Pitfalls of Heteroscedastic Uncertainty Estimation