انواع زگیل تناسلی در زنان و مردان، علائم و تشخیص