Paulina Szmidka

Można zrobić to na kilka sposobów, zgodnie z preferencją Klienta:

1. Przez krótki, dwuetapowy formularz online (tłumaczenie pisemne) lub przez kalendarz online (tłumaczenie ustne)

2. Przez połączenie telefoniczne lub wiadomość tekstową (+48 507 527 051)

3. Przez wiadomość e-mail (p.szmidka@gmail.com) lub Whatsapp

Tłumaczenie poświadczone wyceniane jest na podstawie strony rozliczeniowej (1125 znaków ze spacjami), stopnia specjalizacji tekstu oraz poziomu pilności terminu.

Ilość stron liczona jest w tekście docelowym (tekst po przetłumaczeniu), a nie źródłowym (tekst przeznaczony do tłumaczenia).

Dokument do tłumaczenia poświadczonego powinien zostać dostarczony w oryginale. W przeciwnym razie tłumacz umieszcza w tłumaczeniu wzmiankę, iż zostało ono wykonane na podstawie kopii lub dokumentu elektronicznego, a tłumaczenie takie jest poświadczone za zgodność z odpisem załączanym do tłumaczenia, nie zaś za zgodność z oryginałem.

Po wcześniejszym uzgodnieniu możliwe jest okazanie oryginału dokumentu przy odbiorze tłumaczenia.

Zasady ogólne

1. Zakres usług
   Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne – zarówno zwykłe, jak i poświadczone ("przysięgłe"). Cena i termin realizacji są ustalane indywidualnie dla każdego zlecenia, zależnie od trybu wykonania usługi (zwykły lub ekspresowy).

2. Dokumenty do tłumaczeń poświadczonych
   Do tłumaczeń poświadczonych co do zasady proszę o dostarczenie oryginału dokumentu. Po wcześniejszym uzgodnieniu oryginał można okazać przy odbiorze gotowego tłumaczenia. Jeśli pracuję na kopii lub wersji elektronicznej, zamieszczam o tym informację w formule poświadczającej.

3. Poufność
   Wszystkie dokumenty i materiały od Klienta są traktowane jako poufne i nie są udostępniane osobom trzecim bez wyraźnej zgody.

Płatności

4. Strona rozliczeniowa (tłumaczenia pisemne)

7. • tłumaczenie zwykłe: 1800 znaków ze spacjami,

   • tłumaczenie poświadczone: 1125 znaków ze spacjami.
     Opisy pieczęci, podpisów itp. wliczają się do liczby znaków.

5. Godzina rozliczeniowa (tłumaczenia ustne)
   Czas rozliczany jest od umówionej godziny rozpoczęcia do momentu zakończenia zlecenia, łącznie z ewentualnymi przerwami. Godziny pracy ustnej Tłumacza liczy się w 4-godzinnych blokach za każdą rozpoczętą godzinę.

6. Zadatek
   Po potwierdzeniu zlecenia przez obie strony należy wpłacić zadatek w wysokości 50% wyceny. Dotyczy to zarówno tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych. Zlecając tłumaczenie Klient potwierdza zapoznanie się z klauzulą o przetwarzaniu danych osobowych, zawartą na stronie internetowej Tłumacza.

7. Rezygnacja z usługi
   Jeśli zlecenie tłumaczenia pisemnego zostanie odwołane po rozpoczęciu pracy Tłumacza, nalicza się 100% ustalonego wynagrodzenia.

Jeśli tłumaczenie ustne zostanie odwołane mniej niż 48 godzin przed planowanym terminem, nalicza się 100% ustalonego wynagrodzenia.

8. Termin płatności
   Zadatek należy uiścić w momencie zatwierdzenia zlecenia przez obie strony. Rachunki/faktury za wykonane usługi należy opłacić w ciągu 7 dni od daty ich wystawienia, chyba że uzgodnimy inaczej. Po tym terminie naliczane są odsetki w wysokości 5% wartości zlecenia za każdy dzień zwłoki oraz opłata za wysłanie wezwania do zapłaty (50 zł + VAT).

Odpowiedzialność i reklamacje

9. Zakres odpowiedzialności
   Odpowiedzialność finansowa za ewentualne szkody jest ograniczona do kwoty netto należnej za dane tłumaczenie. Tłumacz nie odpowiada za opóźnienia spowodowane czynnikami niezależnymi, np. problemami z pocztą, kurierem czy awariami systemów.

10. Jakość dokumentów źródłowych
    Tłumacz nie ponosi odpowiedzialności za błędy wynikające z niejasności lub pomyłek w dokumencie źródłowym. Tłumacz może, ale nie ma obowiązku, sygnalizować takie nieścisłości.

11. Zgłaszanie reklamacji
    Reklamacje przyjmuje się w formie pisemnej do 7 dni od odbioru tłumaczenia. W przypadku uznania reklamacji Tłumacz poprawia tłumaczenie lub udziela rabatu.

Zgodnie z art. 13 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO) informuję, że:

1. Administrator danych
   Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Paulina Szmidka, tłumaczka przysięgła języka angielskiego.

2. Cel przetwarzania danych
   Dane osobowe przetwarzam wyłącznie w celu obsługi zapytań i wykonywania zleceń w ramach umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych i pokrewnych. Jest to w szczególności obsługa zapytań oraz obsługa zleceń w ramach umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych, prowadzenie repertorium tłumacza przysięgłego, prowadzenie dokumentacji rachunkowej, przechowywanie korespondencji i dokumentacji w celu obsługi ewentualnych reklamacji i wydania kolejnych egzemplarzy tłumaczeń lub wprowadzenia zmian w tłumaczeniach w późniejszym terminie.
   
   

3. Podstawa prawna przetwarzania
   Podstawą prawną przetwarzania danych jest:

   • niezbędność do wykonania umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO),

   • obowiązek prawny ciążący na administratorze (art. 6 ust. 1 lit. c RODO),

   • prawnie uzasadniony interes administratora – np. kontakt w sprawach związanych z usługą (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
     
     

4. Odbiorcy danych
   Dane mogą być przekazywane wyłącznie podmiotom, które współpracują ze mną przy realizacji zleceń, np. firmie księgowej lub dostawcom usług IT – wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji usług.
   
   

5. Okres przechowywania danych
   Dane osobowe przechowuję:

   • przez czas trwania współpracy,

   • a po jej zakończeniu – przez okres wymagany przepisami prawa podatkowego lub do czasu wygaśnięcia ewentualnych roszczeń.
     
     

6. Prawa osób, których dane dotyczą
   Przysługuje Pani/Panu prawo do:

   • dostępu do swoich danych,

   • ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania,

   • wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,

   • przenoszenia danych,

   • wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, jeśli uzna Pani/Pan, że dane są przetwarzane niezgodnie z przepisami prawa.
     
     

7. Dobrowolność podania danych
   Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do realizacji usługi tłumaczeniowej.
   
   

8. Kontakt
   W sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych proszę o kontakt pod adresem e-mail: p.szmidka@gmail.com.

1. Administrator danych
Administratorem plików cookies jest Paulina Szmidka, tłumaczka przysięgła języka angielskiego.

2. Czym są pliki cookies?
Pliki cookies to niewielkie pliki tekstowe zapisywane na urządzeniu użytkownika, ułatwiające korzystanie ze strony i analizę jej ruchu.

3. Jakich plików używamy

• Techniczne — niezbędne do prawidłowego działania witryny (np. logowania, formularzy) — działają zawsze.

• Analityczne — gromadzą anonimowe statystyki (np. Google Analytics). Wymagają zgody użytkownika.

• Marketingowe

4. Cele użycia

• Usprawnienie funkcjonowania strony.

• Analiza ruchu w celach rozwoju i optymalizacji.
  
  

5. Okres przechowywania

• Cookies sesyjne — usuwane po zamknięciu przeglądarki.

• Cookies trwałe — przechowywane przez określony czas.
  
  

6. Zgoda użytkownika i jej cofnięcie

• Akceptacja plików cookie następuje poprzez kliknięcie przycisku „Akceptuję” w banerze lub kontynuację korzystania ze strony.

• W każdej chwili można zmienić ustawienia cookies w swojej przeglądarce — większość przeglądarek umożliwia blokowanie lub usuwanie plików cookie.