🇬🇧 Article available in English below 🇬🇧

🇫🇷 Article disponible en français ci-dessous 🇫🇷

🇳🇱 Artikel beschikbaar in het Nederlands hieronder 🇳🇱

🇪🇬 المقال بالعربي المصري تحت 🇪🇬

🇰🇷 아래에 한국어로 된 기사가 있습니다 🇰🇷

🇬🇧 English
Something unexpected happened during our journey in Trentino, Italy. While camping for the night in the small village of Novaledo at the BiciGrill, run by Moreno and his daughter Giada, who by the way welcomed us with incredible warmth in their beautiful café, and made us feel truly at home. We met that same evening, Emanuele, a local journalist who took an interest in our story. His girlfriend Gloria kindly helped with the translation. They’re a great couple, full of energy, enthusiasm, and good vibes. Just being around all these lovely people really made us happy. Two days later, we were featured in the local newspaper of Trento! 🗞️ It was one of those beautiful surprises the road brings when you least expect it. To share this special moment with everyone following our journey, we’ve translated the article into five languages, you'll find them further below. 

🇫🇷 Français
Quelque chose d’inattendu s’est produit pendant notre voyage à Trento, en Italie. Alors que nous campions pour la nuit dans le petit village de Novaledo au BiciGrill, tenu par Moreno et sa fille Giada, qui, soit dit en passant, nous ont accueillis chaleureusement dans leur très joli café, et nous ont fait nous sentir vraiment comme à la maison. Ce soir-là, nous avons rencontré Emanuele, un journaliste local qui s’est intéressé à notre histoire. Sa compagne Gloria a gentiment aidé pour la traduction. C’est un couple formidable, plein d’énergie, d’enthousiasme et de bonnes ondes. Être simplement entourés de tous ces gens adorables nous a rendu heureux. Deux jours plus tard, nous figurions dans le journal local de Trento ! 🗞️ C’était l’une de ces belles surprises que la route vous réserve quand vous vous y attendez le moins. Pour partager ce moment spécial avec tous ceux qui suivent notre aventure, nous avons traduit l’article en cinq langues, vous les trouverez plus bas.

🇳🇱 Nederlands

Er gebeurde iets onverwachts tijdens onze reis in Trentino, Italië. Terwijl we kampeerden voor de nacht in het kleine dorpje Novaledo bij de BiciGrill, gerund door Moreno en zijn dochter Giada, die ons trouwens met ongelooflijke warmte verwelkomden in hun prachtige café en ons echt het gevoel gaven thuis te zijn. Diezelfde avond ontmoetten we Emanuele, een lokale journalist die interesse toonde in ons verhaal. Zijn vriendin Gloria hielp vriendelijk met de vertaling. Ze zijn een geweldig koppel, vol energie, enthousiasme en goede vibes. Gewoon in de buurt zijn van al deze lieve mensen maakte ons echt blij. Twee dagen later stonden we in de lokale krant van Trento! 🗞️ Het was een van die mooie verrassingen die de weg brengt op het moment dat je het het minst verwacht. Om dit speciale moment te delen met iedereen die onze reis volgt, hebben we het artikel in vijf talen vertaald, je vindt ze verder hieronder.

🇪🇬 عربي

حصلت حاجة ماكنّاش متوقعينها خلال رحلتنا في ترينتينو في إيطاليا. كنا عاملين كامب ليلتنا في قرية صغيرة اسمها نوفاليدو، عند البيسي جريل، اللي بيشغّله مورينو وبنته جيادا، واللي بالمناسبة استقبلونا بترحاب ودفا مش طبيعي في الكافيه الجميل بتاعهم، وخلّونا نحس إننا فعلاً في بيتنا. في نفس الليلة، قابلنا إيمانويل، صحفي من أهل البلد، وكان مهتم جدًا بقصتنا. صاحبته جلوريا ساعدتنا بلُطف في الترجمة. همّا اتنين قمر، مليانين طاقة وحماس وناس قلبها حلو. وجودنا حواليهم فعلاً فرّحنا ورفع من روحنا المعنوية. بعد يومين بالضبط، لقينا نفسنا في الجورنال المحلي بتاع ترينتو! 🗞️ كانت واحدة من المفاجآت الحلوة اللي الطريق بيبعتهملك لما تبقى مش متوقع حاجة خالص. وعلشان نشارك اللحظة دي مع كل الناس اللي متابعين رحلتنا، ترجمنا المقال لخمس لغات، وهتلاقوهم تحت هنا. 

🇰🇷 한국어

이탈리아 트렌티노를 여행하던 중 예상치 못한 일이 일어났어요. 노발레도라는 작은 마을의 BiciGrill에서 하룻밤을 캠핑했는데, 그곳은 모레노와 그의 딸 지아다가 운영하는 곳이었고, 두 분은 정말 아름다운 카페에서 우리를 따뜻하게 맞아주셔서 마치 집에 있는 듯한 기분을 느낄 수 있었어요. 그날 저녁, 우리의 이야기에 관심을 가진 지역 기자 에마누엘레를 만났어요. 그의 여자친구 글로리아는 기꺼이 통역을 도와줬어요. 두 사람은 에너지와 열정, 좋은 분위기로 가득한 멋진 커플이에요. 이런 사랑스러운 사람들과 함께 있는 것만으로도 우리는 정말 행복했어요. 이틀 후, 우리는 트렌토 지역 신문에 소개되었어요! 🗞️ 길 위에서 전혀 예상하지 못했을 때 찾아오는 아름다운 놀라움 중 하나였죠. 우리의 여정을 따라와 주시는 모든 분들과 이 특별한 순간을 나누고자, 우리는 기사를 다섯 개 언어로 번역했어요. 아래에서 확인하실 수 있어요.

🇬🇧 We want to thank Stefano, our amazing Warm Showers host in Bolzano, who went out of his way to find the newspaper and bought it for us. In just a short time, he became a true friend, he's generous, thoughtful, and close to our hearts 🇬🇧

🇫🇷 Nous voulons remercier Stefano, notre incroyable hôte Warm Showers à Bolzano, qui s’est donné tant de mal pour trouver le journal et nous l’a acheté. En très peu de temps, il est devenu un véritable ami, généreux, attentionné et cher à nos cœurs 🇫🇷

🇳🇱 We willen Stefano bedanken, onze geweldige Warm Showers-host in Bolzano, die speciaal voor ons de krant is gaan zoeken en kopen. In korte tijd werd hij een echte vriend, gul, zorgzaam en heel dierbaar voor ons 🇳🇱

 عايزين نشكر ستيفانو، مضيفنا الرائع من وورم شاورز في بولزانو، اللي تعب نفسه وراح اشترى لنا الجر 🇪🇬        🇪🇬 مخصوص. في وقت قصير جدًا، بقى صديق حقيقي لينا، كريم، طيب، وقريب من قلبنا.

🇰🇷 볼차노에서 우리를 따뜻하게 맞이해준 멋진 워름샤워 호스트 스테파노에게 진심으로 감사드려요. 신문을 구해다 주기 위해 일부러 고생해 주셨고, 짧은 시간 안에 진정한 친구가 되어주셨어요, 그는 너그럽고 사려 깊으며, 저희 마음속에 특별한 존재예요 🇰🇷

🇬🇧 The article · 🇫🇷 L’article · 🇳🇱 Het artikel · 🇪🇬 المقال · 🇰🇷 기사

🇬🇧 English

"Our life on a bicycle: from Belgium to Korea"

by Emanuele Paccher

From Brussels to South Korea by bicycle, crossing no less than thirty-one countries. This is the incredible journey planned, and started on January 19 of this year, by Ahmed Osman, a 55-year-old Belgian-Egyptian, and Jenny Scherrer, a 44-year-old originally from France. She is an architect, he is a former professional snooker player (a type of billiards). Together, they share a passion for travel and a desire to discover the beauty of the planet. The journey they recently undertook is completely out of the ordinary: in these first few months, the couple has already covered 1,200 kilometers, but ahead of them are at least another ten thousand, a figure that will likely double, since their true goal seems to be the journey itself, with the wealth of human experiences it brings. Belgium, Luxembourg, France, Germany, Liechtenstein, Switzerland, Austria, and Italy are the countries they have crossed so far. Next will come Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Albania, and by the end of the year, if all goes well, Greece. Then a winter break, with a return to their respective homes, before resuming their journey the following spring, setting off from Greece towards Turkey, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Iran, Iraq, Kuwait, Afghanistan, China, Tibet, Nepal, Cambodia, Vietnam, Laos, and South Korea. The chance to learn about the extraordinary story of these two travelers came almost by accident this week in Novaledo, where the couple spent the night in a tent near the village's bicigrill, before getting back on the saddle and leaving the next morning. Destination: Venice, which they plan to reach by the end of the week. Anyone who would like to follow them, either out of personal curiosity or perhaps for inspiration, can visit their blog: https://sites.google.com/view/paths2thesoul or their Instagram page "paths2thesoul"!

Now, let's give space and voice to the two travelers. Ahmed, right from the start, shares a scoop with irony but also realism: "I don’t like cycling at all. But I love Jenny." After all, it is known that love sometimes leads us to do crazy things, even a bike trip to South Korea.

Ahmed and Jenny, how did this journey come about?

Ahmed: "It all stems from the fact that we have always loved doing sports activities.

Fifteen years ago, we sold our car, and Jenny started going everywhere by bike, while I went on foot. In 2017, we wanted to change our way of life, although we didn't really know how. At a certain point, we decided to leave everything behind, selling what we could and donating everything else. That's when we decided that 2025 would be the chosen year, and so it was."

When do you think you’ll reach your destination?

Jenny: "We might arrive in South Korea in three or four years. Our bikes are very heavy, weighing 72 kilograms each, so we move slowly. But actually, our plan is to continue traveling for twelve years. We have budgeted a total of 100,000 euros for this time period. Then, in twelve years, Ahmed will retire, and we can settle down somewhere."

Why did you choose South Korea as the final destination?

Jenny: "We chose it because we fell in love with that country. The first time we went was in 2008, but then we kept going back many times. We have traveled a lot, but Korea has always remained our constant. This trip will allow us to discover many other countries too, but we wanted the final destination to be Korea."

Ahmed: "In 2006, we decided to take a big trip every two years, giving ourselves a few weeks each time to go see a new place. In 2006, we went to Bali, in Indonesia, and it was truly magnificent. Then, in 2008, we went to Korea and fell so in love with it that we went back in 2010, 2012, 2014, 2017, 2019, and 2023."

So far, what has been the most beautiful place you have seen?

Jenny: "It's impossible to say. The Alps and the Dolomites were undoubtedly spectacular, but every place we visited has always seemed even better than the previous one. The landscapes change very quickly, every day is different, and that's part of what makes everything extraordinary. We also love meeting different people all the time. It often happens that people stop out of curiosity and end up chatting with us.

That's another beautiful part of this journey, sharing wonderful moments in company."

How did you prepare for such a long journey?

Ahmed: "Actually, we didn't prepare much at all..."

Jenny: "Last year we had many bureaucratic things to handle, which meant we didn’t prepare that much. We sold some items, donated many others, and left our jobs.

In Korea, we once rode 500 kilometers by bike, but we had much less luggage and much more money. This time, we left in January, during winter, with very heavy bicycles, so it was very different. But so far, everything has gone well. In fact, we must admit that these first weeks have been incredibly intense and fascinating."

Have you faced any issues so far?

Ahmed: "Not yet. We have excellent bicycles, known for being able to cover long distances. We also carry the equipment needed to repair any damage or punctures, even though, honestly, we're not great mechanics. In case of problems, we trust we’ll find people who can help us."

At the end of the journey, do you plan to write a book?

Jenny: "Writing a book wasn't part of our initial plans, although many people who travel extensively end up writing one. Still, it’s a possibility, especially because sharing our journey on social media has generated a lot of interest and positive feedback. For now, we are trying to keep a daily journal. We'll see how it turns out."

🇫🇷 Français

"Notre vie à vélo : de la Belgique à la Corée"

par Emanuele Paccher

De Bruxelles à la Corée du Sud à vélo, en traversant pas moins de trente-et-un pays. C’est l’incroyable voyage programmé, et entamé le 19 janvier de cette année, par Ahmed Osman, Belgo-Égyptien de 55 ans, et Jenny Scherrer, Française de 44 ans. Elle est architecte, lui ancien joueur professionnel de snooker (une sorte de billard). Ensemble, ils partagent une passion pour le voyage et le désir de découvrir les beautés de la planète. Le voyage qu’ils viennent d’entreprendre est tout à fait hors du commun : en quelques mois seulement, ils ont déjà parcouru 1 200 kilomètres, et il leur reste au moins dix mille kilomètres à faire, chiffre qui pourrait même doubler, car la véritable destination semble être le voyage lui-même, avec toute la richesse humaine qu’il apporte. La Belgique, le Luxembourg, la France, l’Allemagne, le Liechtenstein, la Suisse, l’Autriche et l’Italie sont les pays déjà traversés. Ensuite viendront la Slovénie, la Croatie, la Serbie, la Bosnie, le Kosovo, le Monténégro, la Macédoine du Nord, l’Albanie, et si tout se passe bien, la Grèce d’ici la fin de l’année. Puis une pause hivernale, avec un retour dans leurs familles respectives, avant de reprendre la route au printemps suivant depuis la Grèce en direction de la Turquie, Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Iran, Irak, Koweït, Afghanistan, Chine, Tibet, Népal, Cambodge, Vietnam, Laos, et enfin la Corée du Sud. La possibilité de découvrir l’histoire extraordinaire de ces deux voyageurs est arrivée presque par hasard cette semaine à Novaledo, où le couple a passé la nuit sous tente au bicigrill du village, avant de remonter en selle et de repartir le lendemain matin. Destination : Venise, qu’ils prévoient d’atteindre d’ici la fin de la semaine. Ceux qui souhaiteraient les suivre, par curiosité ou pour s’en inspirer, peuvent visiter leur blog : https://sites.google.com/view/paths2thesoul ou leur page Instagram "paths2thesoul"!

Donnons maintenant la parole aux deux voyageurs. Ahmed partage immédiatement une confession avec humour mais aussi réalisme : "Je n’aime pas du tout faire du vélo. Mais j’aime Jenny." Après tout, l’amour pousse parfois à accomplir des folies, même un voyage à vélo jusqu’en Corée du Sud.

Ahmed et Jenny, comment est né ce voyage ?

Ahmed : "Tout est parti du fait que nous avons toujours aimé pratiquer des activités sportives. Il y a quinze ans, nous avons vendu notre voiture, et Jenny a commencé à aller partout en vélo, tandis que moi j'ai tout fait à pieds. En 2017, nous voulions changer notre mode de vie, même si nous ne savions pas vraiment comment. À un moment donné, nous avons décidé de tout quitter, en vendant ce que nous pouvions et en donnant le reste. Nous avons alors choisi 2025 comme année de départ, et ainsi fut fait."

Quand pensez-vous arriver à destination ?

Jenny : "Nous pourrions atteindre la Corée du Sud en trois ou quatre ans. Nos vélos sont très lourds, chacun pèse 72 kilos, donc nous avançons lentement. Mais notre projet est de continuer à voyager pendant douze ans. Nous avons prévu un budget total de 100 000 euros pour toute cette période. Dans douze ans, Ahmed prendra sa retraite, et nous pourrons nous installer quelque part."

Pourquoi avoir choisi la Corée du Sud comme destination finale ?

Jenny : "Parce que nous sommes tombés amoureux de ce pays. La première fois que nous y sommes allés, c’était en 2008, et nous y sommes retournés plusieurs fois par la suite. Nous avons beaucoup voyagé, mais la Corée est toujours restée notre point de repère. Ce voyage nous permettra aussi de découvrir de nombreux autres pays, mais nous voulions que la destination finale soit la Corée."

Ahmed : "En 2006, nous avons décidé de faire un grand voyage tous les deux ans, en prenant quelques semaines pour découvrir de nouveaux lieux. Cette année-là, nous sommes allés à Bali, en Indonésie, et c’était magnifique. Puis, en 2008, nous sommes allés en Corée et nous en sommes tombés tellement amoureux que nous y sommes retournés en 2010, 2012, 2014, 2017, 2019 et 2023."

Jusqu’à présent, quel a été l’endroit le plus beau que vous avez vu ?

Jenny : "C’est impossible à dire. Les Alpes et les Dolomites étaient spectaculaires, mais chaque endroit nous a toujours semblé encore plus beau que le précédent. Les paysages changent très rapidement, chaque journée est différente, et cela rend le voyage extraordinaire. Nous aimons aussi rencontrer de nouvelles personnes. Il nous arrive souvent que des gens, intrigués, s’arrêtent pour discuter avec nous. C’est aussi ce qui rend ce voyage magnifique, ces moments partagés."

Comment vous êtes-vous préparés pour un voyage aussi long ?

Ahmed : "En réalité, nous ne nous sommes presque pas préparés…"

Jenny : "L’année dernière, nous avions beaucoup de démarches administratives à gérer, ce qui nous a empêchés de nous entraîner correctement. Nous avons vendu certains objets, donné beaucoup d’autres, et quitté nos emplois. En Corée, nous avions parcouru 500 kilomètres à vélo, mais avec beaucoup moins de bagages et bien plus d’argent. Cette fois, nous sommes partis en janvier, en plein hiver, avec des vélos très lourds, donc ça a été très différent, mais jusqu’à présent tout se passe très bien. Ces premières semaines ont été incroyablement intenses et fascinantes."

Avez-vous rencontré des problèmes jusqu’à présent ?

Ahmed : "Pas encore. Nous avons d’excellents vélos, réputés pour leur capacité à parcourir de longues distances. Nous avons également tout l’équipement nécessaire pour réparer d’éventuelles crevaisons ou dégâts, même si, honnêtement, nous ne sommes pas de grands mécaniciens. En cas de problème, nous comptons sur la gentillesse des gens pour nous aider."

À la fin du voyage, pensez-vous écrire un livre ?

Jenny : "Ce n’était pas prévu, même si beaucoup de voyageurs terminent leur périple par un livre. Cela reste une possibilité, surtout parce que nous recevons beaucoup de retours positifs sur les réseaux sociaux. Pour le moment, nous essayons de tenir un journal quotidien. Nous verrons comment cela évoluera."

🇳🇱 Nederlands

"Ons leven op de fiets: van België naar Korea"

door Emanuele Paccher

Van Brussel naar Zuid-Korea met de fiets, dwars door niet minder dan eenendertig landen. Dit is de ongelooflijke reis die op 19 januari van dit jaar begon, ondernomen door Ahmed Osman, een Belgisch-Egyptenaar van 55 jaar, en Jenny Scherrer, een 44-jarige afkomstig uit Frankrijk. Zij is architecte, hij is een voormalig professioneel snookerspeler (een soort biljart). Samen delen ze een passie voor reizen en een verlangen om de schoonheid van de wereld te ontdekken. De reis die ze onlangs begonnen zijn, is allesbehalve gewoon: in deze eerste maanden hebben ze al 1.200 kilometer afgelegd, maar er liggen nog minstens tienduizend voor hen, een afstand die waarschijnlijk verdubbelt, want hun echte doel lijkt de reis zelf te zijn, met de rijkdom aan menselijke ervaringen die het met zich meebrengt. België, Luxemburg, Frankrijk, Duitsland, Liechtenstein, Zwitserland, Oostenrijk en Italië zijn de landen die ze tot nu toe doorkruist hebben. Daarna volgen Slovenië, Kroatië, Servië, Bosnië, Kosovo, Montenegro, Noord-Macedonië, Albanië, en tegen het einde van het jaar, als alles goed gaat, Griekenland. Daarna nemen ze een winterpauze, keren ze terug naar huis, en hervatten ze de reis in de lente, vertrekkend vanuit Griekenland richting Turkije, Armenië, Georgië, Azerbeidzjan, Iran, Irak, Koeweit, Afghanistan, China, Tibet, Nepal, Cambodja, Vietnam, Laos en Zuid-Korea. De kans om het buitengewone verhaal van deze twee reizigers te leren kennen kwam toevallig deze week in Novaledo, waar het koppel de nacht doorbracht in een tent bij de bicigrill van het dorp, voordat ze de volgende ochtend weer op de fiets stapten. Bestemming: Venetië, dat ze tegen het einde van de week hopen te bereiken. Wie hen wil volgen, uit nieuwsgierigheid of ter inspiratie, kan hun blog bezoeken: https://sites.google.com/view/paths2thesoul of hun Instagram-pagina "paths2thesoul"!

Laten we nu het woord geven aan de twee reizigers. Ahmed deelt meteen een onthulling, met ironie maar ook realisme: "Ik hou helemaal niet van fietsen. Maar ik hou van Jenny." Uiteindelijk is het bekend dat liefde ons soms tot gekke dingen aanzet, zelfs een fietstocht naar Zuid-Korea.

Ahmed en Jenny, hoe is deze reis ontstaan?

Ahmed: "Het komt allemaal voort uit het feit dat we altijd al sportief zijn geweest. Vijftien jaar geleden verkochten we onze auto, en Jenny begon overal naartoe te fietsen, terwijl ik te voet ging. In 2017 wilden we ons leven veranderen, ook al wisten we niet goed hoe. Op een bepaald moment besloten we alles achter te laten, te verkopen wat we konden, en de rest weg te geven. Toen beslisten we dat 2025 het jaar zou zijn, en zo geschiedde."

Wanneer denken jullie aan te komen op de eindbestemming?

Jenny: "Misschien over drie of vier jaar in Zuid-Korea. Onze fietsen zijn heel zwaar, 72 kilo elk, dus we gaan langzaam vooruit. Maar eigenlijk is het plan om twaalf jaar lang te blijven reizen. We hebben een budget van 100.000 euro voorzien voor deze periode. Daarna gaat Ahmed met pensioen, en kunnen we ons ergens vestigen."

Waarom hebben jullie Zuid-Korea gekozen als eindbestemming?

Jenny: "Omdat we verliefd zijn geworden op dat land. De eerste keer dat we erheen gingen was in 2008, en daarna zijn we vaak teruggekeerd. We hebben veel gereisd, maar Korea bleef altijd ons vaste punt. Deze reis laat ons toe veel andere landen te ontdekken, maar de eindbestemming moest Korea zijn."

Ahmed: "In 2006 besloten we om elke twee jaar een grote reis te maken, waarbij we telkens een paar weken namen om een nieuwe plek te ontdekken. In 2006 gingen we naar Bali, in Indonesië, het was prachtig. En in 2008 gingen we naar Korea en werden zo verliefd op het land dat we teruggingen in 2010, 2012, 2014, 2017, 2019 en 2023."

Wat was tot nu toe de mooiste plek die jullie hebben gezien?

Jenny: "Dat is onmogelijk te zeggen. De Alpen en de Dolomieten waren absoluut spectaculair, maar elke plek leek telkens mooier dan de vorige. De landschappen veranderen snel, elke dag is anders, dat maakt alles juist zo bijzonder. We houden er ook van om telkens nieuwe mensen te ontmoeten. Vaak spreken mensen ons aan uit nieuwsgierigheid, en dan ontstaat er een gesprek. Dat is ook iets moois aan deze reis: prachtige momenten delen met anderen."

Hoe hebben jullie je voorbereid op zo’n lange reis?

Ahmed: "Eigenlijk hebben we ons nauwelijks voorbereid…"

Jenny: "Vorig jaar hadden we veel administratieve zaken te regelen, waardoor we niet echt konden voorbereiden. We verkochten wat spullen, gaven veel weg, en zegden onze jobs op. In Korea hebben we eens 500 kilometer gefietst, maar toen hadden we veel minder bagage en veel meer geld. Deze keer vertrokken we in januari, in de winter, met heel zware fietsen, het was heel anders. Maar tot nu toe is alles goed gegaan. We moeten toegeven dat deze eerste weken ongelooflijk intens en boeiend waren."

Zijn er al problemen geweest onderweg?

Ahmed: "Nog niet. We hebben uitstekende fietsen, bekend om hun langeafstandsvermogen. We hebben ook het nodige gereedschap bij om kleine herstellingen uit te voeren, hoewel we eerlijk gezegd geen topmechaniekers zijn. Bij problemen hopen we gewoon op hulp van anderen."

Willen jullie na afloop van de reis een boek schrijven?

Jenny: "Dat was oorspronkelijk niet het plan, hoewel veel reizigers uiteindelijk een boek schrijven. Maar het is zeker mogelijk, want het delen van onze reis op sociale media levert veel interesse en positieve reacties op. Voorlopig proberen we een dagboek bij te houden. We zullen wel zien waar het toe leidt."

🇪🇬 عربي
"حياتنا على العجلة: من بلجيكا لكوريا"
بقلم إيمانويل باكّير

حصلت حاجة ماكنّاش متوقعينها خلال رحلتنا في ترينتينو في إيطاليا. كنا عاملين كامب ليلتنا في قرية صغيرة اسمها نوفاليدو، عند البيسي جريل، اللي بيشغّله مورينو وبنته جيادا، واللي بالمناسبة استقبلونا بترحاب ودفا مش طبيعي في الكافيه الجميل بتاعهم، وخلّونا نحس إننا فعلاً في بيتنا. في نفس الليلة، قابلنا إيمانويل، صحفي من أهل البلد، وكان مهتم جدًا بقصتنا. صاحبته جلوريا ساعدتنا بلُطف في الترجمة. همّا اتنين قمر، مليانين طاقة وحماس وناس قلبها حلو. وجودنا حواليهم فعلاً فرّحنا ورفع من روحنا المعنوية. بعد يومين بالضبط، لقينا نفسنا في الجورنال المحلي بتاع ترينتو! 🗞️ كانت واحدة من المفاجآت الحلوة اللي الطريق بيبعتهملك لما تبقى مش متوقع حاجة خالص. وعلشان نشارك اللحظة دي مع كل الناس اللي متابعين رحلتنا، ترجمنا المقال لخمس لغات، وهتلاقوهم تحت هنا.من بروكسل لكوريا الجنوبية بالعجلة، مرورًا بـ ٣١ دولة. دي الرحلة المجنونة اللي بدأها يوم ١٩ يناير السنة دي أحمد عثمان، ٥٥ سنة، بلجيكي من أصل مصري، وجيني شيرير، ٤٤ سنة من فرنسا. هي مهندسة معمارية، وهو كان لاعب سنوكر محترف (نوع من البلياردو). اللي بيجمعهم هو حب السفر والرغبة في اكتشاف جمال الكوكب. الرحلة اللي ابتدوا فيها مش عادية خالص: في أول كام شهر، قطعوا ١٢٠٠ كيلومتر، ولسه قدامهم على الأقل ١٠٠٠٠ كيلومتر تاني والرقم ده ممكن كمان يتضاعف، لأن هدفهم الحقيقي هو الرحلة نفسها، والتجارب الإنسانية اللي بيعيشوها فيها. الدول اللي مرّوا عليها لحد دلوقتي: بلجيكا، لوكسمبورغ، فرنسا، ألمانيا، ليختنشتاين، سويسرا، النمسا، وإيطاليا. اللي جاي: سلوفينيا، كرواتيا، صربيا، البوسنة، كوسوفو، الجبل الأسود، مقدونيا الشمالية، ألبانيا، وبنهاية السنة لو الدنيا مشيت تمام، اليونان. بعدها هياخدوا بريك شتوي ويرجعوا بلادهم، وبعدين يكملوا الرحلة في الربيع اللي بعده، من اليونان لحد تركيا، أرمينيا، جورجيا، أذربيجان، إيران، العراق، الكويت، أفغانستان، الصين، التبت، نيبال، كمبوديا، فيتنام، لاوس، وكوريا الجنوبية. الفرصة عشان نعرف قصتهم جات بالصدفة تقريبًا الأسبوع ده في نوفاليدو، لما قضوا الليلة هناك في خيمة جنب البيسي جريل بتاع القرية، قبل ما يركبوا تاني ويكملوا الصبح اللي بعده. وجهتهم: فينيسيا، وناويين يوصلوها قبل نهاية الأسبوع. اللي حابب يتابعهم، سواء فضول أو إلهام، ممكن يزورو ابلوجهم: https://sites.google.com/view/paths2thesoul أو على إنستجرام: @paths2thesoul

تعالوا نسمع من المسافرين نفسهم. أحمد بدأ الكلام بنوع من الهزار بس فيه صدق: "أنا أصلاً ما بحبش العجل. بس بحب جيني." الحب ساعات بيخلينا نعمل حاجات مجنونة، زي رحلة بالعجلة لحد كوريا.
أحمد وجيني، الرحلة دي بدأت إزاي؟
أحمد: "إحنا دايمًا بنحب نلعب رياضة. من ١٥ سنة بعنا عربيتنا، وجيني بقت بتروح في كل حتة بالعجلة، وأنا كنت بروح مشي. في ٢٠١٧، كنا عايزين نغيّر طريقة حياتنا، بس ماكنّاش عارفين إزاي. وفجأة قررنا نسيب كل حاجة، بعنا اللي نقدر عليه ووزعنا الباقي. ومن ساعتها اخترنا إن ٢٠٢٥ تكون سنة البداية، وفعلاً عملنا كده."
إمتى تتوقعوا توصلوا كوريا؟
جيني: "ممكن نوصل بعد ٣ أو ٤ سنين. العجل بتاعنا تقيل جدًا، كل واحدة وزنها ٧٢ كيلو، فبنتحرك ببطء. بس خطتنا أصلاً إننا نفضل مسافرين ١٢ سنة. محددّين ميزانية ١٠٠،٠٠٠ يورو للمدة دي كلها. وبعد الـ١٢ سنة، أحمد يطلع معاش ونستقر في مكان ما."

ليه اخترتوا كوريا تبقى آخر وجهة؟
جيني: "عشان إحنا وقعنا في حب البلد ده من أول مرة رحناها. أول زيارة كانت في ٢٠٠٨، وبعد كده بقينا نرجع كتير. سافرنا كتير، بس كوريا كانت دايمًا الثابت في حياتنا. الرحلة دي هتخلينا نكتشف بلاد كتير تانية، بس كنا عايزين نختم بكوريا."
أحمد: "في ٢٠٠٦ قررنا نعمل رحلة كبيرة كل سنتين، ناخد كذا أسبوع كل مرة ونشوف مكان جديد. سافرنا بالي في إندونيسيا، وكانت روعة. وفي ٢٠٠٨ رحنا كوريا واتعلّقنا بيها جدًا، ورجعناها في ٢٠١٠، ٢٠١٢، ٢٠١٤، ٢٠١٧، ٢٠١٩، و٢٠٢٢."
إيه أحلى مكان شفتوه لحد دلوقتي؟
جيني: "مستحيل أقول. جبال الألب والدولوميتس كانوا خرافيين، بس كل مكان كنا نروحه كنا نحس إنه أحلى من اللي قبله. المناظر بتتغير بسرعة، وكل يوم جديد، وده جزء من سحر الرحلة. بنحب كمان نقابل ناس مختلفة على طول. ناس كتير بتوقفنا بس من الفضول وبيبدأوا يكلمونا. دي من أجمل حاجات الرحلة دي، لحظات جميلة بنشاركها مع ناس غريبة

حضّرتوا نفسكم للرحلة الطويلة دي؟
"أحمد: "بصراحة ما حضّرنّاش نفسنا أوي
جيني: "السنة اللي فاتت كنا مشغولين بورق وحاجات رسمية، فمحضّرنّاش قوي. بعنا حاجات، اتبرعنا بالباقي، وسبنا شغلنا. مرة ركبنا عجل في كوريا ٥٠٠ كيلومتر، بس وقتها كان معانا حاجات قليلة وفلوس أكتر. المرة دي ابتدينا في يناير، في عز البرد، وبعجل تقيل فالموضوع كان مختلف. بس لحد دلوقتي، كل حاجة ماشية تمام. بصراحة، أول أسابيع كانت مجنونة ومليانة تجارب حلوة."
واجهتوا مشاكل؟
أحمد: "ولا حاجة لحد دلوقتي. معانا عجل ممتاز، معروف إنه بيستحمل الرحلات الطويلة. معانا كمان الأدوات لو حصل حاجة، حتى لو إحنا مش ميكانيكية جامدين. ولو حصلت حاجة، متأكدين هنلاقي حد يساعدنا."
في نيتكم تكتبوا كتاب بعد الرحلة؟
جيني: "ماكنّاش مخططين نكتب كتاب، بس ناس كتير بتسافر بتعمل كده في الآخر. ممكن يحصل، خصوصًا إن الناس على السوشيال بيتفاعلوا جدًا معانا. دلوقتي بنحاول نكتب مذكرات يومية. هنشوف إيه اللي هيحصل."

🇰🇷 한국어

"우리의 자전거 인생: 벨기에에서 한국까지"

에마누엘레 파케르 기자

브뤼셀에서 한국까지, 무려 31개국을 자전거로 횡단하는 여정. 올해 1월 19일부터 시작된 이 놀라운 여행의 주인공은 55세의 벨기에-이집트 국적 아흐메드 오스만과 44세의 프랑스 출신 제니 쉐레르입니다. 제니는 건축가이고, 아흐메드는 스누커(당구의 한 종목) 전직 프로 선수입니다. 두 사람은 여행과 지구 곳곳의 아름다움을 발견하는 데 대한 열정을 함께 나누고 있습니다. 이들이 최근 시작한 여정은 전혀 평범하지 않습니다. 몇 달 만에 이미 1,200km를 달성했지만, 앞으로 최소 1만km 이상이 남아 있으며, 실제로는 이 수치가 두 배가 될 수도 있습니다. 왜냐하면 이들의 진정한 목적지는 '목적지'가 아니라, 그 과정에서 얻게 되는 인생 경험과 만남이기 때문입니다. 지금까지 벨기에, 룩셈부르크, 프랑스, 독일, 리히텐슈타인, 스위스, 오스트리아, 이탈리아를 지나왔습니다. 앞으로는 슬로베니아, 크로아티아, 세르비아, 보스니아, 코소보, 몬테네그로, 북마케도니아, 알바니아를 거쳐, 모든 것이 순조롭다면 연말까지 그리스에 도착할 계획입니다. 그 후 겨울 동안에는 각자의 가족에게 돌아가고, 다음 해 봄에 다시 그리스에서 출발하여 터키, 아르메니아, 조지아, 아제르바이잔, 이란, 이라크, 쿠웨이트, 아프가니스탄, 중국, 티베트, 네팔, 캄보디아, 베트남, 라오스를 지나 한국에 도달할 예정입니다. 이 부부의 놀라운 이야기를 알게 된 것은 이번 주 노발레도라는 작은 마을에서였습니다. 그들은 마을의 '비치그릴' 근처에 텐트를 치고 하룻밤을 보낸 후, 다음 날 아침 다시 자전거를 타고 떠났습니다. 목표는 이번 주말까지 베네치아에 도착하는 것입니다. 이들의 여정을 궁금해하거나 영감을 얻고 싶은 사람은 블로그 https://sites.google.com/view/paths2thesoul 또는 인스타그램 "paths2thesoul"을 방문할 수 있습니다.

이제 두 여행자의 이야기를 직접 들어보겠습니다. 아흐메드는 시작부터 유쾌하면서도 현실적인 고백을 전했습니다: "사실 나는 자전거 타는 걸 별로 좋아하지 않습니다. 하지만 제니를 사랑합니다." 사랑은 때로는 미친 모험도 가능하게 만들죠, 심지어 한국까지 자전거로 가는 것처럼요.

아흐멧과 제니, 이 여행은 어떻게 시작하게 되었나요?

아흐멧: "우리는 항상 스포츠 활동을 좋아했어요. 15년 전, 우리는 자동차를 팔고 제니는 어디든 자전거로 다니기 시작했고, 저는 도보로 다녔습니다. 2017년에 삶의 방식을 바꾸고 싶다는 생각을 했지만, 정확히 어떻게 해야 할지는 몰랐어요. 결국 우리는 모든 것을 정리하기로 결심했고, 팔 수 있는 것은 팔고 나머지는 기부했습니다. 그리고 2025년을 출발의 해로 정했어요."

목적지에는 언제쯤 도착할 예정인가요?

제니: "한국에 도착하기까지 3~4년이 걸릴 것 같아요. 우리 자전거는 각각 72kg으로 아주 무겁기 때문에 속도가 느립니다. 하지만 사실 우리의 계획은 앞으로 12년 동안 여행을 계속하는 것입니다. 우리는 이 기간 동안 총 10만 유로의 예산을 마련했습니다. 그리고 12년 후 아흐메드가 은퇴하면 어딘가에 정착할 생각입니다."

최종 목적지로 왜 한국을 선택했나요?

제니: "우리는 한국에 반했기 때문입니다. 처음 간 건 2008년이었고, 그 후에도 여러 번 돌아갔어요.

우리는 많은 나라를 여행했지만, 항상 한국이 우리에게 기준점이 되었어요. 이 여행은 많은 다른 나라들도 경험하게 해주겠지만, 마지막 도착지는 꼭 한국이어야 했어요."

아흐멧: "2006년부터 우리는 2년에 한 번씩 큰 여행을 하기로 했어요. 그때마다 새로운 곳을 몇 주간 방문했습니다. 2006년에는 인도네시아 발리에 갔고, 정말 환상적이었어요. 그리고 2008년에 한국에 갔는데, 너무 사랑하게 되어서 2010년, 2012년, 2014년, 2017년, 2019년, 2023년에도 다시 갔어요."

지금까지 가장 아름다웠던 곳은 어디인가요?

제니: "하나를 고르기는 불가능해요. 알프스와 돌로미티는 정말 멋졌지만, 우리가 방문한 모든 곳이 늘 그 전보다 더 아름답게 느껴졌어요. 풍경은 매우 빠르게 변하고, 매일매일이 완전히 달라서 그것이 여행을 더욱 특별하게 만듭니다. 우리는 새로운 사람들을 만나는 것도 정말 좋아합니다. 사람들이 종종 궁금해서 우리를 멈춰 세우고 대화를 나누곤 합니다. 그런 만남들이야말로 이 여행을 더욱 빛나게 하는 요소입니다."

이렇게 긴 여행을 위해 어떤 준비를 했나요?

아흐멧: "사실 거의 준비하지 않았어요..."

제니: "작년에 우리는 행정 업무가 너무 많아서 제대로 준비할 시간이 없었어요. 우리는 물건을 팔거나 기부하고 직장도 정리했습니다. 과거에 한국에서 500km를 자전거로 달린 적이 있었지만, 그때는 짐도 훨씬 적고 예산도 넉넉했어요. 이번에는 1월 겨울에 출발했고, 자전거도 무겁고 상황이 많이 달랐어요. 하지만 지금까지 모든 것이 잘 되고 있어요. 처음 몇 주는 정말 강렬하고 매혹적이었어요."

지금까지 문제는 없었나요?

아흐멧: "아직까지는 없습니다. 우리는 장거리 주행에 강한 훌륭한 자전거를 가지고 있어요.

또한 펑크나 수리를 위한 기본 장비도 갖추고 있습니다. 비록 우리가 숙련된 정비사는 아니지만, 문제가 생기면 도움을 줄 사람들을 찾을 수 있을 거라고 믿어요."

여행이 끝나면 책을 쓸 계획이 있나요?

제니: "처음에는 책을 쓸 계획은 없었어요. 하지만 많은 여행자들이 결국 책을 출간하잖아요.

특히 우리가 소셜미디어에 여행을 공유하면서 많은 긍정적인 반응을 받고 있어요. 지금은 매일 일기를 쓰려고 노력 중입니다. 어떻게 될지는 지켜봐야겠어요."

🌍 Restez connectés comme nous, avec aloSIM 🌍

Nous utilisons aloSIM pour rester connectés tout au long de notre voyage, pas de carte SIM, pas de stress, juste une connexion fluide dans plus de 200 destinations à travers le monde.
Que ce soit pour appeler nos proches, partager des histoires, des photos ou des vidéos, ou encore planifier nos prochaines étapes, aloSIM est toujours avec nous, discrètement en arrière-plan.

💚 Utilisez notre code P2TS2025 pour bénéficier de -20% sur tout forfait eSIM 💚
🚴‍♂️ Votre soutien nous aide à faire rouler nos roues... et nos histoires 🚴‍♀️

👉 Cliquez sur le logo aloSIM ci-dessous pour découvrir aloSIM 👉

Merci d’avoir pris le temps de lire ce post !

N’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous, nous serions ravis de lire vos impressions.

Restez connectés pour la suite dans notre prochain article…

Jenny & Ahmed