[Paroles]

넌 날 위해 연락처를 지웠지
Tu as supprimé ton numéro à ma place
내가 아프지 않게
Pour que je ne souffre pas
안 아플 수 있었겠지
Tu penses que j’aurai pu ne pas être blessé ?
그래 내가 그걸 못 봤었다면
C’est vrai, peut-être que si je n’avais pas vu ça
If
Si
만약 오해라는 말은 하지마
Si jamais, ne parle pas de malentendu
네 말에 흔들릴 거란 생각은 마
Ne crois pas que je sois influencé par tes mots

그게 더 아픈 걸 왜 몰라 왜
Comment tu peux ne pas savoir que c’est encore plus douloureux, comment ?
잠깐이란 걸 넌 왜 몰라 왜
Même si ça n'était qu’un court instant, comment tu peux ne pas le savoir, comment ?
더 아프잖아
C’est ce qui est encore plus douloureux
더 깊게 파고들잖아
C’est ce qui me déchire toujours plus

내가 더 아플걸 왜 몰라 왜
Comment tu peux ne pas savoir que c’est encore plus douloureux, comment ?
잠깐이란 걸 넌 왜 몰라 왜
Même si ça n'était qu’un court instant, comment tu peux ne pas le savoir, comment ?
더 아프잖아
C’est ce qui est encore plus douloureux
더 깊게 파고들잖아
C’est ce qui me déchire toujours plus

식은 그 말투에도
Même avec tes paroles froides
나만 지나친 온도
Je suis le seul à bouillir immodérément
혼자만 계속 뱅 도는 대화에 휩쓸려
Je suis le seul qui ne cesse de se faire embarquer des conversations qui tournent en rond
또 나만 다쳤다고
Encore une fois, je suis le seul qui finit par être blessé
이제는 거의 안되지 조절
Maintenant évidemment c’est impossible à réguler
아직 난 네 기분에 맞춰
Je continue d’agir selon tes sentiments
감싸 안아 사랑아 달아나
Te couvrir, t’enlacer, amour, fuir
다시금 같이 발맞추며 걷는 날
Le jour où on pourra de nouveaux marcher ensemble, au même rythme
다시 또 앞에 네가 미소를 띄는 날
Le jour où tu pourras de nouveaux afficher un large sourire en [me] faisant face
그냥 그저 우리 익숙해진 걸까
C’est simplement comme ça, Est-ce parce qu'on s’y est habitué
아니면 서로에게 배려를 많이 한 탓일까
Ou est-ce qu’on a trop porté attention l’un à l’autre ?

그게 더 아픈 걸 왜 몰라 왜
Comment tu peux ne pas savoir que c’est encore plus douloureux, comment ?
잠깐이란 걸 넌 왜 몰라 왜
Même si ça n'était qu’un court instant, comment tu peux ne pas le savoir, comment ?
더 아프잖아
C’est ce qui est encore plus douloureux
더 깊게 파고들잖아
C’est ce qui me déchire toujours plus

내가 더 아플 걸 왜 몰라 왜
Comment tu peux ne pas savoir que c’est encore plus douloureux, comment ?
잠깐이란 걸 넌 왜 몰라 왜
Même si ça n'était qu’un court instant, comment tu peux ne pas le savoir, comment ?
더 아프잖아
C’est ce qui est encore plus douloureux
더 깊게 파고들잖아
C’est ce qui me déchire toujours plus

그게 더 나쁜 걸 왜 몰라 왜
Comment tu peux ne pas savoir que c’est encore pire, comment ?
잠깐이란 걸 넌 왜 몰라 왜
Même si ça n'était qu’un court instant, comment tu peux ne pas le savoir, comment ?
더 아프잖아
C’est ce qui est encore plus douloureux
더 깊게 파고들잖아
C’est ce qui me déchire toujours plus

마지막이 될 걸 왜 몰라 왜
Comment est-ce que je peux ne pas savoir si ça pourrait être la dernière fois, comment ?
울고 있는 널 또 이해해 왜
Toi qui pleure, je suis une fois de plus compréhensif, comment ?
너도 아프잖아
Tu sais, c’est douloureux pour toi aussi
잘 알고 있잖아
Tu le sais très bien
지워지지조차 않잖아 넌
Tu sais, ça ne les fait même pas disparaître
좋은 기억만 또 나잖아 왜
Tu sais, les bons souvenirs sont la seule chose qui ne cesse ne me revenir, comment ?
더 아프잖아
C’est ce qui est encore plus douloureux
더 깊게 파고들잖아
C’est ce qui me déchire toujours plus