[Paroles]

결국 살아보니 다 추억
La vie finira par devenir souvenir
아픈 시간들도 다 추억
Même ces moments douloureux deviendront souvenirs
그래 왜 몰랐을까 왜 아팠을까
C’est vrai, mais pourquoi est-ce que je l’ignorais ? Pourquoi est-ce que j'ai eu [tellement] mal ?
No no no no
Non non non non

술 한잔에 웃으며
Un verre en main, le sourire au lèvres
얘기 할 수 있는
Je peux en parler maintenant
지금인데 어렸으니까 그땐 그랬으니까
Parce que j'étais jeune alors, parce que c'était comme ça à l'époque
그땐 그랬으니까
C'était comme ça à l'époque

무뎌지는 내 맘 네 맘 그래 다 한때
Mon cœur indifférent, le tien aussi, c’est vrai, c’est ce qu’on a ressenti une fois
사랑했던 그녀를
Elle que j’ai aimé
내 탓 네 탓 그저 한 순간
Rejetant la faute sur moi, sur toi, pour ce moment précis

참 이상해 감정이란 게
Ça me paraît tellement étrange, ce qu’on appelle émotions
한 순간에 바뀐 내 모습에
Comme elles peuvent me changer en un instant
널 사랑해 아니 싫어해
Je t’aime. Non, je te déteste
내 맘은 그게 아냐
Ce n’est pas ce que je voulais dire
좀 그만해
Assez

결국 살아보니 다 추억
La vie finira par devenir souvenir
아픈 시간들도 다 추억
Même ces moments douloureux deviendront souvenirs
그래 왜 몰랐을까 왜 아팠을까
C’est vrai, mais pourquoi est-ce que je l’ignorais ? Pourquoi est-ce que j'ai eu [tellement] mal ?
No no no no
Non non non non

술 한잔에 웃으며
Un verre en main, le sourire au lèvres
얘기 할 수 있는
Je peux en parler maintenant
지금인데 어렸으니까 그땐 그랬으니까
Parce que j'étais jeune alors, parce que c'était comme ça à l'époque
그땐 그랬으니까
C'était comme ça à l'époque

I want go back back back back back
Je veux y retourner, retourner, retourner, retourner, retourner
어린 나의 Yeh Yeh
Le jeune moi, yeah, yeah
널 기억해 Yeh Yeh Yeh Yeh
Je me souviens de toi, yeah, yeah, yeah, yeah
날 사랑해 Yeh Yeh
Tu m’aimes, yeah, yeah

펑펑 울던 그날 그 밤
J’ai pleuré sans pouvoir m'arrêter, ce jour, cette nuit
그땐 눈물도 있었나 봐
Je devais bien être en larmes à ce moment
돌아보면 그때 내게
Quand je repense à ce moment
바보라 말 할 것 같아
Je me serais traité d’idiot

참 이상해 기억이란 게
Ça me paraît tellement étrange, ce qu’on appelle souvenirs
한 순간에 네가 그리운데
Et à ce moment précis tu me manques
넌 잘 지내 난 그냥 뭐
Tu vas bien, moi pas spécialement
내 말은 그게 아냐 또 이러네
Ce n’est pas ce que je voulais dire, je recommence

결국 살아보니 다 추억
La vie finira par devenir souvenir
아픈 시간들도 다 추억
Même ces moments douloureux deviendront souvenirs
그래 왜 몰랐을까 왜 아팠을까
C’est vrai, mais pourquoi est-ce que je l’ignorais ? Pourquoi est-ce que j'ai eu [tellement] mal ?
No no no no
Non non non non

술 한잔에 웃으며
Un verre en main, le sourire au lèvres
얘기 할 수 있는
Je peux en parler maintenant
지금인데 어렸으니까 그땐 그랬으니까
Parce que j'étais jeune alors, parce que c'était comme ça à l'époque
그땐 그랬으니까
C'était comme ça à l'époque

돌아갈 수 있다면
Si je pouvais y retourner
날 볼 수 있다면
Si je pouvais me voir
그땐 싫어했던 날
En ce jour que j’ai haïs
널 볼 수 있다면
Si je pouvais te voir
돌아가게 된다면
Si je pouvais revenir à ce moment
널 또 만난다면
Si je pouvais t’y rencontrer de nouveau
지금이 오지 않게
Pour que le moment présent n’arrive pas
널 지나칠게
Je passerais sans te voir

I want go back back back back back
Je veux y retourner, retourner, retourner, retourner, retourner
어린 나의 Yeh Yeh
Le jeune moi, yeah, yeah
널 기억해 Yeh Yeh Yeh Yeh
Je me souviens de toi, yeah, yeah, yeah, yeah
날 사랑해 Yeh Yeh
Tu m’aimes, yeah, yeah

그땐 그랬으니까 그땐 그랬으니까
Parce que c'était comme ça à l'époque, c'était comme ça à l'époque
그땐 그랬으니까 그땐 그랬으니까
Parce que c'était comme ça à l'époque, c'était comme ça à l'époque

결국 살아보니 다 추억
La vie finira par devenir souvenir
아픈 시간들도 다 추억
Même ces moments douloureux deviendront souvenirs
그래 왜 몰랐을까 왜 아팠을까
C’est vrai, mais pourquoi est-ce que je l’ignorais ? Pourquoi est-ce que j'ai eu [tellement] mal ?
No no no no
Non non non non