開嘴獅的由來－原始版(華語對譯)

廖筆緣 客語口述 / 烏衣行 紀錄對譯

　　那獅陣如果在舞，舞到人家的廟門，或是廳堂門，就得後退，而開嘴獅卻可前進，那什麼理由？開嘴獅可以進入廟裡面，或是廳堂裡面，而別種獅卻得一直退，那什麼理由，你知道嗎？

　　那就是國母生病，就是皇帝他的母親生病，而有國醫，叫到沒國醫，「真病沒藥醫」。誰會知道這種病？藥頭吃，藥尾發作；藥尾吃，藥頭發作，都醫不好。那就是有邪去附在她的身上，所以才醫不好。

　　而後來，國母睡在床上，而床前有一隻獅子，很美！在舞來舞去、跳來跳去。那就是在踩八卦。「八卦」就是避邪、避妖、避怪，妖魔鬼怪阻擋不住。國母的病，因此就漸漸、漸漸好起來了。

　　後來，夜晚獅子又再來。隔天，國母就想跟他的孩子講，就是要跟皇帝講。想一想，又不想講，怕如果洩漏出天機，晚上獅子就不再來。因此，才不敢講。後來，又隔天，她想一想還是跟皇帝說：「哦，賢卿！賢卿！哦！我昨晚做一個夢，很好的夢！看一下，病就輕鬆三分。」皇帝說：「這麼好的夢，您不就快說！」她說她夢到一隻獅子，很美！在床前舞給她看。看一下，病就差不多好三分。

　　皇帝就說：「誰如果有捉一隻獅子來，像我母親夢到那隻那樣，我就要賞銀子給他！」有人捉一隻來，看看不是，國母才說：「不是啦！那臉有兩顆頭，是用貼的，很美！而嘴會一開一合的，在床前踩來踩去，跳來跳去，舞給我看。」皇帝就又說：「誰有能力貼一隻獅子，像我母親夢到那隻那樣，我就要賞銀子，敕封他，讓他當官。」

　　而全國這麼大，文武百官每個都去貼，連在花園的侍女，她也貼一個「憨仔獅」，每個人都貼貼出來。而選一天，國母就和皇帝坐在金環殿，而外面廣場都是獅子，而一直舞，一直退。國母叫說：前進稍近些！在門，看若不是，他就必須後退。因此一直退，一直退。皇帝說：「糟了！糟了！現在完了！獅子就要舞完了，過來也不是，過去也不是。現在剩下一隻開嘴獅，不知道是或不是？」那隻開嘴獅在外面舞一舞，國母就叫他進來門裡。進來門裡，國母看一下就說：「是！是！」後來，就叫他進進來踩八卦。「八卦」就是避邪、避妖、避怪，妖魔鬼怪阻擋不住。因此，皇帝他母親的病，才漸漸好了。

　　之後，皇帝就送銀子給他，而把他封做獅王。以前皇帝說的就算，他就被封為獅王，額頭封王印，頭頂印八卦。其它的獅子就只能在頭頂印火珠，一旁是火焰。

　　本來遠遠看開嘴獅來，無論什麼獅子，都要向他拜，連官也要下來向他拜。而現在卻都沒了！本來剃頭的也是。那剃頭籠放下，一枝旗杆豎著，文武百官也要下來向他拜那枝旗杆。而剃頭的走去一旁，那個官還靜靜跪在那兒。後來，那個官才去同皇帝說：「這樣不行！這樣不行！喔！他走一旁去，而我做一任官，還得忙這忙那，而常跪著、常跪著！這怎可以！」後來，那枝杆，皇帝才因此收掉。不然，本來剃頭的也一枝，後來被剃頭的搞一下，那官才去投訴皇帝，皇帝才把它收回。

　　而開嘴獅就有分兩種：一種「鳳」，就是女人教的，女人她那也有師傅，像竹山那裡就是「鳳」；一種「爺」，「爺」就是王爺教的，也就是男人教的，港尾這裡就是「爺」。一樣開嘴獅，竹山那裡的「鳳」，那獅頭如果舞人家的廳堂門和廟門，舞入，得再退出。他不可繞一圈回。他這邊舞入，就得退；而才又這邊舞入，才再退。而來外面才返回。而這樣到收止。而我們這兒舞入，可以繞一圈回，和他那不同。