Офенско-русский словарик
Аклюга – церковь Аламонный – молодой Ананья – подлец Арбез – парень
Батуса – Москва Боись – гроза
Вихальщица – развратная женщина Встекать – встать Вершало – глаз Вершать – видеть Вынарить – украсть
Гиряк – старик Горбить – любить
Дирий – старый Дрюкать – бросать Дрюкнуть – кивнуть
Елтониться – пожениться Елтонник – жених Еманный – нехороший
Зирий – старый Изроптельщик – колдун
Калнуть – брать Катунь – колесо Кимать – ночевать Клевотарская – царская
Кликунь – гроб Колемить – умереть Корячка – девушка Кульмас – бес
Лама – невеста Ламза – старый мужик Ласенький – маленький Ласутка – ребёнок Лох – человек, мужик
Мазь – мужик Малаштью – ночью Маморник – топор Маруха – женщина Мусень – муж
Обначить – обмануть Отдермать – оторвать Отемлелый – мёртвый Отмамурить – отрубить Отюхтить – отобрать
Пащина – парень Перелапухать – перепугать Полюсовник – любовник Препа – борода Прикантать – приказать Прикуресмать – призвать Пропулить – продать
Сбазлать – связать Снагарка – барыня Сунежий – собачий
Ухондырить – уйти Фетяк – сын Фетята – дети Фетячка – дочь Хлябыш – офицер Ховряк – барин
Чущать – пускать Шиктора – красавица Шишлить – читать Щуняться – молиться
Щуня – молитва
