2023年「第16回」

・大川 珠季

『火の顔』『アンティゴネ』『未婚の女』の翻訳に対して

受賞対象作品

『火の顔』『アンティゴネ』

作：『火の顔』マリウス・フォン・マイエンブルク

　　『アンティゴネ』ベルトルト・ブレヒト(原作：ソフォクレス)

　演出：深作健太

翻訳・ドラマトゥルク：大川珠季

主催・企画・制作：深作組／MAパブリッシング／Goh

上演期間：2023年4月8日（土）～4月16日（日）

会場：吉祥寺シアター

『未婚の女』

作：エーヴァルト・パルメツホーファー　演出：深作健太

翻訳・ドラマトゥルク：大川珠季

主催・企画・制作：深作組／MAパブリッシング／Goh

上演期間：2023年10月18日 (水) ～10月22日 (日)

会場：銕仙会　能楽研修所

・關 智子

『アナトミー・オブ・ア・スーサイド』の翻訳に対して

受賞対象作品

『アナトミー・オブ・ア・スーサイド―死と生をめぐる重奏曲―』

作：アリス・バーチ　演出：生田みゆき

翻訳：關智子

主催・企画・製作：文学座

上演期間：2023年9月21日（木）～9月29日（金）

会場：文学座アトリエ

・劇団青年座

『黄色い封筒』の上演に対して

受賞対象作品

『黄色い封筒』

作：イ・ヤング(李羊九)

翻訳・ドラマトゥルク：石川樹里

演出：須藤黄英

上演期間：2023年7月5日（水） ～7月10日（月）
会場：吉祥寺シアター

・名取事務所

『占領の囚人たち』『慈善家－フィランスロピスト』『屠殺人 ブッチャー』の上演に対して

受賞対象作品

パレスチナ演劇上演シリーズ『占領の囚人たち』

「Prisoners of the Occupation」東京版

作：パレスチナ人政治囚、エイナット・ヴァイツマン

「I, Dareen T. in Tokyo」

作：ダーリーン・タートゥール、エイナット・ヴァイツマン

翻訳・ドラマトゥルク：渡辺真帆　演出：生田みゆき

上演期間：2023年2月17日（金）～2月26日（日）

会場：下北沢「劇」小劇場

現代カナダ演劇上演 ニコラス・ビヨン2作品上演

『慈善家－フィランスロピスト』『屠殺人 ブッチャー』

作：ニコラス・ビヨン

翻訳：吉原豊司　

演出：「慈善家－フィランスロピスト」小笠原響
　　　「屠殺人 ブッチャー」生田みゆき

上演期間：2023年11月17日（金）～12月3日（日）

会場：下北沢「劇」小劇場

2022年「第15回」

・髙田 曜子

『MUDLARKS』『THE PRICE』の翻訳に対して

受賞対象作品

『MUDLARKS』

作：ヴィッキー・ドノヒュー　演出：川名幸宏

翻訳：髙田曜子

主催・企画製作：ゴーチ・ブラザーズ

上演期間：2022年 9月29日（木）～10月9日（日）

会場：下北沢　ザ・スズナリ

『THE PRICE』

作：アーサー・ミラー　演出：桐山知也

翻訳：髙田曜子

主催：劇壇ガルバ

上演期間：2022年1月16日 (日) ～1月23日 (日)

会場：吉祥寺シアター

・市川 洋二郎

『The View Upstairs』の翻訳に対して

受賞対象作品

『The View Upstairs―君が見た、あの日―』

作・作詞・作曲：Max Vernon

演出・翻訳・訳詞・振付：市川洋二郎

東京公演主催：アミューズ　企画・製作：アミューズ

上演期間：2022年2月1日（火）～2月13日（日） 

会場：日本青年館ホール

・Pカンパニー

『5月35日』の上演に対して

受賞対象作品

『5月35日』

作：莊梅岩

翻訳：マギー・チャン／石原燃

演出：松本祐子

上演期間：2022年4月20日（水） ～4月24日（日）

会場：東京芸術劇場シアターウエスト 

・トランスレーション・マターズ

『月は夜をゆく子のために』の上演に対して

受賞対象作品

『月は夜をゆく子のために』

作：ユージーン・オニール

翻訳・演出：木内宏昌

上演期間：2022年10月8日（土）～10月19日（水）

会場：すみだパークシアター倉

2021年「第14回」

・齋藤 敦子

『Le Fils 息子』の翻訳に対して

受賞対象作品

『Le Fils 息子』

作：フロリアン・ゼレール　演出：ラディスラス・ショラー

翻訳：齋藤敦子

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団　東京芸術劇場

上演期間：2021年8月30日〜9月12日

会場：東京芸術劇場プレイハウス

・高橋 亜子

『Glory Days　グローリー・デイズ』『ダブル・トラブル』の翻訳・訳詞に対して

受賞対象作品

『Glory Days　グローリー・デイズ』

Music＆Lyrics by NICK BLAEMIRE　Book by JAMES GARDINER

翻訳・訳詞：高橋亜子

演出：元吉庸泰

主催：シーエイティプロデュース、ぴあ、VAP

上演期間：2021年9月17日〜10月3日

会場：銀座 博品館劇場

『ダブル・トラブル』

脚本・作詞・作曲：ボブ・ウォルトン＆ジム・ウォルトン

翻訳・訳詞：高橋亜子

演出：ウォーリー木下

主催／企画・製作：シーエイティプロデュース

上演期間：2021年5月12日〜5月30日

会場：紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA、よみうり大手町ホール

・オフィスコットーネ

『墓場なき死者』の上演に対して

受賞対象作品

『墓場なき死者』

作：ジャン＝ポール・サルトル

翻訳：岩切正一郎

演出：稲葉賀恵（文学座）

プロデューサー：綿貫 凜

上演期間：2021年1月31日～2月11日

会場：駅前劇場

・風姿花伝プロデュース

『ダウト 〜疑いについての寓話』の上演に対して

受賞対象作品

『ダウト 〜疑いについての寓話』

作：ジョン・パトリック・シャンリィ

翻訳・演出：小川絵梨子

上演期間：2021年12月3日～12月19日

会場：シアター風姿花伝

特別賞

・松岡 和子

シェイクスピア37戯曲完訳に対して

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2022年1月24日に開催致しました「小田島雄志・翻訳戯曲賞座談会」の様子が朝日新聞社「論座」に掲載されました。

ミュージカルは歌わずに……翻訳家が語る舞台の裏側【上】 

登場人物全員と公平に向き合う......翻訳家が語る舞台の裏側【下】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2020年「第13回」

・沈池娟(シム・ヂヨン)

『少年Bが住む家』の翻訳に対して

受賞対象作品

『少年Bが住む家』

作：李(イ)ボラム

演出：眞鍋卓嗣

翻訳：沈池娟(シム・ヂヨン)

主催：名取事務所

上演期間：2020年10月23日〜11月2日

会場：下北沢 小劇場B1

・世田谷パブリックシアター

『メアリ・スチュアート』の上演に対して

受賞対象作品

『メアリ・スチュアート』

作：フリードリヒ・シラー

上演台本：スティーブン・スペンダー

翻訳：安西徹雄

演出：森新太郎

上演期間：2020年1月27日～2020年2月16日

会場：世田谷パブリックシアター

特別賞

・新国立劇場シェイクスピア歴史劇シリーズ

2009年10月「ヘンリー六世・三部作」から2020年10月「リチャード二世」に到るシェイクスピア歴史劇シリーズの上演に対して

受賞対象作品

2009年「ヘンリー六世・三部作」

2012年「リチャード三世」

2016年「ヘンリー四世・二部作」

2018年「ヘンリー五世」

2020年「リチャード二世」

会場：新国立劇場中劇場

2019年「第12回」

・渡辺真帆

受賞対象作品

さいたまネクスト・シアター 世界最前線の演劇3 [ヨルダン／パレスチナ] 『朝のライラック』

作：ガンナーム・ガンナーム 演出：眞鍋卓嗣

主催・企画・製作：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団

上演期間：2019年7月18日（木）～7月28日（日）

会場：彩の国さいたま芸術劇場 NINAGAWA STUDIO

・文学座アトリエの会

受賞対象作品

『スリーウインターズ』

作：テーナ・シュティヴィチッチ 訳：常田景子 演出：松本祐子

後援：駐日クロアチア共和国大使館

上演期間：2019年9月3日（火）〜9月15日（日）

会場：文学座アトリエ

・劇団昴ザ・サード・ステージ

受賞対象作品

『８月のオーセージ』

作：トレイシー・レッツ 翻訳・演出：田中壮太郎

制作：劇団昴ザ・サード・ステージ

上演期間：2019年12月5日（木）～12月18日（水）

会場：Pit昴

2018年「第11回」

・田ノ口誠悟〔フランス演劇研究者〕

受賞対象作品

さいたまネクスト・シアターØ（ゼロ）世界最前線の演劇1 [ベルギー]『ジハード ―Djihad― 』

作：イスマエル・サイディ   演出：瀬戸山美咲

主催・企画・制作：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団

上演期間：2018年6月23日（土）～7月1日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 NINAGAWA STUDIO

・KAAT神奈川芸術劇場／世田谷パブリックシアター

受賞対象作品

『バリーターク』

作：エンダ・ウォルシュ   翻訳：小宮山智津子

演出：白井晃

主催：KAAT 神奈川芸術劇場／公益財団法人せたがや文化財団

企画制作：KAAT 神奈川芸術劇場／世田谷パブリックシアター

上演期間：

2018年4月16日（月）～5月6日（日） 会場：KAAT神奈川芸術劇場大スタジオ

2018年5月12日（土）～6月3日（日） 会場：シアタートラム

2018年6月16日（土）～6月17日（日） 会場：兵庫県立芸術文化センター 阪急中ホール

特別賞. Kawai Project（代表・河合祥一郎）

2014年の『から騒ぎ』に始まるシェイクスピアを中心とする積極的な翻訳・上演活動に対して

2018年の上演作品は『ウィルを待ちながら』『お気に召すまま』。

2017年「第10回」

・水谷八也〔早稲田大学文化構想学部（文芸ジャーナリズム論系）教授〕

受賞対象作品

『怒りをこめてふり返れ』

作：ジョン・オズボーン  演出：千葉哲也

企画制作：新国立劇場

主催：新国立劇場

上演期間：2017年7月12日(水曜)～30日(日曜) 会場：新国立劇場 THE PIT

・小山ゆうな〔演出家〕

受賞対象作品

『チック』

原作：ヴォルフガング・ヘルンドルフ 上演台本：ロベルト・コアル

演出：小山ゆうな

企画制作：世田谷パブリックシアター

主催：公益財団法人せたがや文化財団

上演期間：2017年8月13日（日曜）～27日（日曜） 会場：シアタートラム

2016年「第9回」

・洪 明花（女優／司会・ナレーション／通・翻訳）

受賞対象作品

『代代孫孫2016』

作：パク・グニョン  脚色・演出：シライケイタ

企画：流山児祥

主催：一般社団法人流山児カンパニー（流山児★事務所）

上演期間：2016年6月15日(水曜)～21日(火曜) 会場：下北沢 ザ・スズナリ 

『トンマッコルへようこそ』

脚本：チャン・ジン 演出：東憲司

企画制作：NAPPOS UNITED

主催：NAPPOS UNITED／ぴあ／Zeppブルーシアター六本木運営委員会

上演期間：2016年5月4日(水曜)～8日(日曜)  会場：Zeppブルーシアター六本木 

・秋月準也（大学院生 ／ロシア文学・演劇研究者 ／翻訳家）

受賞対象作品

『ゾーヤ・ペーリツのアパート』

作：ミハイル・ブルガーコフ 演出：黒澤世莉

企画製作：合同会社時間堂

主催：合同会社時間堂

上演期間：2016年7月29日（金曜）～31日（日曜） 会場：東京芸術劇場シアターウエスト

2015年「第8回」

・浦辺千鶴（翻訳家）

受賞対象作品

『星ノ数ホド』

作：ニック・ペイン  演出：小川絵梨子

企画制作：新国立劇場

主催：《東京公演》新国立劇場 《兵庫公演》兵庫県、兵庫県立芸術文化センター

上演期間：

2014年12月3日(水曜)～21日(日曜) 会場：新国立劇場

2014年12月27日(土曜) 会場：兵庫県立芸術文化センター 阪急中ホール

『月の獣』

作：リチャード・カリノスキー

演出：栗山民也

企画制作：株式会社 俳優座劇場

主催：株式会社 俳優座劇場

上演期間：

2015年10月4日(日曜)～13日(火曜) 会場：俳優座劇場

・松鵜功記（大学非常勤講師・ドイツ語圏文学研究者・翻訳家）

受賞対象作品

『20000ページ』

作：ルーカス・ベアフース 演出：中野志朗

企画制作：文学座

主催：文学座

上演期間：2015年4月16日（木曜）～30日（木曜）会場：文学座アトリエ

2014年「第7回」

・藤井慎太郎（早稲田大学文学学術院教授）

受賞対象作品

『炎 アンサンディ』

作：ワジディ・ムワワド 演出：上村聡史

企画制作：世田谷パブリックシアター

主催：公益財団法人せたがや文化財団 《兵庫公演》兵庫県立芸術文化センター 

上演期間： 

2014年9月28日（日曜）～10月15日（水曜） 会場：シアタートラム

2014年10月18日（土曜） 会場：兵庫県立芸術文化センター 阪急中ホール 

・木内宏昌（脚本家、翻訳家、演出家）

受賞対象作品

『Tribes トライブス』

作：ニーナ・レイン 演出：熊林弘高

企画制作：世田谷パブリックシアター

主催：公益財団法人せたがや文化財団

上演期間：2014年1月13日（月曜）～26日（日曜） 会場：新国立劇場 小劇場

『おそるべき親たち』

作：ジャン・コクトー 演出：熊林弘高

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

東京都／東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）

《豊橋公演》公益財団法人豊橋文化振興財団 《大阪公演》梅田芸術劇場

上演期間：

2014年3月2日（日曜）～16日（日曜） 会場：東京芸術劇場 シアターウエスト

2014年3月21日(金曜・祝日)  会場： 穂の国とよはし芸術劇場 主ホール

2014年3月29日(土曜)・30日(日曜) 会場：梅田芸術劇場 シアター・ドラマシティ

2013年「第6回」

・中村まり子（女優・演出家・翻訳家・劇作家）

受賞対象作品

『まくべっと』

作：ウジェーヌ・イヨネスコ

演出：中村まり子・田村 連

企画・製作：パニック・シアター

上演期間：2013年10月30日（水曜）～11月4日（月曜・祝日）

会場：「劇」小劇場

・谷 賢一（作家・演出家・翻訳家）

受賞対象作品

『最後の精神分析―フロイトVSルイス―』

作：マーク・セント・ジャーメイン

演出：谷 賢一

主催：DULL-COLORED POP 

上演期間：2013年10月4日（金曜）～14日（日曜）

会場：日暮里 d-倉庫

2012年「第5回」

・阿藤智恵（劇作家・演出家・翻訳家）

受賞対象作品：『シュペリオール・ドーナツ』

○作：トレーシー・レッツ

○演出：大杉祐

○主催・製作：加藤健一事務所

○上演期間：2012年8月25日（土曜）～9月10日（月曜）

○会場：ザ・スズナリ

・林 立騎（ドイツ語翻訳者、演劇研究者）

受賞対象作品：『光のない。』

○作：エルフリーデ・イェリネク

○演出：三浦基

○主催：フェスティバル/トーキョー

○製作：フェスティバル/トーキョー、地点

○上演期間：2012年11月16日（金曜）～18日（日曜）

○会場：東京芸術劇場プレイハウス

『光のないⅡ』

○作：エルフリーデ・イェリネク

○構成・演出：高山明

○主催：フェスティバル/トーキョー

○製作：フェスティバル/トーキョー、Port B

○上演期間：2012年11月10日（土曜）～25日（日曜）

○会場：新橋駅周辺

『雲。家。』

○作：エルフリーデ・イェリネク

○構成・演出：鹿島将介

○主催：重力／Note

○共催：フェスティバル/トーキョー

○上演期間：2012年11月21日（水曜）～24日（土曜）

○会場：シアター・グリーン BIG TREE THEATER

2011年「第4回」

・高橋知伽江（劇作家・翻訳家）

受賞対象作品：『秘密はうたう A Song at Twilight 』

○作：ノエル・カワード

○演出：マキノノゾミ

○企画・製作：兵庫県立芸術文化センター

○上演期間：2011年7月14日（木曜）～24日（日曜）

○会場：紀伊國屋サザンシアター

○2011年7月30日（土曜）～31日（日曜）

○会場：兵庫県立芸術文化センター 阪急 中ホール

『出番を待ちながら』（再演）

○作：ノエル・カワード

○演出：末木利文

○企画・製作：木山事務所

○上演期間：2011年11月3日（木曜）～5日（土曜）

○会場：あうるすぽっと

○2011年11月8日（火曜）～12月26日（月曜） 九州各地公演

・須藤鈴（翻訳家）

受賞対象作品：『ケーキマン』

○作：ロバート・Ｊ・メリット

○演出：和田喜夫

○企画・製作：演劇企画集団 楽天団

○上演期間：2011年1月20日（木曜）～25日（火曜）

○会場：中野スタジオあくとれ

特別賞 富永由美（翻訳家・演出家・俳優）

受賞対象作品：『悪魔たち』

○作：ラーシュ・ノレーン

○出版：晩成書房

2010年「第3回」

・平川大作（翻訳家・大手前大学准教授）

受賞対象作品：『モジョ ミキボー』

○作：オーウェン・マカファーティ

○演出：鵜山仁

○企画・製作：「モジョ ミキボー」上演委員会

○上演期間：2010年5月4日（木曜）～30日（日曜）

○会場：下北沢OFF・OFFシアター

・小川絵梨子（演出家・翻訳家） 

受賞対象作品：『今は亡きヘンリー・モス』

○作：サム・シェパード

○翻訳・演出：小川絵梨子

○企画・製作：シーエイティプロデュース、ジェイ．クリップ

○上演期間：2010年8月22日（日曜）～29日（日曜）

○会場：赤坂レッドシアター

2009年「第2回」

・新野守広（翻訳家・立教大学教授）

受賞対象作品1：『火の顔』

○作：マリウス・フォン・マイエンブルグ

○演出：松井周

○主催・製作：フェスティバル/トーキョー

○上演期間：2009年3月5日（木曜）～8日（日曜）

○会場：東京芸術劇場 小ホール1

受賞対象作品2：『崩れたバランス』

○作：ファルク・リヒター

○演出：中野志朗

○主催：文学座

○上演期間：2009年11月28日（土曜）～12月13日（日曜）

○会場：文学座アトリエ

・広田敦郎（翻訳家） 

受賞対象作品：『コースト・オブ・ユートピア ユートピアの岸へ』

○作：トム・ストッパード

○演出：蜷川幸雄

○主催：Bunkamura/ローソンエンターメディア

○上演期間：2009年9月12日（土曜）～10月4日（日曜）

○会場：Bunkamuraシアターコクーン

2008年「第1回」

・薛珠麗（演出家・翻訳家）

受賞対象作品：『バーム・イン・ギリヤド』

○作：ランフォード・ウィルソン 

○演出：ロバート・アラン・アッカーマン 

○主催：ゴーチ・ブラザース

○企画・製作：the company

○上演期間：2008年4月4日（金曜）～20日（日曜）

○会場：新宿シアター・モリエール

・佐藤康（翻訳家）

受賞対象作品：『瀕死の王』

○作：ウジェーヌ・イヨネスコ

○演出：佐藤信

○主催：としま未来文化財団、豊島区 

○企画製作：あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）

○上演期間：2008年9月28日（日曜）～10月5日（日曜）

○会場：あうるすぽっと