囍帖小知識

為什麼有些人會在出帖人上面寫上「承嚴慈命」？

中國傳統，婚姻是要承父母之命。故中國的習俗，喜帖一般都是由父母發的。所謂嚴父、慈母，「承嚴慈命」是指承受父母之命令。但在出帖人─父母的名字上加上「承嚴慈命」，意思是說父母本身也聽從其健在的父母(新人的祖父母)安排，以表孝心。

祖父健在：承嚴命

祖母健在：承慈命

祖父、祖母健在：承嚴慈命

怎樣印刷人名於喜帖信封上？

從前，客人的姓名及稱謂是需要發帖人親筆寫在信封面上，以表誠意。但近年來，大部份人也會以打印機印刷。

一般有兩個方法：

1. 直接打印在信封面上，但需要承擔打印時可能出錯的風險。

2. 可先把名字及稱謂打印在透明的貼紙上，然後才貼在信封上。透明的貼紙一般在較大的文具店也有售的。

怎樣以中式格式去寫信封面？

一般中式喜帖信封格式是以直行，由右至左書寫。

第1行：在中間的位置，寫上「送呈」，以表示誠意送予的意思。置中央：列明客人姓名、稱謂、並加上啟封詞便可。現今，很多人也會用「台啟」。

第3行：若您希望邀請客人全家出席，便可於底部寫上 「闔府統請」。但其字體應比細較小一點。

有關啟封詞方面，不同的對象在書寫時會用不同的啟封詞。例子如下：

長輩或上級─「鈞啟」、老師─「道啟」

平輩─「台啟」或「大啟」

晚輩─「啟」

稱謂方面，以書面語為主。但現今，以口語稱謂列寫也很普遍。而稱謂是以出帖人的身份所寫。例子如下：

哥/大嫂 ─ 兄/嫂

弟弟/弟婦 ─ 弟/弟婦

姐姐/姐夫 ─ 姊/姊丈

妹妹/妹夫 ─ 妹/妹丈

怎樣以西式格式去寫信封面？

一般西式喜帖信封格式是以橫行，由左至右，於信封面的置中書寫。只需要列明客人的姓名(如有需要，可在名字下加上地址)便可。

但要注意的是，除數字或Mr./Mrs./Ms.外，其他字也需要用全寫。

若是其中一位是Dr.，便需要以Doctor 替代。

當中包括「and」及地址中的Post Office Box, Street, Avenue, Lane, Apartment …等等，也需要用全寫。

以下是客人姓名的寫法：

若是己婚夫婦，並相同姓氏：於同一行列出Mr. and Mrs.{丈夫的姓名}。

若是己婚夫婦，但不同姓氏：於第1行先寫Ms. {婦人的姓名}，第2行寫and Mr. {丈夫的姓名}

若是未婚夫婦：於第1行先寫Ms. {婦人的姓名}，第2行寫Mr. {丈夫的姓名}。並不需要用「and」連接。

e.g: 同姓氏己婚夫婦：Doctor and Mrs. Paul Chan

不同姓己婚夫婦：(第一行) Ms. Jane Lee-Chan (第二行) and Mr. Paul Chan

不同姓未婚夫婦：(第一行) Ms. Jane Lee-Chan (第二行) Mr. Paul Chan

8.是否男女家的喜帖也需要放回禮利是和餅卡？

「回禮利是」的意思─由於客人收到喜帖後會送禮，因此男、女家也需於喜帖內放入一封利是，作回禮之用。

「餅卡」的意思─根據中國傳統習俗，男家在過大禮時會送禮金、禮餅及其他禮物給女家作訂親之用。而女家會把禮餅分派給親友，以宣佈女兒將出嫁的喜訊(又稱嫁女餅)。但現今，多以餅卡代替；並由女家於喜帖內放入餅卡一併派發。

男家喜帖內附：回禮利是

女家喜帖內附：回禮利是 和 餅卡