質問が多いものをまとめております。以下は「趣味の範囲で行っている同人作品について」の内容となり、商業作品については除外します。
私個人の作品に対するもので、私個人の見解です。他の作家さんにはその作家さんの考えがありますので、その方の方針をご確認ください。
なお今後、状況によりこのページは内容を追記、変更する場合があります。ご了承ください。
作品を気に入ってくださってありがとうございます。
お気持ちは嬉しいのですが、SNSアカウントへのアイコン利用は許可を出しておりません。
理由は、アイコンがその方の顔となり、その方の発言と強く結びついてしまうためです。希な話ではあると思いますが、もし許可を出した方がSNSで過激な発言をして炎上した際に、多くの方からそのアイコンやキャラへとマイナスな感情を向けられてしまうのは本意ではないです。
ただ、そういう心配が少ないクローズドな範囲での使用くらいであれば構わないかなと思っています。クローズドな範囲というのは、自分しか見ないような個人のアカウントのアイコン、PC壁紙、スマホの待ち受け、家族・友達間での利用となるLINEやDiscordのアイコン利用などを想定しています（その場合でも、絵の改変や自作発言などは行わないでください。アイコンサイズへの切り抜きはOKです）。
翻訳のご相談を賜りましてありがとうございます。
多くの方に楽しんで頂きたい、二次創作作品であれば同じ作品のファン同士で盛り上がりたいという気持ちから、下記条件下をお守り頂ければ行って頂いて構いません。
・ファン活動の一環で、かつ非商用利用の範囲。
・転載ページに作者のSNS（X、Pixivなど）URLや転載元作品のURLを添えてください（いずれか1つでもOKです）。
・私がWEB上にアップしているものに限ります。同人誌をスキャンしたり電子書籍版の使用はNGです。
・翻訳以外の用途には使わないでください。
・翻訳以外の加工、改変を行わないでください。
・二次創作作品の場合、版権元作品の公式さんの発表、決定には従ってください。例えば、今後公式さんが二次創作は一切NGと発表した場合、速やかに削除願います。
・ウォーターマークの付いた作品については、ウォーターマークを一部でも変更したり消したりしないでください。
執筆者名：nueco
Pixivアカウント：https://www.pixiv.net/users/100786
X(旧Twitter）アカウント：https://twitter.com/nueco