このお墓は、100％皆様のあたたかな寄付金で建立されました。

一九四五年（昭和二十年）八月、日本の敗戦によって、樺太はソ連の統治下におかれサハリン州となりました。日本人住民は一九四九年にかけて主として北海道に引き揚げましたが、このときに様々な理由で残留を余儀なくされてしまった多くの人々の帰国は、その後の東西の冷戦構造によって不可能になりました。また、戦前は日本国民とされていた朝鮮人は、日本人の家族や仲間として苦楽を共にした人たちもいましたが、日本人ではないという理由で全く顧みられない状態のまま残留生活を強いられました。一九五六年の日ソ共同宣言以降、一部の人々の帰国は実現しましたが、その後もサハリンに残された人々は政府の援助の手が差し伸べられないまま、いつの間にか「戦時死亡宣告」で処理されていたり、一方的に「自己意思残留者」として放置されていたのです。

戦後四十五年を経て、民間支援団体の手助けを受け、サハリンだけでなくロシア極東のハバロフスク、ウラジオストク、さらにシベリア、カザフスタン、ウクライナなど大陸各地に身をひそめていた日本人が、ようやく祖国に一時帰国できるようになり、さらにその数年後からは永住帰国も果たせるようになりました。稚内をはじめ日本の港に着いたとき、帰国者たちは幼い頃におぼえた唱歌「故郷（ふるさと）」を、涙を流して合唱したものでした。

そしていま、多くの人々の支援により、ここふるさとの地に共同墓所が完成し、苦難の中でともに支えあった人々が安らかに永遠に眠る場所が確保されました。墓所はまた、サハリンはじめ、シベリア、カザフスタンなど各地に葬られた方々の魂が、寄り集まって、語り合うことのできる慰霊碑となることでしょう。この墓所が、再び憎しみ合いや戦争、悲惨な家族離散の起こらないことを願う永住帰国者とその子孫、それに日本の心ある仲間たちによって、永久に心の支えとして存続するよう願ってやみません。

二〇一六（平成二十八年）年五月十四日 日本サハリン協会

Мемориальный Комплекс (для репатриантов из России)

В августе 1945 года ( Сёва 20г. ), по результатам войны, территория Карафуто перешла к Советскому Союзу (России), и образовалась Сахалинская область. Почти все проживавшие на Карафуто японские граждане к 1949 году были репатриированы на Родину, в основном на Хоккайдо. В то же время сотни японцев по различным причинам остались на Сахалине и уже не смогли вернуться в Японию из-за возникшей между США и СССР «холодной войны».

Сахалинские корейцы в период до окончания войны считались японскими подданными: вместе с японцами делили радости и печали. Но после войны они были оставлены на Сахалине без внимания японского правительства, так как они не являлись японцами.

После подписания Советско-японской совместной декларации 1956 года часть оставшихся на Сахалине японцев возвратилась на Родину. Тех кто остался в Советском Союзе японское правительство игнорировало, затем постепенно определило их «погибшими на войне» или «отказавшимися вернуться», оставив этих людей без какой-либо помощи и содействия.

Только через 45 лет после окончания войны, благодаря стараниям и помощи Добровольного гражданского общества, нашлись соотечественники, которые жили среди советских людей не только на Сахалине, но также в Хабаровске, во Владивостоке, в Сибири, в Казахстане, в Украине и других местах. Была организована их разовая поездка на Родину, и ещё через несколько лет - уже возвращение на постоянное местожительство в Японию. И когда эти люди прибывали в порт г. Вакканай или в другие японские порты, то невольно сквозь слёзы исполняли хором песню «Родина» (Фурусато), которую они всегда пели в детстве.

Теперь здесь, на родной земле, как место вечной памяти о тех, кто долгое время испытывал трудности, жил после войны помогая друг другу, при содействии многих людей построен Мемориальный Комплекс.

Этот Мемориальный Комплекс является не только памятником душам, ушедшим из жизни на Сахалине, в Сибири, Казахстане и других местах, но и как место, где можно собираться и спокойно беседовать друг с другом.

Мы от души желаем, чтобы Мемориальный Комплекс вечно служил моральной опорой как для старшего поколения, так и их потомков; для всех желающих чтобы не было войн, ненависти и семейных разлук.

14 мая 2016 г. (Хэйсэй 28г.)

Общество Япония Сахалин

【魂の集うふるさと】

2016年5月に札幌市郊外の霊園にできたサハリン残留邦人のためのお墓は、

こんな表現がぴったりの特別な場所になりました。

樺太と日本をイメージした向かい合う2本の円筒形の墓石、その間には2つの国を隔て、

そしてつなぐ海と空を表したブルーのガラスがはめ込まれています。

北海道とサハリンの間はわずか43キロ。

戦後、残留を余儀なくされた方々がその海を越えるのに40年以上かかりました。

祖国に戻りたいと願いながら亡くなった母は、

空を飛ぶ鳥を見ては「自由にどこへでも行けるあなたたちが羨ましい」と泣きながら呼びかけていた。

永住帰国した女性からそんな話を聞き、多くの残留邦人が抱いたその想いを、

墓石に彫った2羽のカモメに託しました。魂はどこへでも自由に行き交うことができます。

はるかロシアの地に葬られた方々の魂は、お墓ができた今、いつでもここに集まることができるのです。

落成式の日はまぶしいほどの青空が広がりました。

「お墓がなくては死ねない」といっていたのは、一緒に永住帰国したAさん（92）とBさん（84）。

この日2人は「お墓ができたから、今度は長生きできるね」と笑顔で話していました。

7歳の時に祖母に預けられ、樺太に渡った両親とは生き別れとなってしまったCさん（83）は、

両親の写真をお墓に納めたあと「最後は私のところに帰ってきてくれた」と涙を流しました。

一緒に帰国するつもりだった夫と娘を相次いで亡くし、サハリンに葬ったDさん（80）は、やっと家族揃っての永住が叶ったと安堵の表情でした。

亡き両親の、夫の、子どもたちの名前を墓碑銘に刻み、写真を墓に納めた方々。

お墓への思いは私たちには想像もできないほど深いものでした。

札幌に永住したEさん（72）は東京に永住したFさん（69）に「お墓には一緒に入ろうね～」と電話していました。

＜魂が集う＞このお墓は、亡くなった方だけでなく生きている人たちの心をもつないでいるのです。

上記文：NPO日本サハリン協会 代表 斎藤弘美氏