กล่าวโดย : Takanashi Masha จากเรื่อง: Uchi no Maid ga Uza Sugiru! และให้เสียงโดย : Shiraishi Haruka
กล่าวโดย : Takanashi Masha จากเรื่อง: Uchi no Maid ga Uza Sugiru! และให้เสียงโดย : Shiraishi Haruka
แปล: ว่าแล้ว... กางเกงในเนี่ย เป็นอุปกรณ์อันทรงคุณค่าแห่งอารยธรรม ที่มนุษย์ชาติสร้างออกมาจริงๆ
เป็นคำวิเศษณ์
หมายถึง "ในที่สุด, ก็จริงอย่างที่คิด, ก็ว่าแล้ว, ว่าเเล้วเชียว" ในเเสดงความรู้สึกที่คาดไว้ว่าเป็นอย่างนั้น
หมายถึง "กางเกงใน, กางเกงสั้น"
は【N5】
เป็น คำช่วย เชื่อมประโยค ประโยคหน้า は เป็นประธานของประโยค
ในที่นี้หมายถึง "กางเกงใน" คือหัวเรื่องของประโยค
หมายถึง "มนุษยชาติ, มนุษย์"
が【N5】
ใช้ระบุประธานของประโยค
ในที่นี้หมายถึง "มนุษยชาติ" เป็นผู้กระทำการ (สร้างสิ่งประดิษฐ์)
生み出した 【N2】
กริยา (รูปอดีตของคำกริยา 生み出す)
หมายถึง "สร้างขึ้น, ผลิตออกมา"
生む หมายถึง "ให้กำเนิด" | 出す หมายถึง "ส่งออก" เมื่อนำมารวมกัน หมายถึง "สร้างสิ่งใหม่ขึ้น, ผลิตออกมา"
文明 「ぶんめい」【N2】
เป็นคำที่ใช้ใน ระดับสูง เกี่ยวกับหัวข้ออารยธรรม วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์
の【N5】
คำช่วย ที่ใช้เชื่อมคำสองคำกัน ใช้ในประโยคพื้นฐาน
ในที่นี้หมายถึง "ของ, ที่เกี่ยวข้องกับ"
利器 「りき」【N1】
คำนี้เป็นคำที่ ค่อนข้างเป็นทางการ และไม่ค่อยพบบ่อยในระดับต่ำกว่า N1
หมายถึง "อุปกรณ์ที่มีประโยชน์, เครื่องมือที่สะดวก และมีประสิทธิภาพ"
だな【N5】
だ เป็นคำช่วยแสดงการยืนยัน (คำช่วยในรูปธรรมดาของคำว่า "です")
な เป็นคำช่วยเสริม ใช้แสดงการย้ำความคิดเห็น หรือแสดงความเห็นชอบโดยไม่ต้องการการตอบกลับ
แสดงน้ำเสียงความมั่นใจในสิ่งที่พูด