กล่าวโดย: Kurata Mayumi
กล่าวโดย: Kurata Mayumi
แปล: ถ้าเลือกที่จะตั้งใจอย่างเต็มที่ พอล้มเหลวขึ้นมาก็จะเจ็บหนักมาก แต่ว่าสิ่งที่ได้กลับมาก็จะมากตามไปด้วย
ความรู้สึกเจ็บปวดที่ผิดพลาดไปนั้นทำให้เรียนรู้อะไรได้มากมาย
積極的「せっきょくてき」【N3】
ความหมาย: เชิงบวก, กระตื่อรื่อร้น, เข้าหา (มุ่งมั่นในการทำบางสิ่ง), ทำอย่างเต็มที่
選択「せんたく」【N3】
ความหมาย: การเลือก, การตัดสินใจ
すると【N3】
เป็นคำสันธาน ใช้เชื่อมโยงเหตุการที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน
失敗した「しっぱい」【N5】
失敗「しっぱい」ความหมาย: ความล้มเหลว, การพลาดพลั้ง
~した เป็นรูปอดีตกาลของ ~する
ときの【N5】
時「とき」ความหมาย เวลา, เมื่อ
คำช่วย の ใช้เชื่อมระหว่าง คำนาม กับ คำนาม
ダメージは【N2】
ダメージ ความหมาย: ความเสียหาย, ผลกระทบในทางลบ
คำช่วย は ใช้เชื่อมระหว่าง คำนาม กับ คำนาม
大きい【N5】
ความหมาย: ใหญ่, มาก
ดังนั้นจะแปลว่า "การตัดสินใจที่ทำอะไรอย่างเต็มที่ พอล้มเหลวขึ้นมาจะเจ็บหนักมากๆ"
でも【N5】
ความหมาย: เเต่..., อย่างไรก็ตาม
その分だけ「そのぶんだけ」【N3】
その分「そのぶん」ความหมาย ในส่วนนั้น, ตามนั้น คำช่วย だけ เท่านั้น, เพียงเท่านั้น, เพียงเเค่
大きなものが【N5】
大きいなもの「おおきなもの」ความหมาย: สิ่งที่ใหญ่, สิ่งที่มาก
คำช่วย が ใช้บอกประธานของประโยค
得られる「えられる」【N4】
กิริยารูปสามารถของ 得る「える」ความหมาย สามารถได้รับ, ได้มา
しまった【N3】
กิริยารูปอดีต しまう (ใช้ในความหมายที่แสดงถึง การกระทำที่ผิดพลาด หรือทำสิ่งที่ไม่ควรทำ)
という【N4】
ความหมาย ที่เรียกว่า, ที่ว่า
痛い思いから「いたいおもい 」【N5】
ความหมาย ความรู้สึกเจ็บปวด, ความทรงจำที่เจ็บปวด
痛い「いたい」ความหมาย: เจ็บ, ปวด
思い「おもい」ความหมาย: ความรู้สึก, ความคิด
คำช่วย から ใช้แสดงสาเหตุหรือแหล่งที่มาของบางสิ่งบางอย่าง ความหมาย จาก, เพราะ
たくさんのことが 【N5】
ความหมาย: สิ่งมากมาย
学べる「まなべる 」【N4】
กิริยารูปสามารถของ 学ぶ 「まなぶ」ความหมาย สามารถเรียนรู้, เรียนรู้ได้
ดังนั้นจะแปลว่า "ความรู้สึกเจ็บปวดที่ผิดพลาดไปนั้น ทำให้เรียนรู้อะไรได้มากมาย"