กล่าวโดย : Kirima Syaro จากเรื่อง: Gochuumon wa Usagi desu ka? และให้เสียงโดย : Uchida Maya
Embedded Files
初めて自分の金で好きなものを買った時って嬉しいですよね
初めて自分の金で好きなものを買った時って嬉しいですよね
แปล: ความรู้สึกตอนที่ได้ซื้อของที่อยากได้ด้วยเงินของตัวเองเป็นครั้งแรกเนี่ยมันเป็นอะไรที่น่ายินดีมากเลยนะคะ
Grammar & Vocabulary
Grammar & Vocabulary
初めて自分の金で
初めて自分の金で
初めて【N4】
初めて【N4】
「初めて」+ กิริยา รูปธรรมดา ➡ "始めて～する"
「初めて」(はじめて) เป็นการกล่าวถึงอะไร ทำอะไรที่เป็นการทำ "ครั่งเเรก"
自分の金【N5】
自分の金【N5】
「自分」(じぼん) แปลว่า "ตัวเอง"
「の」คำช่วยแสดงถึงความเป็น "เจ้าของ"
「金」(きん) แปลว่า "เงิน" "ทอง"
ดังนั้นจะแปลว่า เงิน/ทองของตัวเอง
で【N5】
で【N5】
「คำนาม + で」
คำช่วย で เป็น คำช่วย ในที่นี้แสดงถึง "โดยใช้... /ที่ใช้..."
ดังนั้นจะแปลว่า "ครั่งเเรกที่ใช้เงินตัวเอง"
好きなものを買った時って
好きなものを買った時って
好きなもの【N5】
好きなもの【N5】
【好きな + คำนาม 】
「好きなもの」（すきなもの）แปลว่า "สิ่งที่ชอบ / สิ่งที่ต้องการ"
を【N5】
「を」คำช่วยแสดงกรรมของประโยค
買った【N5】
「買った」การชื้อในรูปอดีต
การผันกิริยา รูปอดีต (รูป た)
เปลี่ยนจากกริยารูป て โดย て ➡ た で ➡ だ
時って【N4】
「時」（とき）แปลว่า "เวลา" "ช่วงเวลา"
「って」เป็นการเน้นย้ำ ในเวลาไม่เป็นทางการ
ดังนั้นจะเเปลว่า "เวลาที่ซื้อของที่ชอบ"
ดังนั้นจะเเปลว่า "เวลาที่ซื้อของที่ชอบ"
嬉しいですよね
嬉しいですよね
「嬉しい」แปลว่า "ความรู้สึกยินดี หรือ ดีใจ"
「です」ใช้ลงท้ายประโยคแสดงถึงความสุภาพ แปลว่า "ครับ/ค่ะ"
「よ」เป็นการเน้นย้ำ และ 「ね」เพื่อเป็นยืนยันแก่ผู้ฟัง
Page updated
Google Sites
Report abuse