นิทานภาษาจีน

1.

lǎo yéye zài dì li zhòng le kē luóbo,

老爷爷在地里种了棵萝卜，

คุณปู่ปลูกหัวผักกาดไว้ในสวน

měitiān dōu gěi tā jiāo shuǐ shīféi.

每天都给它浇水施肥。

ทุกๆวัน เขาจะรดน้ำใส่ปุ๋ยให้หัวผักกาด

2.

liǎng gè yuè guòhòu,

两个月过后，

สองเดือนผ่านไป

luóbo zhǎng de yòu dà yòu jiēshi.

萝卜长得又大又结实。

หัวผักกาดทั้งใหญ่และแข็งแรงมาก

3.

lǎo yéye gāoxìng de qù bá luóbo,

老爷爷高兴地去拔萝卜，

คุณปู่เดินไปถอนหัวผักกาดอย่างมีความสุข

kě luóbo tài dà,

可萝卜太大，

แต่หัวผักกาดมีขนาดใหญ่เกินไป

zěnme yě bá bù chūlái,

怎么也拔不出来，

ดึงยังไงก็ดึงไม่ออก

lǎo yéye biàn jiào nǎinai lái.

老爷爷便叫奶奶来。

คุณปู่จึงไปเรียกคุณย่ามา

4.

lǎo yéye, lǎo nǎinai yìqǐ bá luóbo.

老爷爷、老奶奶一起拔萝卜。

คุณปู่และคุณย่าช่วยกันดึงหัวผักกาด

“hāi yō, hāi yō!”

“嗨哟，嗨哟！”

ฮุยเลฮุย ฮุยเลฮุย

luóbo háishi bá bù chūlái.

萝卜还是拔不出来。

หัวผักกาดก็ยังดึงไม่ออก

tāmen biàn jiào xiǎo sūnnǚ yìqǐ bá luóbo.

他们便叫小孙女一起拔萝卜。

พวกเขาจึงเรียกหลานสาวตัวน้อยมาช่วยกันดึงหัวผักกาด

5.

sān gè rén yìqǐ bá luóbo,

三个人一起拔萝卜，

ทั้งสามคนช่วยกันดึงหัวผักกาด

kě dà luóbo háishi bá bù chūlái.

可大萝卜还是拔不出来。

แต่หัวผักกาดยยักษ์ก็ยังดึงไม่ออก

Xiǎo sūnnǚ gǎnjǐn jiào xiǎo huāgǒu lái.

小孙女赶紧叫小花狗来。

หลานสาวตัวน้อยจึงรีบเรียกสุนัขพันธุ์ด่างมา

6.

bá ya bá,

拔呀拔，

ดึงแล้วดึงเล่า

dà luóbo háishi bá bù chūlái.

大萝卜还是拔不出来。

หัวผักกาดยักษ์ก็ยังคงดึงไม่ออก

xiǎo huāgǒu jí le,

小花狗急了，

สุนัขพันธุ์ด่างรู้สึกร้อนใจ

máng dàshēng hǎndào:

忙大声喊道：

รีบตะโกนเสียงดัง :

“Xiǎo māo, kuài lái bāngmáng bá luóbo ya!”

“小猫，快来帮忙拔萝卜呀！”

“แมวน้อย รีบมาช่วยดึงหัวผักกาดหน่อย”

7.

tīng dào hūhǎn,

听到呼喊，

เมื่อได้ยินเสียงตะโกนเรียก

xiǎomāo yòu hǎn lái

小猫又喊来

แมวน้อยก็ตะโกนเรียกต่อ

xiǎo lǎoshǔ yìqǐ bá luóbo.

小老鼠一起拔萝卜。

ให้เจ้าหนูตัวน้อยไปช่วยดึงหัวผักกาดกัน

8.

dàjiā yìqǐ bá luóbo,

大家一起拔萝卜，

ทุกคนช่วยกันดึงหัวผักกาด

“hāi yō, hāi yō!”

“嗨哟，嗨哟！”

ฮุยเลฮุย ฮุยเลฮุย

yìqǐ shǐjìn,

一起使劲，

ออกแรงร่วมกัน

dà luóbo zhōngyú bá le chūlái!

大萝卜终于拔了出来！

ในที่สุดก็ดึงหัวผักกาดออกมาได้

Tāmen gāo gāo xìng xìng de bǎ dà luóbo tái huí jiā le.

他们高高兴兴地把大萝卜抬回家了。

พวกเขาแบกหัวผักกาดกลับบ้านไปอย่างมีความสุข