นิทานภาษาจีน

1.

cóngqián, yǒu yītóu jiào huān huān de luòtuó

从前，有一头叫欢欢的骆驼

กาลครั้งหนึ่ง มีอูฐตัวหนึ่งชื่อว่า ฮวนฮวน

cóngxiǎo shēnghuó zài shāmò lǐ,

从小生活在沙漠里，

ตั้งแต่เด็กมันใช้ชีวิตอยู่ในทะเลทราย

měitiān bāng zhǔrén yùnsòng huòwù.

每天帮主人运送货物。

ทุกวันจะคอยช่วยเจ้าของแบกขนสินค้า

2.

Yìtiān, yí gè qiángdào dǎshàng le huān huān de zhǔyì

一天，一个强盗打上了欢欢的注意

มีวันหนึ่ง มีโจรคนหนึ่งได้คิดออกอุบาย

juédìng xiǎng bànfǎ bǎ tā tōu zǒu.

决定想办法把它偷走。

หาวิธีที่จะขโมยฮวนฮวนไป

3.

Hěn kuài, qiángdào fāxiàn

很快，强盗发现

ไม่ช้า เจ้าโจรก็พบว่า

huān huān xǐhuān chī mòshēngrén gěi de dōngxī,

欢欢喜欢吃陌生人给的东西，

ฮวนฮวนชอบกินของที่คนแปลหน้าให้

biàn zài dìshàng sāle xǔduō qīngcǎo.

便在地上撒了许多青草。

เขาจึงโรยหญ้าสีเขียวจำนวนมากไว้เต็มพื้น

4.

Huān huān wén dào le qīngcǎo de xiāngwèi,

欢欢闻到了青草的香味，

ฮวนฮวนได้กลิ่นหอมของใบหญ้าสีเขียว

chán dé kǒushuǐzhíliú.

馋得口水直流。

ก็อยากกินจนน้ำลายไหล

5.

Zhè shí, zhǔrén gàojiè tā shuō:

这时，主人告诫它说：

ในเวลาเดียวกัน เจ้าของได้สั่งสอนมันว่า

“Bié luàn chī dōngxī”.

“别乱吃东西”。

อย่ากินของตามอำเภอใจ

huān huān tīng hòu zhǐhǎo fàngqì le.

欢欢听后只好放弃了。

ฮวนฮวน ได้ยินดังนั้น ก็ทำได้แค่เพียงเลิกล้มความตั้งใจ

6.

Dàole wǎnshàng, huān huān méi rěn zhù yòuhuò,

到了晚上，欢欢没忍住诱惑，

ตกกลางคืน ฮวนฮวนอดใจไม่ไหว

jiù qiāoqiāo de zǒuchū yuànzi,

就悄悄地走出院子，

แอบออกมาจากคอกมา

yánlù chī qǐ qiángdào sā de qīngcǎo.

沿路吃起强盗撒的青草。

และกินหญ้าไปตามทางที่เจ้าโจรโปรยเอาไว้

7.

Bùzhī bù jué, huān huān lí jiā yuè lái yuè yuǎn.

不知不觉，欢欢离家越来越远。

ไม่ทันรู้ตัว ฮวนฮวนเดินออกจากบ้านมาไกลขึ้นเรื่อยๆ

Túrán, “pūtōng” yīshēng,

突然， “扑通”一声，

ทันใดนั้น พรึบ！

huān huān bèi yī zhāngdà wǎng zhào zhù le.

欢欢被一张大网罩住了。

ฮวนฮวน ถูกคลุมด้วยตาข่ายอันใหญ่เข้าซะแล้ว

8.

Kànzhe tòngkǔ zhēngzhá de huān huān,

看着痛苦挣扎的欢欢，

เจ้าโจรเห็น ฮวนฮวน ที่กำลังดิ้นต่อสู้กับตาข่ายอย่างน่าสงสาร

qiángdào fēicháng déyì,

强盗非常得意，

ก็รู้สึกชอบใจ

xiàozhe jǔ dāo zǒu le guòlái.

笑着举刀走了过来。

และถือมีดเดินเข้ามา

9.

Cǐ shí, huān huān hěn shāngxīn,

此时，欢欢很伤心，

ในเวลานี้ ฮวนฮวนรู้สึกเสียใจอย่างมาก

hòuhuǐ méi tīng zhǔrén dehuà

后悔没听主人的话

ที่ไม่เชื่อฟังคำพูดของเจ้าของ

ér luò rù le qiángdào de quāntào.

而落入了强盗的圈套。

จนตัวเองต้องติดกับดักของโจรร้าย