Computer-aided endoscopic surgery