Exploring the Marginalization of Female and Non-Binary Voices in Barbershop Harmony