Sultan's Game
(25/10/2568)
(แปลภาษาไทยโดยน้อง Chutirada Meegerdmool)
🎮 กำลังเริ่มสร้างคอมมูนิตี้เล็กๆ บน Facebook
ไว้พูดคุย แชร์ และอัปเดตเรื่องเกมต่างๆ ด้วยกันครับ!
ใครชอบเล่นเกมเหมือนกัน หรืออยากมีเพื่อนคุยเรื่องเกม
แวะมาเข้ากลุ่มได้เลย ยินดีต้อนรับทุกคนครับ 💬
โหลดเกม
วิธีลง
1.แตกไฟล์
2.เปิดโฟล์เดอร์เกม
3.ลาก Sultan's Game_Data ไปทับไฟล์ของเกม
4.ใช้ภาษาอังกฤษในเกม จะขึ้นเป็นภาษาไทย Optional: เปลี่ยนขนาดตัวอักษรในเกมเป็น Large
5.เสร็จ
วิธีเปลี่ยนภาษากลับ คลิกขวาที่เกม หรือกดตั้งค่าที่เกมใน Steam คุณสมบัติ-ไฟล์ที่ติดตั้ง-ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ เกมจะกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ
มอดไทย Sultan's Game Version 1.0 แจกฟรี ไม่อนุญาติให้นำไปจำหน่าย มอดนี้เป็นการใช้เอไอช่วยแปลและเกลาคำ ดังนั้นหากพบเหตุผิดพลาดใดๆสามารถแจ้งมาได้ ไม่ได้แปลชื่ออีเว้นท์/ไอเทม/ชื่อตัวละคร เผื่อเปิดวิกิ(ได้เปิดแน่นอน ฮี่ๆๆ)
เนื่องจากวันหยุดหรรษาของผู้แปลใกล้จะหมดลงแล้ว จึงต้องขอจบความคืบหน้าไว้แต่เพียงเท่านี้และเตรียมตัวกลับไปหามหาวิทยาลัยที่รัก น่าเสียดายที่ไม่สามารถตรวจทานและเกลาคำให้ละเอียดกว่านี้ได้ ปริมาณTextค่อนข้างเยอะมากและปริมาณคนที่มีเพียงคนเดียวทำให้ตรวจสอบได้ไม่ทั่วถึง จริงๆถึงจะทับไฟล์อังกฤษไป แต่70%แปลจากภาษาจีน สำนวนและอารมณ์ผู้สร้างบรรยายออกมาดีมากในภาษาจีนเลยไม่อยากทำให้จุดนี้หายไป เลยได้ใช้ความรู้ภาษาจีนงูๆปลาๆแปล อาจจะมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์อยู่บ้าง โปรดมองข้าม จุดประสงค์ตอนแรกคือจะทำไว้เล่นเอง แต่ทำไปๆก็หวังว่าจะมีคนมาเล่นเกมนี้มากขึ้น เป็นการแปลเกมครั้งแรกจากคนที่ไม่เคยมีความรู้ด้านนี้มาก่อนเลย เนื่องจากเกมสนุกเกินไป แต่มันดันเป็นเกมเนื้อเรื่องที่ต้องอ่านเยอะมาก และภาษษอังกฤษของเขาเขียนได้ดีเกินไป อ่านไม่เข้าใจเลย... เลยไฟลุกพรึ่บบบ จุดประกายไอเดียขึ้นมาอยู่ดีๆก็มาทำได้ไงก็ไม่รู้ ทั้งๆที่ความรู้อะไรก็ไม่มี ทำจนตาเป็นแพนด้า555555 แต่พอทำเสร็จ ได้เล่นแล้วก็รู้สึกว่าคุ้มมากจริงๆ ตอนแรกแปลมือเลย แต่พอดูเวลาที่หายไปกับความคืบหน้าที่เพิ่มขึ้นมา ทำให้รูได้ว่า...ทำไม่เสร็จแน่นอน เลยจำเป็นต้องใช้ Aiในการช่วยแปล
**การตั้งค่าตัวอักษรต่างๆ ทำในขณะที่ปรับเป็นLarge หากเล่นขนาดตัวอักษรอื่นอาจจะแสดงผลขาดหายไปบ้าง เพื่อความสบายตาแนะนำให้เล่นLarge ปรับได้ในsetting (Defalt เป็น Medium)
ชื่อฉากจบ/หมวดหมู่บางอันไม่ได้แปลเพราะฟ้อนต์ส่วนนี้ใช้กับบางอันที่ไม่อยากเปลี่ยน ติดปัญหาเรื่องตัวอักษร/สระตกจมขอบเกม อีเว้นท์แบบ Pop-Up การเว้นวรรคจะแปลกๆหน่อย เป็นที่เกมไม่รองรับภาษาไทย(แก้ไม่เป็น) หากใครอยากช่วยเขียนให้จะยินดีมาก ใครมีข้อเสนอแนะอะไรพร้อมรับฟังเป็นอย่างมาก และใครเจอTextภาษาเวียดนาม รัสเซีย จีนฯลฯ แจ้งมาได้ เบื้องต้นแก้แล้วแต่อาจจะมีหลงเหลืออยู่ จริงๆตอนแรกมีปัญหาเรื่องสระจมกัน แต่ได้เพจอยากลองแปลช่วยแก้ให้และให้คำปรึกษาหลายๆเรื่อง ขขออบพระคุณเป็นอย่างสูง**
ช่องทางการติดต่อ
Discord: 518361223469858857
Facebook: https://www.facebook.com/share/177yrHsgQG/
