MoCoDA: Model-based Counterfactual Data Augmentation