Development of Socially-compliant Driving Behaviour for Automated Vehicles to Enhance Safety and Efficiency in Mixed Traffic