大学や公立図書館の高解像画像文字を対象にしたAIくずし字OCRシステムについては前に紹介した．今回は，スマホのカメラで撮影した「画像に含まれるくずし字」をAIが現代の文字に変換してくれるソフトの紹介である．まずは開発者のメッセージを見てほしい．

アプリはGoogle　Playストアで無料で「みを」AIくずし字認識アプリが入手可能である．

「みを」でできることが，次のよう書かれている．それに沿って試してみた．

他人が見てはいけないと書かれた史料の42頁末尾に，「切支丹」の書き方について江戸から通達があったことが記載されている．最後の二行に注目してほしい．

以前紹介した際には，以下のように解釈した．

一 切支丹之支之字向後？（此）死之字（当可申旨段）江戸（申来候段）貞享二年三月（五）日被為御達候事

今回のAI支援による変換結果（未修正）は以下のとおりである．

一 切文丹之支ゝ字向後は此死之字出可申間段江戸申来候段貞享二年三月五日口及御蓮御事

１． 切支丹の「支」の字は今後「死」の字を当てるよう江戸より通達があった． 貞享２年３月５日お達しください．

以下スマホ操作のスクリーンショットである．電球色蛍光ランプの下でスマホのカメラで撮影した資料であるが，問題なく読み込んでくれた．

スマホはAQUAS SH-L02 (Android 7.0），Androidタブレット（Fire HD8 第7世代）でも同様の結果がえられた．高精細画像を必要としないでそれなりの結果が得られるのは立派である．AIのさらなる成長を期待したい．

参考資料

「みを」AIくずし字認識アプリ

木簡・くずし字解読システム―MOJIZO - 東京大学（スマホ版の公開紹介）

史的文字データベース連携検索システム（奈良文化財研究所）

2021.11.1