2025.4.27 HanaMints / お花見ンツ

According to the forecast, the cherry blossoms in Sapporo are in full bloom today,

but under the chilly, cloudy sky, there are no sightseers around.

It’s true that some trees are in full bloom,

but they stand here and there, scattered, looking a little lonely.

Perhaps the day when the cherry blossoms truly overwhelm us is still a little way off.

予報によると今日札幌は桜が満開ですが、

肌寒い曇り空。桜を探しに歩きました。

確かに満開の桜はありますが、ポツンポツンと所々にあって寂しそうです。

桜に圧倒される日は少し先でしょうか。

2025.4.10 Bicycle Season / 自転車の季節

Spring has arrived in Sapporo, even with some lingering snow,

and the season for cycling has begun.

The brakes and gears are working fine.

After pumping air into the tires—off we go!

残雪の札幌にも春が訪れ、

自転車の季節が始まりました。

ブレーキとギアは問題なし。

タイヤに空気を入れていざ出発！

2025.3.30 Before I Knew It, March Is Ending / 気がつけば、もう3月の終わり

Before I knew it, March is already coming to an end.

Lately, it’s been warm here in Sapporo,

but today we had a snowstorm.

It might’ve even piled up a little.

I spent the day practicing a new song and analyzing some old videos.

I’d like to record a video for YouTube—stay tuned!

気がつけば3月も終わりですね。

この所、札幌も暖かい日が続いていましたが、

今日は吹雪きました。

ちょっと積もったかもしれません。

新曲の練習をしたり、昔の動画を分析したりしました。

YouTube用の動画を録りたいです。乞うご期待。

2025.2.23 Sunday Mints / サンデーミンツ

In the blink of an eye, February is already coming to an end.

Today is the middle of a three-day weekend.

How is everyone spending their time?

In Sapporo, the weather was clear during the day, but now the snow has started falling.

Amidst all this, it's Sunday Mints time.

I spent the day reviewing old songs and practicing new ones. 🎶

あっという間に２月も終わりを迎えています。

今日は三連休の真ん中です。

みなさんいかがお過ごしでしょうか。

札幌は昼間は天気が良かったのですが、雪が降り出しました。

そんな中のサンデーミンツ。

昔の曲をおさらいしたり、新曲を練習したりしました。

 2025.1.26  Every day is a study in research / 日々是研究

We researched Mints cover songs.

We chose songs that we used to play live in the past and new songs.

Since the unit consists of one guitar (and chorus) and one vocal, 

there are a lot of things worth devising.

Please look forward to it.

Mintsのカバー曲を研究しました。

昔ライブで演奏してそのままの曲や新曲を選びました。

ギター１本とボーカルとコーラスという編成なので、

いろいろ工夫し甲斐があります。

乞うご期待。

 2025.1.12 A Happy New Year / 新年おめでとうございます

Happy New Year!

We were down for the year-end and New Year's holidays, but we are back on my feet.

Mints will continue to work hard on YouTube and radio this year.

Thank you for your continued support this year.

新年おめでとうございます。

年末年始は倒れていましたが、無事復活しました。

今年もMintsはYouTubeやラジオをがんばります。

本年もよろしくお願いします。

 2024.12.29 How are you doing at the end of the year? / 年末いかがお過ごしですか

The end of the year is fast approaching.

How is everyone doing?

We have uploaded a video of our performance on YouTube.

 https://youtu.be/2U2V5K21ru4?si=v2y5FTU6cc8TmsiB

Please take a look.

早いもので年末を迎えています。

みなさんいかがお過ごしですか。

YouTubeに演奏動画をアップしました。

 https://youtu.be/2U2V5K21ru4?si=v2y5FTU6cc8TmsiB

ぜひご覧ください。

 2024.12.08 Winter has come / 冬がやってきた

Winter has arrived. 

Sapporo is a silver world.

Here are some nostalgic winter songs for you.

We recorded an irregular radio show, Meet the Mints.

冬がやってきました。

札幌は銀世界です。

懐かしい冬の名曲をお届けします。

※不定期ラジオ（Meet the Mints）を収録しました。

 2024.10.06 Summer has passed / 気づいたら夏が過ぎ去っていた

Autumn.

Mints had practiced songs over the summer, but summer ended before we could record them.

We recorded an irregular radio show, Meet the Mints.

秋です。

Mintsは夏に曲を練習していたのですが、録画する前に夏が終わってしまいました。

※不定期ラジオ（Meet the Mints）を収録しました。

 2024.08.12 Mints 6th Anniversary / ミンツ6周年

Happy 6th anniversary!

We just realized that it has been 6 years in the blink of an eye.

Please keep up the good work.

6周年おめでとう！

気が付けばあっという間に6年経ちました。

これからもどうぞよろしくお願いします。

 2024.07.28  Rainy Sunday Mints / 雨のサンデーミンツ

Rainy Sunday Mints.

Unusually heavy rain in Sapporo.

At last we were able to connect the microphone to the sound equipment and make a sound!

We always put the guitar through the amp, but it's nice to put the vocals through the mic as well.

We recorded an irregular radio show, Meet the Mints.

雨のサンデーミンツ。

札幌は珍しく大雨。

とうとうマイクを音響機材につなげて音出しできました！

いつもギターはアンプに通しているのですが、

ボーカルもマイクを通すといい感じです。

※不定期ラジオ（Meet the Mints）を収録しました。

2024.07.07  How to play the guitar / ギターを弾くこと

Sunday Mints.

I remember that the guitar is not played with hands or fingers, 

but with heart and soul.

サンデーミンツ。

ギターは手や指で弾くのではなく、

心で、魂で弾くものだということを

思い出させてくれた。

2024.06.30  From a room with a blue sky / 青空の見える部屋から

It is hot. Sapporo exceeded 30 degrees Celsius.

In the morning, we had a music circle for the first time in a while. 

The circle poster has been renewed.

In the afternoon, we gave a radio talk for the second time this month from a room with a clear blue sky.

暑いですね。札幌は30℃を超えました。

午前中は久しぶりのサークルでした。サークルのポスターが新しくなりました。

午後は青空のよく見える部屋から今月2回目のラジオです。