We’re delighted to announce that Midori-no-Yubi Hidaka opened in Hidaka City, Saitama on June, 8th, 2025.
This place will carry on the heart and philosophy of Midori-no-Yubi in Kichijoji. Every step from this start will be filled with care and hope.
Thank you for your warm support—we truly look forward to your visit. Please check our place from below.
吉祥寺「緑のゆび」の理念を受け継いだ「緑のゆび hidaka」が、埼玉県日高市にオープンしました。
「本屋さん」といっても、少し違った雰囲気の場所です。お越しいただいた皆さんは、ゆっくりと2〜3時間ほど、お茶を飲んだり、本を手に取ったりしながら、静かな時間を過ごされることが多いです。ここでは、今の社会で感じるちょっとしたモヤモヤや、子育て、教育のこと、また読み聞かせを通じて得られる小さな変化や新しい可能性について、じっくりとお話しできることが特徴です。
毎回、そんなひとときの中で、たくさんの気づきや温かなつながりが生まれるのをとても楽しみにしています。９月からは、さらに特別な講座やイベントも開催していきたいと考えております。また、洋書や古書も少しずつ販売を増やしており、皆様に新しい本との出会いをお届けできることを楽しみにしています。
この場所は、ただの本屋さんではなく、学びや対話が生まれる「開かれた場」として、皆さまと一緒に育てていきたいと思っています。そのためには、皆さんのご意見やお力がとても大切です。もし少しでも興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽に足を運んでいただけたら嬉しいです。きっと、心温まるひとときを過ごしていただけると思います。
これからも、ゆっくりと、でも確実にこの場所を育んでいけたらと考えております。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
This is not just a typical bookstore. Many of the people who visit tend to spend a few peaceful hours here, sipping tea, browsing through books, and enjoying a quiet moment. It’s a place where we can talk about various things — from the little frustrations we feel in today’s society to topics like parenting and education, or even the small changes and possibilities that reading aloud can bring.
Each time, I look forward to the moments when new insights and warm connections emerge. Starting in September, we’re excited to host more special classes and events. We’re also slowly expanding our collection of books, including used and foreign books, so that we can offer more opportunities for new discoveries.
This space is meant to be more than just a bookstore — it’s a place where learning and dialogue can naturally unfold. And to nurture it into this kind of “open space,” your voice and support are essential. If you’re even a little curious, I’d be so happy if you came by. I’m sure you’ll leave with a renewed sense of inspiration.
I truly hope we can continue to grow this place together, gently but steadily. Thank you so much for your continued support.
店主 柿本理沙 Lisa Kakimoto
平日は親子無料開放があります
開店時間 OPEN HOURS ：１１：００－１５：００
ご来店いただく前日までにご連絡をいただけると、選書をいたします
Please contact us by the day before your visit so we can prepare a selection of books for you.
旅行者用の企画で第１日曜日に設定していますが、どなたでも参加可能
お一人でもきっといい対話が生まれます
どうぞ気軽にお問合せ下さい
えほんがある場所を増やして、多くの方にその魅力を届けたい
みなさんも仲間になりませんか
いっしょにえほんの魅力を届けよう！
もとやまさんが「緑のゆびhidaka」をイメージして描いてくださった作品が、ここでご覧いただけます。もとやまさんは、児童書『言葉屋』シリーズの挿絵も担当されている、かわいらしい絵が特徴のイラストレーターです。
第一回目の展示では、「ほんとのであい」をテーマにした5枚の絵を描いてくださいました。ぜひ、彼女の温かくて心に残る絵をお手元に迎えてください。
The artist, Masako Motoyama, has created illustrations based on our place, Midori no Yubi Hidaka. Ms. Motoyama is the illustrator of the beloved children's book series Kotobaya, known for her charming and endearing illustrations.
For the first exhibition, she has drawn five pieces based on the theme "Encounters with Books," which in Japanese also carries the layered meaning of "Real Encounters." We invite you to bring these warm and memorable illustrations into your home.
または ０９０９９７７９６０１
内容の例（幼児～大人まで）
● 英語の授業での絵本の使用についてのアイディアや相談
● ご自身の英語のレッスン（内容は要相談：カスタマイズします）
● 英検の2次面接の練習
● 高校/大学受験の英語面接の準備
● 幼児から低学年のお子さまへの英語レッスン
など
「学ぶことは、感じること。感じることは、つながること」
緑のゆび hidaka は、本を「売る場所」だけではなく、本を通して学び、感じ、そして伝え合う場所でありたいと考えています。
絵本や児童書を通じて、
子どもたちには、日本語だけでなく、英語や他の言葉の音やリズムにも親しみ、 世界に目を向けるきっかけをつかんでほしい。
学生たちには、英語の教材や多言語の読み物を含め、自分に合った学び方を見つけ、 無理なく、でも少し挑戦しながら、学ぶ楽しさを知ってほしい。
大人たちには、英語絵本の読み聞かせや英語レッスンなどを通じて、
新しい世界との出会いや自己表現の幅を広げていってほしい。
緑のゆび hidakaでは、絵本や児童書、文庫、問題集などの販売に加えて、
英語を使ったレッスンや対話の時間、本を使った「学びの体験」も提供しています。
本屋でありながら、英語や学びのサポートが受けられる。
学びの場でありながら、自由に本と出会える。
その両方を大切にした、新しいかたちの本屋を目指しています。
本を通して、人と人が、文化と文化が、ことばと想いがつながっていく。
心が通い合い、学び合い、共に育ち合うことで、より深く何か、誰かとのつながりを感じられることを願います。
"To learn is to feel. To feel is to connect."
This is not just a bookstore.
It is a place to learn, to feel, and to share.
For children, we hope picture books open the door —
to stories, to rhythms of language, and to a wider world.
Not just Japanese or English, but also to the quiet spaces between words —
where feelings, culture, and meaning gently meet.
For students, we offer books and lessons that fit who they are.
Materials that invite them to stretch gently,
to find joy in learning without pressure,
and to discover new ways to grow.
For adults, this is a place to find time —
time to read, to reflect,
to encounter fresh ideas and deepen their own stories.
Through English lessons or quiet reading,
new connections and expressions quietly bloom.
This is why we are more than a bookstore.
We are a space to learn.
A space to connect.
A space where stories begin —
across languages, hearts, and cultures.
We believe books build bridges —
between people, between past and future,
between languages and the silent spaces that hold them.
When stories are shared, hearts meet,
and something true begins.
This is the place we want to be:
where learning grows,
where connections deepen,
and where every book opens a little more of the world.
In the Spaces Between ...
「あいだ」にあるもの
文化の違い、沈黙、間合い、すれ違い、戸惑い——
言葉と言葉の「あいだ」には、やさしさだけでなく、揺らぎや不確かさがひそんでいます。
けれども、だからこそ、その「あいだ」が大切なのだと思うのです。
言葉にしきれないものと向き合い、感じ取ること。
そこから、本当のつながりが生まれていくのではないでしょうか。
たとえば、
日本語で紡がれた物語が英語に訳されるときに映し出される、微妙な変化。
詩の翻訳でこぼれ落ちてしまう、繊細な感情。
言語や文化の違いから生まれる、戸惑いや葛藤。
それらもまた、深く豊かな学びの一部です。
「緑のゆびhidaka」は、そんな「あいだ」の豊かさに光をあて、
語学の習得を超えた、「感じるまま」を大切にできる場所でありたいと願っています。
文化と文化。人と人。心と心。
そのあいだに、時に確かに、時にそっと、橋がかかる。
まるで、風に運ばれた種がいつの間にか根づき、
自然に芽を出し、静かに広がっていくように——
そんなつながりが、この場所にも訪れることを、願っています。
Cultural differences, silence, pauses, moments of confusion—
between words there is not only kindness, but also uncertainty and delicate shifts.
Perhaps that is why the “in-between” feels so precious.
To stay with what cannot be fully spoken, to sense it quietly—
this may be where true connection begins.
For example,
the subtle changes that appear when a story in one language is translated into another.
The tender feelings that slip away in the translation of a poem.
The hesitation and wonder born from differences in language and culture.
These, too, are part of a deep and beautiful learning.
Midori no Yubi hidaka hopes to shine a light on the richness of this “in-between,”
and to be a place that honors what is felt, beyond the study of language alone.
Between cultures. Between people. Between hearts.
In those spaces, bridges quietly take shape—
like seeds carried on the wind that settle, take root,
and begin to grow gently, almost without notice.
It is such connections that we hope will blossom here.
選ぶことは学ぶこと
「自分で」本を選び、授業も希望できる
「緑のゆび hidaka」に置いてある本は、
すべて店主が対話型授業を想定しながら、ゆっくりと選んできたものです。
英語教材はもちろん、それ以外の絵本や物語、ノンフィクションなども、
どれも “対話を生む本” として、ここに並んでいます。
とはいえ、すべての本が授業のためというわけではありません。
でも本を手にとって、「ここで、誰かと話したい」と感じたときに、
そっと寄り添えるような空間でありたいと思っています。
ここでご提案しているのは、一方的に教えるレッスンではありません。
本を通して感じたこと、考えたことを、
ゆっくりお話しできるような、対話をベースにしたレッスンです。
たとえば——
📘 英語の絵本を読んで、そこから自然に言葉を広げていく時間
📕 気になる一冊を選んで、その本の表現の魅力を語ってみる体験
📗 自分の関心に合った本で、無理のない英語の学びを始める方法
そしてとくにおすすめなのが、英語の長編を誰かと一緒に読むこと「とも読」。
ひとりでは途中で止まってしまいそうな物語も、
誰かと一緒にページをめくることで、最後まで読み通せることがあります。
そのプロセス自体が、豊かな英語の学びになります。
必要な方には、選んだ本をもとに、その本を最大限に活かす英語レッスンもご提案できます。
本と出会う → レッスンを希望する → 対話が始まる
そんな、本とことばが自然につながる学びのかたちをご用意しています。
詳しくは、ご相談ください
Dialogue-Based Lessons Starting with Books (English Lessons)
At Midori no Yubi Hidaka, every book has been carefully chosen by the owner with conversation-based lessons in mind.
Alongside English learning materials, picture books, stories, and non-fiction are all here to spark natural conversations.
Not every book is meant for formal lessons.
But when you pick up a book and think, “I’d love to talk about this with someone,” we hope this space can quietly support that feeling.
And naturally, we can have the same kind of conversation with books in Japanese.
Our lessons are not about one-way teaching.
Through the books, you can slowly share your thoughts and feelings in a relaxed, conversation-centered environment.
For example—
📘 Reading an English picture book and gently expanding your vocabulary and expressions.
📕 Choosing a book that captures your interest and exploring the charm of its language together.
📗 Beginning English learning in a comfortable, stress-free way with books that match your own pace and curiosity.
One activity we especially love is “reading together” with English novels.
Stories that might feel too long to read alone can be enjoyed to the end when shared with someone else.
This process itself becomes a rich and meaningful English learning experience.
If you wish, we can also offer English lessons based on the books you choose, helping you enjoy and learn as much as possible from your reading.
📌 How to apply for lessons
Discover a book → Request a lesson → Begin a conversation
A natural way for books and words to connect in learning.
For more details or questions, please feel free to contact us—we’d be happy to help.
営業日 インスタ・カレンダーを確認 （前日までにご連絡いただけると選書などの準備をいたします）
営業時間 １１：００－１５：００
毎月の営業日を確認してお越しください。
Open Days
Please check our Instagram or calendar to see when we are open.
(If you let us know by the day before your visit, we can prepare a selection of books for you.) 090-9977-9601
Opening Hours
11:00 AM – 3:00 PM
We recommend confirming the open days each month before your visit.
アクセス
JR 川越線 武蔵高萩駅
徒歩 １３分
国道407沿い 駐車場あり
Access
JR Kawagoe Line, Musashi-Takahagi Station – 13-minute walk
Along R407, parking available
はじめまして。
「緑のゆび hidaka」店主の柿本理沙です。
吉祥寺の「緑のゆび」との出会いをきっかけに、
たくさんの方の支えを受けて、第2店舗をオープンすることになりました。
hidakaの庭には、まるで『みどりのゆび』の主人公、チトがつくったような緑が広がっています。
風の音、鳥の声、草花の気配——
静かだけれど、心をふるわせてくれるものに囲まれていると、
いつの間にか、人とのことばもやさしくなっていくように感じます。
私は英語の先生として、子どもから大人まで、さまざまな人と向き合ってきました。
そのなかで強く感じているのは、
ことばを学ぶには、
まず「よく聞くこと」「よく感じること」こそが大切だということ。
それは勉強のためだけでなく、
人とつながるための基本でもあるように思うのです。
この本屋さんは、そんな想いの延長線上に生まれました。
英語の絵本や小さな物語、本との出会いをきっかけに、
誰かと何かを分かち合ったり、
ひとりの時間にそっと自分と向き合ったりできるような、
静かであたたかな場所をめざしています。
「学ぶこと」はもちろん、とても大切です。
でもまずは、焦らず、耳と心をひらくことから。
そんなふうに始まる学びも、きっとあると信じています。
どうぞ、気軽にふらっと立ち寄ってくださいね。
話したいときも、ただ静かに本を読みたいときも、お待ちしています。
