Explicações

No ano 2001 fez-se em Barcelona, para comemorar o Ano Europeu das Línguas, um espetáculo titulado "Desde o Atlântico para o Mediterrâneo".

Nele participaram escolas associadas da UNESCO da Galiza e de Portugal, apresentando poemas e canções de paises da Europa, Africa e América nas línguas originais, acompanhados por gestos universais.

Uma das canções foi "DARA", de Daniela Mercury, com texto em Português e Ioruba. Os gestos universais fazem o elo de união entre essas duas línguas tão diferentes.

Essa mesma apresentação foi feita em vários eventos, e quando a Daniela Mercury actuou em Vigo, no ano 2002, tivemos a ocasião de lhe apresentar a mesma canção pessoalmente, por alunas galegas de escolas associadas à UNESCO. Ela achou engraçado, fez para as alunas a coreografia da mesma canção com uma colaboradora e manifestou interesse em conhecer melhor os gestos universais.

..................................................

"Menina Brasileira" é un projeto de canção preparado como sequência do anterior. Nela propõe-se um texto em português para uma canção que seria uma apresentação do Brasil multiêtnico para o mundo.

A versão definitiva dessa canção deveria conter o mesmo texto nas seguintes línguas, representando as pessoas dos 4 continentes que conformam a povoação brasileira.

-Uma língua ameríndia (pode ser tupi-guarani ou uma outra da grande variedade de línguas indígenas presentes no Brasil)

-Uma das línguas afro-americanas ainda presentes no Brasil (como é o caso do Ioruba na canção Dara)

-Uma língua da Ásia (propõe-se o árabe, mas também pode ser o japonês, chinês, etc)

..........................................

A texto leva implicitas as seguintes idéias:

-Composição multiêtnica do Brasil, "filho do mundo inteiro"

-A presença da mulher na ação social e politica do Brasil e do mundo.

-Dimensão continental e natural do país, reflectidos no próprio Hino Nacional

-Reclamação duma maior presença internacional do Brasil (posto permanente no Conselho de Segurança da ONU, etc).

-Mensagens de paz e luta contra a fome, com validez tanto no Brasil como no mundo todo.