陈淑桦-自己的话
Sarah Chen In Her Own Words
陈淑桦MV,电台和广播采访选集
1996年陈淑桦退艺时,互联网和电子邮件才刚刚兴起。她的许多媒体露面未被数字化,因此遗失。近年来,一些陈淑桦的电视或电台录音片段被上传至网络。尽管不完整,这些片段展现了她理性且机敏的头脑,对了解她的音乐与事业提供线索。
童年和少女早期 (七十年代初)
Unforgettable, Feb 1970 by Sarah Chen (age 11)
陈淑桦 1970年2月《忘也忘不了》(国语原唱; 11岁)
Unforgettable, May 1970 by Teresa Teng (age 17)
邓丽君 1970年5月《忘也忘不了》(17岁)
虽没有陈淑桦小时候的视频,但她与邓丽君演唱的一首相同的早期歌显示了两人曲风的差异。陈淑桦是《忘也忘不了》国语版的原唱,于1970年2月发行,当时她年仅11岁。邓丽君的翻唱版则在三个月后,1970年5月发行,时年17岁。
这首歌中失恋的成人题材对两位歌手来说都不合适,尤其是对陈淑桦。她的歌词是悲伤的“哎呀,你抛弃了我,恨你,恨你,忘也忘不了”,而邓丽君的版本则是欢快的“哎呀,你抛弃了我,爱你,爱你,忘也忘不了”。邓丽君的版本节奏更快,有其他关键歌词改变,愉快程度可以在节日播放。而陈淑桦的版本是失恋人的痛苦。这种差异和谁先谁后没关系:《珊瑚恋》由邓丽君先唱(15岁)陈淑桦后唱(12岁),而陈淑桦版歌词更忧伤。
年仅11岁的陈淑桦应该无法驾驭这首歌, 但她并没有演唱失败;她对这首歌做了令人佩服的精准诠释,和邓丽君的欢快版本是两样。那老道的灵魂就此萦绕在陈淑桦的音乐中。她后来演唱《梦醒时分》和《滚滚红尘》的成功是注定,天下没有第二个歌手有像她那种对情感把握的天赋。
2. 海山成年早期 Early Adulthood with Haishan Records (八十年代初)
七十年代末陈淑桦成年后,歌声像碧玉一般的美,但台湾歌曲创作滞后,连邓丽君也主要在日本发展。陈淑桦找不到好的歌。她在《寒雨曲》里翻唱得不错,但被忽视。然后就像灰姑娘穿着破衣服,优雅而欢快地唱了好多难听的歌,让人不知道该替她鼓掌还是哄她下场。歌唱事业没发展起来,陈淑桦做了些电台主持,既推广自己的歌曲,也给新秀机会。其中一位新秀就是蔡琴,是以后十多年陈淑桦音乐奖的主要竞争对手。
陈淑桦早年做电台主持人,替她将来的竞争对手蔡琴做宣传(1980年5月)。
陈淑桦和潘安邦共同主持1981年2月的电台节目。陈淑桦以台湾民歌起身,早期竖立了一个优柔纯洁的形象。
1985年金钟奖最佳女歌手奖是陈淑桦在台湾获得的第一个重要音乐奖项。她是第五位获得该奖的女歌手。
陈淑桦1983年现场演唱《秋意上心头》。虽然她因完美的嗓音和漂亮的外貌而备受喜爱,但陈淑桦真正独特的地方是她对复杂情感的精确演绎和她音乐中的哲理深度。
陈淑桦首先生动地描述自己在三家主要电台前表演的心情,以及作为提名者对结果的紧张兴奋。这种心情让她在奖台上忘了说什么,其中最大的失误是漏掉了对妈妈的感谢。她这次感谢了妈妈,以及同事、记者和广播电台。尽管她通常很谨慎,不会轻易发言,但她对未来透露了两个线索。关于她的职业,她提到自1982年以来国际唱片公司就对她感兴趣,但她想先在台湾确立自己的地位,所以当时拒绝了这些提议。然而,这个话题重新浮出,讨论在日本和东南亚开拓市场。至于她的个人生活,陈淑桦透露妈妈敦促她将注意力转向婚姻。她再次强调在事情没把握之前不愿多说。她推荐她的歌曲《就让它吧》来代表她对婚姻的看法。在请求为她的个人生活祈祷后,陈淑桦祝愿听众快乐,并解释了她对快乐的理解:平凡而满足。
4. 滚石早期 Early Rock Records (1986-1991)
获得金钟奖后,陈淑桦名声大涨。在1987至1989年间,她频繁出现在电视上,常常现场表演或参与小品喜剧。她优雅的形象依旧,但更成熟,现场演唱给她带来更多情绪表达的方式,很明显歌手在演唱时已走入歌中。陈淑桦已经不再是在唱歌,她在演绎,传递故事,寻求答案,给听众安抚和心理咨询。音乐是她体验和传述人生悲欢的工具。歌是别人写的,但故事是通过陈淑桦独特的理解讲的。她在点石成金;换一个歌手很可能就过手即酸。
陈淑桦在八十年代末频繁出现在电台里。
1989年11月陈淑桦首次现场表演《梦醒时分》。
陈淑桦依然单身,在八九十年代的台湾受到社会对她婚姻期望的压力。她的采访总逃不过主持人对她恋爱状况的关注,同事也在电台里轻微指责她太清白,喜剧小品笑母亲帮她保持单身。陈淑桦笑笑而已,但没能阻止谣言以及多年后她和母亲继续受到的攻击。
1990和刘诘的访谈--情感关系中的性别角色
1990年圣诞节前夕,陈淑桦与刘诘的电台对话是她职业生涯里最深入和坦率的采访。主题在情感关系中的性别角色。采访中两人都非常敏锐。他们互相提出的问题很难。陈淑桦似乎找到了一个与她智力深度相当的人,但她的观点超前于刘诘的想法。
1990年12月陈淑桦与刘诘的电台对话是她职业生涯里最深入和坦率的采访。
陈淑桦的观点简单而现代。她希望在情感关系中拥有平等的权利,有自己的思考空间,能决定自己的事务。与此同时,她也意识到,台湾男孩在家庭成长过程中受宠爱,成家后任然站主位。她对刘诘如何处理与伴侣的分歧感兴趣。刘诘对自己的周到和观点充满信心,认为他大多数情况下是对的,所以他很可能是情感关系中的主要发言人。他仍然希望女方有自己的看法,尤其是当她们的男方错了的时候。陈淑桦意识到这个答案缺乏平等性,结论说虽然她想拥有自己的独立性,但这是一个危险的立场,阻止了她找到她想要的“Mr. Right”,一个会给她空间和平等的人。
5. 滚石晚期 Late Rock Records (1991/92-1995/98)
随着陈淑桦的事业蒸蒸日上,她在1990年代初因减重失误而病重。她离开台湾的各方压力,在身心痛苦中重新思考人生意义。她的母亲始终陪伴在她身边。1991年的《聪明糊涂心》可能是在患病期间录制的。当她康复后,陈淑桦于1991年11月回到台湾对《聪明糊涂心》作宣传,然而她的状态低调许多。音乐不再是她的避风港,而已成一种负担。
Sarah Chen performing "Be Wise, Be Easy" live (1991), a philosophical masterpiece recorded during her illness. Version with English Lyrics.
Sarah Chen, the jukebox, sang on-demand during her promotion of the 1991 album "Be Wise, Be Easy" (Dec. 18, 1991).
The first time Sarah Chen opened up about the weight-loss episode was during a 1992 interview with Gui Ya-Lei.
1992年,陈淑桦重返现场演出,还在中国巡回演唱。她一些最经典的现场表演出自这一时期,包括与罗大佑合唱的《滚滚红尘》、与成龙合唱的《明明白白我的心》以及《问》等热门歌。
1990年底,陈淑桦与罗大佑现场演唱《滚滚红尘》。这首歌的陈淑桦单人版更经典。
1993年,陈淑桦与成龙现场演唱《明明白白我的心》
1992年中国演唱会现场演唱的优美而有争议的歌,《问》 (Version with English Lyrics).
1992纽约华声采访:职业回顾
1992年圣诞节前,陈淑桦接受纽约华声采访。主持人与陈淑桦年龄相仿,当天早些时候在纽约与她见过面,因此两人在节目中的聊天很自然。这次采访在电话上,是一场问答。问题非常直接但蛮难,问题自身已经流露出当时陈淑桦和母亲由于她单身受到的压力和抨击。陈淑桦是一个极顶聪明的人,说话做事很有分寸,她在这段采访中给的答案隐含各种线索,是理解她最终职业选择最重要的资料。
1992纽约华声采访关于职业选择的片段。
也许是陈淑桦以童星起家,也许是流言对她母亲介入她职业的不满,主持人问陈淑桦如果重来一次,她是否还会选择歌唱事业。陈淑桦想了想说,她在10个月的病痛中反复思考过这个问题。但她反思自己从很小就对音乐很敏感和感兴趣,并且说音乐渗透到生活的方方面面,所以如果重新来一次,她还是会选择音乐为事业。
那么她将来是否愿意在幕后工作还是继续歌唱?这个看似简单的问题考住了陈淑桦;她只说无论未来干什么,生命中有很多重要的东西值得珍惜。她对这个问题的回避流露出她很早就有永离歌坛的想法--既不幕后工作也不继续歌唱。陈淑桦回避了个人恋爱的问题,也没有回答她怎么看李宗盛的歌,而且避开谈及她音乐的特性和变化。
但有一点很明确:陈淑桦对母亲很尊敬和感激。她说母亲比她自己更了解她。虽然由母亲作她的工作伙伴不一定是最好的安排,但她对母女合作关系很满足,愿意承担负面的后果。
哪些问题回答,哪些回避,换一个人或早一两年,也许答案会截然不同。但从她的回答来看,陈淑桦离坛之心已定,只剩细节。
最后演唱 (1995)
1995年5月,陈淑桦返回台湾为她的R&B专辑《淑桦盛开》进行宣传。在电视上,陈淑桦显得比以往任何时候都更加坦诚。她仍然保持理智,但年轻时曾经笼罩着她的小心翼翼已经消散。据说《失乐园》也基本完成,但1998年才最后收尾,给她的职业结尾时间线带来混淆。1995年底,陈淑桦发出《生生世世》,是她歌艺的顶点,是对歌迷的告别。虽然陈淑桦就此不再出面,她的音乐永远锁定了歌迷的心。
这支精美的音乐视频是陈淑桦1995年重新录制的《明天还爱我吗》。陈淑桦在事业高峰退下,彻底断绝与音乐行业的联系。
陈淑桦1995年《生生世世》很可能是她的最后录音。她获得了1996年金曲奖最佳女歌手奖,但未参与获奖典礼. English lyrics.
6. 退艺后 Post Retirement
自《生生世世》后,除了两次简短的电视亮相,陈淑桦退出了公众视野。她在这些难得的露面中很开朗,似乎对自己的成就和选择感到满足。1998年发行《失乐园》,还有母亲意外离世后,陈淑桦彻底断绝与音乐行业的联系。
2003年报上的谣言促使她与陶晶莹进行了简短的电话通话。陈淑桦断然否认媒体的相关报道。她表示对重返歌坛有兴趣,但生活中有其他紧迫的事情需要她的关注。
这段日期不明的《笑红尘》现场可能来自1996年春节,应是陈淑桦最后一次现场表演。
陈淑桦与陶晶莹的2003电话是她最后一次公众采访。
滚石纪录片《给淑桦的一封信》既巩固了陈淑桦的音乐成就,也揭示了她工作环境中的性别和权力失衡。