# DEUTSCH
(for English, scroll down)

## Datenschutzerklärung – MarinaCheck (N. Med)

Stand: August 2026

### 1. Verantwortlicher

Patrick Bachelart

Ringstraße 4

97279 Prosselsheim

Deutschland

E-Mail: patrick.bachelart@gmail.com

### 2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt sowohl für diese Webseite (aktuell erreichbar unter marinacheck-nmed.netlify.app, ein Umzug auf die eigene Domain marinacheck.app ist vorgesehen) als auch für die Android-App „MarinaCheck (N. Med)".

### 3. Hosting dieser Webseite (Netlify)

Diese Webseite wird bei Netlify, Inc. (USA) gehostet. Beim Aufruf der Seite verarbeitet Netlify technisch notwendige Verbindungsdaten (u. a. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, verwendeter Browser) in Server-Logfiles, um die Auslieferung der Seite und die Sicherheit des Angebots zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Webseite). Die Logfiles werden von Netlify automatisiert für einen begrenzten Zeitraum vorgehalten und nicht mit anderen Daten zusammengeführt. Weitere Informationen: https://www.netlify.com/privacy/

### 4. Kein Nutzerkonto, keine Registrierung (App)

Die App „MarinaCheck (N. Med)" (Vergleich von Marina-Liegegebühren im nördlichen Mittelmeer/Südeuropa) erfordert kein Benutzerkonto, keine Registrierung und kein Login. Es gibt keinen eigenen Backend-Server des Betreibers. Für eine einzelne, optionale Funktion (Marina-Bewertungen, siehe Abschnitt 6) wird jedoch ein Cloud-Dienst eines Drittanbieters (Google Firebase) verwendet, der dabei anfallende Daten serverseitig speichert.

### 5. Lokal auf dem Gerät gespeicherte Daten

Die App speichert folgende Daten ausschließlich lokal im Speicher deines Geräts. Sie werden nicht an einen Server des Betreibers übertragen und nicht mit anderen Nutzern geteilt:

Selbst hinzugefügte Marina-Einträge: Wenn du über „+ Marina hinzufügen" eigene Liegeplatz-Informationen einträgst (Name, Land, Ort, Koordinaten, Preisangaben, Ausstattungsmerkmale), werden diese Angaben lokal auf deinem Gerät gespeichert.

Bootsprofil (optional): Wenn du unter „Mein Boot" Länge, Breite und/oder Tiefgang deines Bootes einträgst, damit die angezeigten Preise entsprechend skaliert werden, wird dieses Profil lokal gespeichert.

Favoriten: Von dir markierte Favoriten-Marinas werden lokal gespeichert, damit sie gefiltert angezeigt werden können.

Hinweis „bereits bewertet": Für Marinas, die du bereits bewertet hast, wird lokal vermerkt, dass eine erneute Bewertung nicht mehr angeboten wird.

Spracheinstellung: Deine gewählte Sprache (Deutsch, Englisch oder Französisch) wird lokal gespeichert, damit sie beim nächsten Start der App erhalten bleibt.

Diese lokalen Daten verbleiben auf deinem Gerät, bis du sie selbst löschst (z. B. über „App-Daten löschen") oder die App deinstallierst.

### 6. Ausgehende Netzwerkverbindungen zu Drittanbietern

Die App lädt bzw. überträgt bei bestimmten Funktionen Daten an die folgenden externen Dienste. Bei jeder Verbindung ins Internet wird technisch bedingt immer die IP-Adresse deines Geräts an den jeweiligen Anbieter übermittelt – das ist bei Netzwerkanfragen unvermeidbar und gilt für alle nachfolgend genannten Dienste.

**6.1 Google (gstatic.com) – beim Start der App**

Beim Start der App werden zwei Programmbibliotheken (das Firebase-SDK in der Version 10.12.2) von www.gstatic.com, einem Server von Google, nachgeladen. Diese Bibliotheken werden für die Bewertungsfunktion benötigt. Der Abruf erfolgt bei jedem Start der App, unabhängig davon, ob du die Bewertungsfunktion später nutzt. Dabei werden keine von dir eingegebenen Daten übertragen; technisch anfallende Verbindungsdaten (insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, Geräte-/Browserkennung) können jedoch bei Google verarbeitet werden.

**6.2 CARTO Basemap-Kacheln – bei Nutzung der Kartenansicht**

Von basemaps.cartocdn.com werden die Kartenkacheln (Hintergrundkarte) für die interaktive Kartenansicht geladen. Es werden nur die für den sichtbaren Kartenausschnitt nötigen Bilddaten abgerufen; darüber hinaus werden keine von dir eingegebenen Daten übermittelt. Aus den abgerufenen Kacheln lässt sich allerdings ableiten, welchen Kartenausschnitt du gerade betrachtest.

**6.3 Google Firebase / Cloud Firestore – bei Marina-Bewertungen**

Betreiber: Google Ireland Limited bzw. Google LLC. Dieser Dienst wird für die optionale Bewertungsfunktion einzelner Marinas verwendet („Wie war's? Kurz bewerten"):

Beim Abgeben einer Bewertung werden folgende Angaben an Firebase übertragen und dort serverseitig gespeichert: die von dir vergebene Sternebewertung, ein optionaler kurzer Freitext-Tipp (max. 120 Zeichen), eine interne Kennung der bewerteten Marina sowie ein Zeitstempel. Diese Bewertungen sind für alle Nutzerinnen und Nutzer der App bei der jeweiligen Marina öffentlich einsehbar.

Beim Ansehen einer Marina werden die dort bereits vorhandenen Bewertungen von Firebase abgerufen (lesender Zugriff).

Es wird kein Name, keine E-Mail-Adresse und keine sonstige direkte Identifizierung erhoben. Technisch anfallende Metadaten wie die IP-Adresse können jedoch bei Google/Firebase im Rahmen der Serverkommunikation verarbeitet werden.

Bitte gib in das Freitextfeld keine personenbezogenen Angaben ein (weder über dich noch über Dritte).

**6.4 Weiterleitungen auf externe Webseiten – nur nach deinem Klick**

Zu jeder Marina bietet die App Links an, die dich zur Webseite der jeweiligen Marina bzw. zu einer vorbereiteten Google-Suche nach deren aktueller Preisliste führen. Diese Verbindungen entstehen erst, wenn du einen solchen Link aktiv antippst. Du verlässt damit die App; ab diesem Zeitpunkt gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters (bei der Preis-Suche also die von Google). Der Betreiber der App hat auf die Datenverarbeitung dieser externen Seiten keinen Einfluss.

**6.5 Geltende Bestimmungen der Drittanbieter**

Für diese Drittanbieter-Verbindungen gelten jeweils die Datenschutzbestimmungen von CARTO (https://carto.com/privacy/) bzw. von Google (https://policies.google.com/privacy) und die Firebase-Nutzungsbedingungen.

### 7. Keine Werbung, kein Tracking, keine Analyse-Tools

Die App enthält keine Werbe-Netzwerke, kein Nutzer-Tracking und keine Analyse-/Telemetrie-Dienste. Es werden keine Cookies zu Werbezwecken gesetzt. Die App fordert keinen Zugriff auf deinen Standort, auf Kontakte, Fotos oder andere persönliche Bereiche deines Geräts an.

### 8. Rechte der Nutzerinnen und Nutzer

Lokal gespeicherte, selbst eingegebene Daten (siehe Abschnitt 5) kannst du jederzeit eigenständig über die Lösch-Funktionen deines Geräts bzw. durch Deinstallation der App entfernen.

Für die in Abschnitt 6.3 beschriebenen, bei Firebase gespeicherten Bewertungsdaten gilt: Da diese Bewertungen ohne Konto und ohne Personenbezug (kein Name, keine E-Mail-Adresse) abgegeben werden, kann eine konkrete Bewertung im Nachhinein nicht ohne Weiteres einer bestimmten Person zugeordnet werden. Möchtest du dennoch die Löschung einer von dir abgegebenen Bewertung veranlassen, wende dich bitte unter Angabe der betroffenen Marina, des ungefähren Zeitpunkts und des Bewertungstextes an die unten genannte Kontaktadresse; der Eintrag wird dann in der Firestore-Datenbank gelöscht.

Darüber hinaus stehen dir nach der DSGVO die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu sowie das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren – zuständig ist insbesondere das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach, https://www.lda.bayern.de/.

### 9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann bei Weiterentwicklung der App (z. B. Hinzufügen neuer Funktionen oder Dienste) angepasst werden. Die jeweils aktuelle Fassung wird an dieser Stelle bereitgestellt.

### 10. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zur App wende dich bitte an:

E-Mail: patrick.bachelart@gmail.com

---

# ENGLISH

## Privacy Policy – MarinaCheck (N. Med)

Last updated: August 2026

### 1. Controller

Patrick Bachelart

Ringstraße 4

97279 Prosselsheim

Germany

Email: patrick.bachelart@gmail.com

### 2. Scope

This privacy policy applies both to this website (currently available at marinacheck-nmed.netlify.app; a move to the dedicated domain marinacheck.app is planned) and to the Android app "MarinaCheck (N. Med)".

### 3. Website hosting (Netlify)

This website is hosted by Netlify, Inc. (USA). When the site is accessed, Netlify technically processes connection data (including IP address, date/time of access, page requested, browser used) in server log files to deliver the site and ensure security. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure and functional operation of the website). Log files are retained by Netlify for a limited period and are not combined with other data. More information: https://www.netlify.com/privacy/

### 4. No user account, no registration (app)

The app "MarinaCheck (N. Med)" (comparison of marina berthing fees in the northern Mediterranean / southern Europe) requires no user account, no registration and no login. The operator does not run his own backend server. However, one single optional feature (marina ratings, see section 6) uses a third-party cloud service (Google Firebase), which stores the data involved on its servers.

### 5. Data stored locally on your device

The app stores the following data exclusively in your device's local storage. It is not transmitted to any server operated by the app's operator and is not shared with other users:

Marina entries you add yourself: If you enter your own berth information via "+ Add marina" (name, country, location, coordinates, prices, facilities), these details are stored locally on your device.

Boat profile (optional): If you enter your boat's length, beam and/or draft under "My boat" so that displayed prices are scaled accordingly, this profile is stored locally.

Favourites: Marinas you mark as favourites are stored locally so they can be filtered.

"Already rated" marker: For marinas you have already rated, the app notes locally that no further rating will be offered.

Language setting: Your selected language (German, English or French) is stored locally so that it is retained the next time you open the app.

This local data remains on your device until you delete it yourself (e.g. via "clear app data") or uninstall the app.

### 6. Outgoing network connections to third parties

For certain features the app loads or transmits data to the following external services. Every internet connection technically transmits your device's IP address to the respective provider – this is unavoidable for network requests and applies to all services listed below.

**6.1 Google (gstatic.com) – when the app starts**

When the app starts, two program libraries (the Firebase SDK, version 10.12.2) are loaded from www.gstatic.com, a Google server. These libraries are required for the rating feature. This request happens every time the app starts, regardless of whether you later use the rating feature. No data you have entered is transmitted; however, technical connection data (in particular IP address, timestamp, device/browser identifier) may be processed by Google.

**6.2 CARTO basemap tiles – when using the map view**

Map tiles (the background map) for the interactive map view are loaded from basemaps.cartocdn.com. Only the image data required for the visible map section is requested; no data you have entered is transmitted. The requested tiles do, however, reveal which map section you are currently viewing.

**6.3 Google Firebase / Cloud Firestore – for marina ratings**

Operator: Google Ireland Limited / Google LLC. This service is used for the optional rating feature for individual marinas:

When you submit a rating, the following is transmitted to Firebase and stored on its servers: the star rating you gave, an optional short free-text tip (max. 120 characters), an internal identifier of the rated marina, and a timestamp. These ratings are publicly visible to all users of the app at the respective marina.

When you view a marina, existing ratings for it are retrieved from Firebase (read access).

No name, email address or other direct identifier is collected. Technical metadata such as the IP address may, however, be processed by Google/Firebase as part of the server communication.

Please do not enter any personal information in the free-text field (neither about yourself nor about third parties).

**6.4 Links to external websites – only after you tap them**

For each marina the app offers links that take you to the marina's own website or to a prepared Google search for its current price list. These connections are only established when you actively tap such a link. You then leave the app; from that point on the privacy policy of the respective provider applies (for the price search, Google's). The app's operator has no influence over how these external sites process data.

**6.5 Applicable third-party terms**

The privacy policies of CARTO (https://carto.com/privacy/) and Google (https://policies.google.com/privacy) as well as the Firebase terms of service apply to these third-party connections.

### 7. No advertising, no tracking, no analytics

The app contains no advertising networks, no user tracking and no analytics/telemetry services. No cookies are set for advertising purposes. The app does not request access to your location, contacts, photos or other personal areas of your device.

### 8. Your rights

You can remove locally stored data you entered yourself (see section 5) at any time using your device's deletion functions or by uninstalling the app.

For the rating data stored at Firebase described in section 6.3: because these ratings are submitted without an account and without personal identifiers (no name, no email address), a specific rating cannot readily be attributed to a particular person afterwards. If you nevertheless wish to have a rating you submitted deleted, please contact the address below stating the marina concerned, the approximate date and the text of the rating; the entry will then be deleted from the Firestore database.

In addition, under the GDPR you have the rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection, as well as the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority – in particular the Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach, Germany, https://www.lda.bayern.de/.

### 9. Changes to this privacy policy

This privacy policy may be amended as the app is developed further (e.g. when new features or services are added). The current version will always be made available here.

### 10. Contact

If you have any questions about this privacy policy or the app, please contact:

Email: patrick.bachelart@gmail.com