Under the gaze of Ulysses –

Species, words and other landscapes

a TRAVEL NOTEBOOK by Manuel Valente Alves


HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT


Sopro

“Onde eu me esqueci em ti, /

tornaste-te pensamento,

algo /

murmura entre nós ambos: /

a primeira das /

últimas vibrações /

do mundo,

cresce-me /

a pele sobre /

a boca /

tempestuosa, /

tu /

não tornas /

a /

ti.”

–– Paul Celan, Sete Rosas Mais Tarde (1993)

[selecção e tradução de João Barrento e Y. K. Centeno]