Under the gaze of Ulysses –

Species, words and other landscapes

a TRAVEL NOTEBOOK by Manuel Valente Alves

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT

Sichtbar

“Sichtbar

meine Wortschlangen

vermögen nicht

was deine Blicke

spielerisch

während meine Wörter

noch je nach Temperament

geduldig oder unruhig

Schlange stehen

hat dein Blick mich

längst erkannt

du zögerst nicht

mich zu schauen

sondern umarmst

meinen stummen Mund

mit stürmischer Wärme

die selbst meine Lippen

lächeln macht

sichtbar.”

–– Anne Seubert, Ankunft (2002)

“Visível

As minhas frases

Não chegam

Onde os teus olhares

Chegam brincando

Enquanto as minhas palavras

De acordo com a situação

Quietas ou inquietas

Ainda esperam a sua vez

Já o teu olhar há muito

Me desmascarou

Tu não hesitas

Em me olhar

Mas sim abraças

A minha boca muda

Com tempestuoso calor

Que até faz os meus

Lábios sorrir”

–– Anne Seubert, Ankunft (2002)

[tradução de Manuel Borges]

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT