Socially Aware Robot Crowd Navigation via Online Uncertainty-Driven Risk Adaptation