LOS PREMIOS HUGO 2023

• Mejor Novela: premio concedido a una obra de ciencia ficción o fantasía que conste de 40.000 palabras o más. La obra galardonada fue Nettle & Bone de T. Kingfisher, publicada por Tor Books. Su versión en español, Ortiga y hueso, es una pieza de fantasía oscura y feminista escrita por T. Kingfisher, seudónimo de la escritora y artista Ursula Vernon. Esta novela ofrece una reimaginación del cuento de hadas, pero con una perspectiva más sombría y una crítica incisiva al patriarcado. La trama se centra en Marra, una joven que busca liberar a sus hermanas de un príncipe despiadado que las fuerza a bailar cada noche en un dominio subterráneo. Para lograrlo, Marra recibe el apoyo de una bruja, un hada madrina y una gallina con tintes demoníacos. A través de un equilibrio entre humor, horror, magia y romance, la narrativa celebra la fuerza y determinación de las mujeres.

• Mejor Novela Corta: Reconocimiento otorgado a obras de ciencia ficción o fantasía que abarcan entre 17.500 y 40.000 palabras. La obra distinguida fue A Mirror Mended, de Alix E. Harrow, editada por Tor Books. En español, se tituló El espejo enmendado. Es una narrativa fantástica que reinventa el cuento de hadas clásico, pero con un matiz más oscuro y feminista. La historia gira en torno a Zinnia Gray, una experta en reparar cuentos de hadas y una ex Bella Durmiente, que está cansada de salvar a princesas roncadoras. Justo cuando decide abandonar su profesión, se topa con un nuevo reflejo en un espejo: una cara inesperadamente hermosa pero cargada de maldad que busca su ayuda. Este libro es la segunda entrega de la serie Fractured Fables, escrita por la renombrada autora Alix E. Harrow, y se distingue por su humor, su toque mágico y su incisiva crítica al patriarcado.

•  Mejor Relato Largo: se otorga a una obra de ciencia ficción o fantasía entre 7.500 y 17.500 palabras. El ganador fue The Space-Time Painter, de Hai Ya (Galaxy’s Edge 009, April 2022), un relato sobre un pintor que puede manipular el espacio-tiempo con sus obras. La obra narra la vida de Wang Ximeng, un genial artista de la dinastía Song que pintó el famoso rollo de paisaje «Mil millas de ríos y montañas». Wang tiene la habilidad de viajar en el espacio-tiempo a través de sus pinturas, lo que le permite explorar diferentes épocas y lugares. Sin embargo, también se enfrenta a los peligros y las tentaciones que le acechan en sus viajes, así como a las intrigas políticas y los conflictos bélicos de su propia época. La obra es una mezcla de arte, historia y ciencia ficción, que reflexiona sobre el papel del artista, la belleza de la naturaleza y el destino de la humanidad. 

•  Mejor Relato Corto: se otorga a una obra de ciencia ficción o fantasía con menos de 7.500 palabras. La ganadora fue Rabbit Test (puede leerse o escuchar el pódcast en ese vínculo), de Samantha Mills (Uncanny Magazine, noviembre-diciembre 2022), El cuento narra la historia de Grace, una joven que vive en un futuro donde la tecnología permite detectar el embarazo de forma casi inmediata y sin consentimiento. Grace se queda embarazada de forma accidental y debe enfrentarse a las consecuencias sociales, familiares y personales de su situación. La historia explora temas como el control del cuerpo, la libertad reproductiva, el trauma y la resistencia. Se puede leer una traducción al español: El test de la coneja en el portal de suscripción Crononauta. Cabe resaltar que esta obra fue también merecedora de los premios Nebula 2022, Locus 2023 y el Theodore Sturgeon Memorial Award 2023. 

•  Mejor Serie: se otorga a una serie de obras relacionadas por personajes, escenario o argumento, que sumen al menos 240.000 palabras y que hayan tenido al menos una entrega publicada en el año previo. El ganador fue Children of Time Series, de Adrian Tchaikovsky (Pan Macmillan/Orbit). La serie es una saga de ciencia ficción y ópera espacial que explora las consecuencias de la ingeniería genética, la evolución, la inteligencia artificial y el contacto con otras especies. La serie consta de tres libros: Children of Time, Children of Ruin y Children of Memory, publicados entre 2015 y 2023. Aparte de este Hugo, la serie ha recibido varios premios y elogios, como el Arthur C. Clarke Award.  

•  Mejor Presentación Dramática (formato largo): se otorga a una producción audiovisual de ciencia ficción o fantasía con una duración superior a 90 minutos. El ganador fue Everything Everywhere All at Once, dirigida por Daniel Kwan y Daniel Scheinert, una película sobre una mujer que puede acceder a múltiples realidades alternativas. La película ha ganado también siete Premios Oscar (2023), entre ellos mejor película, dirección, actriz y guion original, el Critics Choice Award for Best Comedy y el Golden Globe for Best Actress and Supporting Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy.

•  Mejor Presentación Dramática (formato corto): se otorga a una producción audiovisual de ciencia ficción o fantasía con una duración inferior a 90 minutos. El ganador fue The Expanse: «Babylon’s Ashes», dirigido por Breck Eisner y basado en la novela homónima de James S.A. Corey (sexto de la serie de 9 libros de la serie «The Expanse»). El premio fue otorgado al último capítulo de la sexta temporada, producida por Alcon Television Group para Amazon Prime Video. Se trata de un episodio donde la tripulación del Rocinante debe luchar en una última, descomunal y desesperada batalla contra Marco y su Armada Libre, mientras el destino del Sistema Solar, los anillos y la humanidad pende de un hilo.

•  Mejor Trabajo Relacionado: se otorga a cualquier trabajo no ficticio relacionado con la ciencia ficción o la fantasía, como ensayos, críticas, biografías, etc. El ganador fue Terry Pratchett: A Life With Footnotes, de Rob Wilkins (Doubleday), una biografía del célebre autor británico creador del Mundodisco. El libro se basa en las notas que Pratchett dejó antes de morir, así como en los recuerdos y anécdotas de Wilkins. El libro ofrece una visión íntima y divertida de la vida y la obra de Pratchett, desde sus inicios como periodista y escritor hasta sus últimos años afectados por el alzhéimer. Es un homenaje a un genio creativo y a su legado literario. Esta obra fue también merecedora de los Premios Locus 2023 y el British Science Fiction Award. 

•  Mejor Libro Ilustrado o Cómic: se otorga a cualquier obra gráfica relacionada con la ciencia ficción o la fantasía, como novelas gráficas, cómics, manga, etc. El ganador fue Cyberpunk 2077: Big City Dreams, escrito por Bartosz Sztybor e ilustrado por Filipe Andrade, Alessio Fioriniello, Roman Titov y Krzysztof Ostrowski (Dark Horse Books), un cómic basado en el videojuego Cyberpunk 2077 que narra las aventuras de dos personajes en la ciudad de Night City, una metrópolis futurista donde la tecnología, la violencia y el hedonismo dominan la vida de sus habitantes. 

•  Mejor Fanzine: se otorga a cualquier publicación no profesional relacionada con la ciencia ficción o la fantasía, editada por aficionados para otros aficionados. El ganador fue Zero Gravity Newspaper, editado por RiverFlow y Ling Shizhen, un fanzine que cubre las noticias y los eventos del género en China. 

•  Mejor Semiprozine: se otorga a cualquier publicación no profesional relacionada con la ciencia ficción o la fantasía, que pague a sus colaboradores o tenga una tirada superior a 1000 ejemplares. El ganador fue Uncanny Magazine, editado por Lynne M. Thomas y Michael Damian Thomas, un semiprozine que publica relatos, poemas, ensayos y entrevistas de autores consagrados y emergentes. 

•  Mejor Editor Profesional (formato largo): se otorga a cualquier editor profesional que haya trabajado en obras de ciencia ficción o fantasía con más de 40.000 palabras. La ganadora fue Lindsey Hall, editora de Tor Books, una de las editoriales más importantes y prestigiosas de ciencia ficción y fantasía. Hall ha adquirido y editado novelas de autores reconocidos como Joe Abercrombie, Annalee Newitz, Cixin Liu, Sunyi Dean y J.R. Dawson, entre otros. 

•  Mejor Editor Profesional (formato corto): se otorga a cualquier editor profesional que haya trabajado en obras de ciencia ficción o fantasía con menos de 40.000 palabras. El ganador fue Neil Clarke, editor de Clarkesworld Magazine, una revista en línea que publica relatos de ciencia ficción y fantasía.

•  Mejor Artista Profesional: se otorga a cualquier artista profesional que haya trabajado en obras de ciencia ficción o fantasía. El ganador fue Enzhe Zhao, un ilustrador que ha colaborado con autores como Cixin Liu, Ken Liu y Hao Jingfang. 

•  Mejor Fan Artista: se otorga a cualquier artista no profesional que haya trabajado en obras de ciencia ficción o fantasía para otros aficionados. El ganador fue Richard Man, un fotógrafo que ha capturado imágenes de eventos y personalidades del género. 

•  Mejor Escritor Aficionado: se otorga a cualquier escritor no profesional que haya escrito sobre ciencia ficción o fantasía para otros aficionados. El ganador fue Chris M. Barkley, un crítico y reseñista que escribe en su blog File 770 y en otras plataformas. 

•  Mejor Pódcast: se otorga a cualquier programa de audio o video relacionado con la ciencia ficción o la fantasía. El ganador fue Hugo, Girl!, presentado por Haley Zapal, Amy Salley, Lori Anderson y Kevin Anderson, un pódcast donde cuatro amigos discuten sobre los libros ganadores del Premio Hugo.