Embedded Files
Kompetenzprofil
Kompetenzprofil
Als Linguistin mit langjähriger Erfahrung aus der Forschung, Lehre und Praxis bin ich seit 2010 beruflich wie auch ehrenamtlich in diversen Bereichen der interkulturellen Kommunikation tätig.
Damit bringe ich ein breitgefächertes Kompetenz- und Wissensprofil mit, womit ich auch aktuelle gesellschaftliche Themen aus (sprach-)wissenschaftlicher Sicht analysiere und mit diversen Zielgruppen gemeinsam in Perspektive rücke.
Werdegang / Erfahrungsschwerpunkte
Werdegang / Erfahrungsschwerpunkte
M.A. in Englischer Linguistik
Universitäten Zürich und Fribourg, University of Hawaii at Manoa (2009)
M.A. in Englischer Linguistik
Universitäten Zürich und Fribourg, University of Hawaii at Manoa (2009)
CAS Technische Dokumentation
ZHAW (2010)
Kulturaustausch
studiyo filipino (Gründungsmitglied seit 2021)
Halo-Halo (Mitgründerin, 2021)
Noi-P. / Philippine Studies Network (2011-2023)
Lehre
ZHAW, Institute of Language Competence (2022-2025)
UZH, Institut für Sozialanthropologie und Empirische Kulturwissenschaft (2014-2015)
Staatssekretariat für Migration
Kommunikationsverantwortung Eidgenössische Migrationskommission (2022)
Linguistik / Dolmetscherwesen (2013-2022)
Übersetzen / Dolmetschen
Freischaffende Tätigkeiten
Akkreditierte Dolmetscherin / Übersetzerin am Zürcher Obergericht (seit 2012)
Philippinische Botschaft, Bern (2010)
Hochschulwesen (Assistenzen / wissenschaftliche Mitarbeit)
UZH, Historisches Seminar (seit 2025)
UniBE, Institut für Sprachwissenschaft (2009-2010)
UniFr, English Department (2009-2013)
Bücher / Publikationen (Auswahl)
Bücher / Publikationen (Auswahl)
Bugayong, L. (2025). Alamat: Philippinische Volkserzählungen. Hamburg: Buske.
Domingo, S. (2025) Long-Distance Call (L. Bugayong, Übers.) Zürich: Edition Moderne. (Erscheinungsdatum Original 2019)
Bugayong, L. & Heid, S. (2025). 'The Value of Our Narratives: Lessons from over a Decade of Community Work with Noi-P. and Reflections for Moving forward with Halo-Halo'. In Casteñada et al. (Hrsg.), Common Diversities II. Regiospectra.
Bugayong, L. (2025). ‘Philippinische Literatur – Gibt es das?’. WOZ Die Wochenzeitung. 10. Oktober: URL: https://www.woz.ch/2541/frankfurter-buchmesse/philippinische-literatur-gibt-es-das/!YCG59KRXFXEK
Bugayong, L. (2023). ‘Bitte etwas sensibler’. WOZ Die Wochenzeitung. 6. Juli. URL: https://www.woz.ch/2327/auf-allen-kanaelen/bitte-etwas-sensibler/!JP2J4GV8VNMD
Bugayong, L. (2023). 'Exploring the potential of implicatures for assessing interpreting quality in the Swiss asylum procedure'. In Locher et al. (Hrsg.), Pragmatics and Translation. John Benjamins.
Bichsel, M., Bugayong, L., & Fen, L. C. (2017). Bending without Breaking: 13 Women’s Stories of Migration and Resilience. Bern: Samahang Pilipina. (Gewinner “MAM Award”)
Bugayong, L., & Maillat, D. (2014). 'Pragmatic Processes through the Lifespan in L2'. In Berthele, R. & Kaiser, I. (Hrsg.), Bulletin Suisse De Linguistique Appliquée. Neuchâtel: Université de Neuchâtel, Centre de linguistique appliquée, 2014. 51-71.
Bugayong, L. (2011). 'Taglish and the Social Role of Code Switching in the Philippines'. Journal of Philippine Linguistics. 42. 1-19.
Bugayong, L. (2011). Color of Sky. Manila: New Day Publishers.
Bugayong, L. (2005). Tagalog für Anfänger. Norderstedt: Books on Demand.
Dienstleistungen
Dienstleistungen
Übersetzung / Dolmetschen (siehe Tagalog.ch)
Aus- und Weiterbildungen zum Thema Dolmetschen für Users (Behörden, Institutionen usw.)
Aus- / Weiterbildungen zu weiteren Themen wie:
kulturelle Teilhabe
interkulturelle Kommunikation
Anti-Diskriminierung
Textredaktion, Wissensvermittlung / Kuration, Podcasts
Moderation, Coaching
Lektorat, Korrektorat
Page updated
Google Sites
Report abuse