Lenny Kaye Bugayong Sprachdienste

Weil Sprache Menschensache ist

Korrekt gendern, Barierren abbauen und die kulturelle Vielfalt unserer Gesellschaft würdigen - die Ansprüche an effiziente Kommunikationsmittel sind heute höher denn je. Doch selbst im Meer der Informationen und mithilfe der sogenannten "künstlichen Intelligenz" ist es nicht immer einfach zu wissen, was denn nun eine gute Kommunikation ausmacht oder weshalb sie manchmal dennoch schiefläuft.

Ist eine gewählte Übersetzungsform sowohl sprachlich wie auch ethisch vertretbar? Wie weiss ich, ob jemand gut genug dolmetschen kann?  Und welche Hürden der interkulturellen Kommunikation sind institutionell bedingt?

Unsere Sprache besteht nicht nur aus Buchstaben, Wörtern und Sätzen. Kommunikation ist auch Ausdruck von Macht, mit ihr vermitteln wir Gefühle und greifen dabei auf unsere eigenen, voreingenommenen Wissens- und Wertesysteme zurück. Um effektiv und gerecht zu kommunizieren, genügt es deshalb nicht immer, Maschinen zu fragen. Es braucht nach wie vor die Kompetenz von menschlichen Kommunikationsspezialist:innen.