Abstract

(Español) Las ciudades del Sur tienen economías diversas que se manifiestan en la ocupación creativa de los espacios urbanos. A menudo son efímeras. Con notable ingenio, aparecen y desaparecen de repente en el paisaje urbano. En Atenas, todos los domingos surge un mercadillo kilométrico que ocupa espacios y edificios abandonados en una antigua zona industrial. En Palermo, cientos de inmigrantes y trabajadores sicilianos ocupan las aceras y calles del centro histórico para comerciar con objetos procedentes de los residuos de la ciudad. Para muchos, se trata de actividades vitales. En Barcelona, un mercadillo nómada centenario se formalizó y se convirtió en un hito arquitectónico y una atracción turística de la ciudad. En Buenos Aires, los barrios marginales se han convertido en centralidades populares que garantizan un ecosistema financiero mínimo o la producción de servicios y objetos. Gente de todo Santiago de Chile peregrina cada fin de semana a un mercado popular en antiguos mataderos.

Somos urbanistas y arquitectos que trabajamos entre Europa y América Latina. Este taller trazará una amenaza entre estas actividades urbanas cotidianas que sostienen la vida en las ciudades del sur. ¿Quiénes son las personas que participan en estas prácticas económicas? ¿Cómo se manifiestan en el espacio? ¿De dónde vienen y a dónde van a parar una vez que desaparecen? ¿Qué métodos podemos aplicar como investigadores y activistas para trabajar en estos contextos?

(English) Cities in the South have diverse economies that manifest in the creative occupation of urban spaces. Often they are ephemeral. With remarkable ingenuity - they suddenly appear and disappear within the urban landscape. Every Sunday, a kilometer-wide flea market pops up in Athens, occupying abandoned spaces and building in a former industrial area. In Palermo, hundreds of immigrants and Sicilian working-class people take over sidewalks and streets of the historical center to trade objects sourced in the city's waste streams. These are life-sustaining activities for many. While in Barcelona, a century-old nomadic street market was formalized, becoming an architectural landmark and tourist attraction within the city. In Buenos Aires, slums have become popular centralities that ensure a minimum financial ecosystem or service and object production. People from all over Santiago de Chile pilgrimage to a popular market in former abattoirs every weekend. 

We are urbanists and architects working between Europe and Latin America. This workshop will draw a threat between these life-sustaining everyday urban activities in southern cities. Who are the people engaged in these economic practices? How do they manifest in space? Where does the stuff come from and go to once they disappear? What methods can we, as researchers and activists apply to work in these contexts?