Sort Array by Increasing Frequency (LeetCode 1636)