韓国映画俗字調査
일제시대와 대한민국 정부 수립 이후에 창작된 한국 고전 영화의 포스터는 国漢混用으로 가득한 것이 특징이며, 한국 고유의 속자가 적극적으로 적용된 실례이기도 하다. 필자는 이곳에 정종화編『한국의 영화포스터』（以下、자료１）와 양해남著 『영화의 얼굴』（以下、자료２）에 수록된 국내 고전 영화 포스터를 대상으로 韓国俗字의 사용 실태를 조사하여 정리하였다.
용례 출전은 개봉 연도가 이른 시기 순으로 최다 5작까지만 적기로 한다. 영화 제목이 길어서 말줄임표로 후략한 작품은 다음과 같다：
잊을 수 없는 사람들(1957) → 잊을 수 없는…(1957)
나는 너를 싫어한다(1957) → 나는 너를 싫…(1957)
돈과 시간을 달라(1958) → 돈과 시간을…(1958)
산넘어 바다건너(1958) → 산넘어 바다…(1958)
한말풍운과 민충정공(1959) → 한말풍운과…(1959)
진행도：
자료１：1950년대 완료
자료２：최후의 유혹(1953)
ㄱ
間
미망인(1955)
잃어버린 청춘(1957)
인걸 홍길동(1958)
感
구름은 흘러도(1959)
監
성황당(1938)
국경(1938)
자유만세(1946)
성벽을 뚫고(1948)
미망인(1955)
교차로(1956) 外
江
사랑(1957)
두 남매(1958)
구름은 흘러도(1959)
다시 피는 꽃(1959)
開
애인(1956)
傑
교차로(1956)
오해마세요(1957)
擊
격퇴(1956)
決
자유결혼(1958)
慶
놀부와 흥부(1950)
景
교차로(1956)
鯨
거경전(1944)
璟
성벽을 뚫고(1948)
高
애인(1956)
해정(1956)
산넘어 바다…(1958)
자유결혼(1958)
考
한말풍운과…(1959)
具
공처가(1958)
國
국경(1938)
성벽을 뚫고(1948)
그 여자의 일생(1957)
원앙선(1953)
천지유정(1957)
실락원의 별(1957)
열애(1955)
양산도(1955)
미망인(1955)
시집가는 날(1956)
청실홍실(1957) 外
교차로(1956)
權
한 많은 청춘(1958)
歸
시집가는 날(1956)
極
꿈은 사라지고(1959)
劇
자유만세(1946)
원앙선(1953)
미망인(1955)
해정(1956)
여성전선(1957)
청실홍실(1957) 外
시집가는 날(1956)
今
구원의 정화(1956)
두 남매(1958)
산넘어 바다…(1958)
琴
별아 내 가슴에(1958)
氣
가난한 애인들(1959)
ㄴ
那
애인(1956)
念
자나깨나(1959)
寧
거경전(1944)
한 많은 청춘(1958)
ㄷ
團
원앙선(1953)
자유부인(1956)
사랑(1957)
斷
마의태자(1956)
丹
옥단춘(1956)
擔
거경전(1944)
當
유혹의 강(1958)
비극은 없다(1959)
對
자유부인(1956)
나는 너를 싫…(1957)
都
잊을 수 없는…(1957)
인생화보(1957)
실락원의 별(1957)
자유결혼(1958)
濤
미망인(1955)
獨
검사와 여선생(1958)
讀
별아 내 가슴에(1958)
督
국경(1938)
놀부와 흥부(1950)
得
그 여자의 일생(1957)
ㄹ
裸
유정무정(1959)
蘭
교차로(1956)
공처가(1958)
그 여자의 일생(1957)
구름은 흘러도(1959)
亂
미망인(1955)
朗
심정(1958)
來
애인(1956)
인생화보(1957)
가난한 애인들(1959)
麗
자유만세(1946)
공처가(1958)
歷
검사와 여선생(1958)
戀
구원의 정화(1956)
해정(1956)
자유결혼(1958)
옥단춘(1956)
그림자 사랑(1958)
廉
최후의 유혹(1953)
열애(1955)
가난한 애인들(1959)
鈴
구름은 흘러도(1959)
魯
마의태자(1956)
錄
심정(1958)
龍
국경(1938)
열애(1955)
젊은 그들(1955)
구원의 정화(1956)
유전의 애수(1956) 外
마의태자(1956)
그 여자의 일생(1957)
여성전선(1957)
선화공주(1957)
천지유정(1957) 外
劉
자유만세(1946)
裏
양산도(1955)
霖
구름은 흘러도(1959)
ㅁ
萬
자유만세(1946)
구원의 정화(1956)
애인(1956)
별아 내 가슴에(1958)
옥단춘(1956)
두 남매(1958)
滿
시집가는 날(1956)
한말풍운과…(1959)
그 여자의 일생(1957)
梅
열애(1955)
戊
유정무정(1959)
問
인생화보(1957)
가난한 애인들(1959)
聞
유혹의 강(1958)
閔
애인(1956)
공처가(1958)
별아 내 가슴에(1958)
敏
유정무정(1959)
憫
황혼열차(1957)
ㅂ
配
꿈(1955)
邊
청실홍실(1957)
寶
나는 너를 싫…(1957)
공처가(1958)
鳳
공처가(1958)
한 많은 청춘(1958)
釜
인생화보(1957)
ㅅ
事
시집가는 날(1956)
검사와 여선생(1958)
유정무정(1959)
賞
백치 아다다(1956)
자유결혼(1958)
色
선화공주(1957)
돈과 시간을…(1958)
敍
유정무정(1959)
石
구름은 흘러도(1959)
유정무정(1959)
善
놀부와 흥부(1950)
구원의 정화(1956)
유전의 애수(1956)
마의태자(1956)
시집가는 날(1956) 外
자유부인(1956)
그 여자의 일생(1957)
選
비극은 없다(1959)
鮮
구원의 정화(1956)
扇
원앙선(1953)
雪
여성전선(1957)
3인의 신부(1959)
燮
잃어버린 청춘(1957)
가난한 애인들(1959)
잃어버린 청춘(1957)
별아 내 가슴에(1958)
成
애인(1956)
한 많은 청춘(1958)
자유결혼(1958)
구름은 흘러도(1959)
城
유전의 애수(1956)
世
마의태자(1956)
검사와 여선생(1958)
蘇
나는 너를 싫…(1957)
續
청실홍실(1957)
꿈은 사라지고(1959)
數
국경(1938)
僧
승방비곡(1958)
式
국경(1938)
구름은 흘러도(1959)
유정무정(1959)
자유만세(1946)
천지유정(1957)
實
유혹의 강(1958)
꿈은 사라지고(1959)
ㅇ
亞
시집가는 날(1956)
자유결혼(1958)
兒
산넘어 바다…(1958)
惡
놀부와 흥부(1950)
樂
놀부와 흥부(1950)
원앙선(1953)
자유부인(1956)
옥단춘(1956)
마의태자(1956) 外
鶯
구름은 흘러도(1959)
巖
잊을 수 없는…(1957)
자유결혼(1958)
산넘어 바다…(1958)
愛
유전의 애수(1956)
마의태자(1956)
실락원의 별(1957)
생명(1958)
애인(1956)
사랑(1957)
자유결혼(1958)
구름은 흘러도(1959)
餘
교차로(1956)
천지유정(1957)
驛
심정(1958)
결혼조건(1959)
然
선화공주(1957)
演
국경(1938)
놀부와 흥부(1950)
유전의 애수(1956)
사랑(1957)
인생화보(1957) 外
원앙선(1953)
구원의 정화(1956)
잊을 수 없는…(1957)
한 많은 청춘(1958)
淵
자유부인(1956)
熱
열애(1955)
청실홍실(1957)
燁
그 여자의 일생(1957)
별아 내 가슴에(1958)
永
격퇴(1956)
선화공주(1957)
榮
놀부와 흥부(1950)
심정(1958)
청춘극장(1959)
결혼조건(1959)
泳
여성전선(1957)
황혼열차(1957)
影
놀부와 흥부(1950)
교차로(1956)
가난한 애인들(1959)
藝
코리아(1954)
꿈(1955)
미망인(1955)
교차로(1956)
마의태자(1956) 外
吳
시집가는 날(1956)
그 여자의 일생(1957)
여성전선(1957)
溫
검사와 여선생(1958)
雲
국경(1938)
젊은 그들(1955)
해정(1956)
심정(1958)
청춘극장(1959) 外
運
미망인(1955)
園
꿈(1955)
사랑(1957)
遠
구원의 정화(1956)
兪
교차로(1956)
유전의 애수(1956)
잃어버린 청춘(1957)
구름은 흘러도(1959)
유전의 애수(1956)
潤
공처가(1958)
溵
청실홍실(1957)
人
애인(1956)
해정(1956)
그 여자의 일생(1957)
인생화보(1957)
실락원의 별(1957)
3인의 신부(1959) 外
ㅈ
者
열애(1955)
인생화보(1957)
作
자유만세(1946)
인생화보(1957)
자나깨나(1959)
코리아(1954)
교차로(1956)
구원의 정화(1956)
자유부인(1956)
마의태자(1956) 外
유전의 애수(1956)
백치 아다다(1956)
사랑(1957)
선화공주(1957)
천지유정(1957) 外
천지유정(1957)
검사와 여선생(1958)
돈과 시간을…(1958)
두 남매(1958)
丈
두 남매(1958)
載
유혹의 강(1958)
戰
최후의 유혹(1953)
傳
놀부와 흥부(1950)
양산도(1955)
교차로(1956)
轉
유전의 애수(1956)
點
검사와 여선생(1958)
鄭
사랑(1957)
잃어버린 청춘(1957)
돈과 시간을…(1958)
생명(1958)
오해마세요(1957)
情
미망인(1955)
구원의 정화(1956)
해정(1956)
여성전선(1957)
황혼열차(1957) 外
靜
원앙선(1953)
그 여자의 일생(1957)
여성전선(1957)
공처가(1958)
濟
유전의 애수(1956)
잃어버린 청춘(1957)
製
교차로(1956)
옥단춘(1956)
유전의 애수(1956)
여성전선(1957)
선화공주(1957) 外
第
백치 아다다(1956)
돈과 시간을…(1958)
祭
자유결혼(1958)
主
교차로(1956)
洲
나는 너를 싫…(1957)
衆
산넘어 바다…(1958)
曾
놀부와 흥부(1950)
애인(1956)
그 여자의 일생(1957)
청실홍실(1957)
실락원의 별(1957) 外
별아 내 가슴에(1958)
憎
놀부와 흥부(1950)
眞
생명(1958)
鎭
시집가는 날(1956)
ㅊ
昌
자유만세(1946)
蔡
심정(1958)
鐵
실락원의 별(1957)
별아 내 가슴에(1958)
청춘극장(1959)
靑
교차로(1956)
격퇴(1956)
선화공주(1957)
잃어버린 청춘(1957)
청실홍실(1957) 外
晴
실락원의 별(1957)
體
육체의 길(1959)
初
교차로(1956)
總
사랑의 길(1958)
청춘배달(1958)
最
국경(1938)
두 남매(1958)
자유결혼(1958)
春
잃어버린 청춘(1957)
出
구원의 정화(1956)
인생화보(1957)
癡
백치 아다다(1956)
ㅌ
泰
돈과 시간을…(1958)
공처가(1958)
별아 내 가슴에(1958)
산넘어 바다…(1958)
청춘극장(1959) 外
澤
열애(1955)
擇
잊을 수 없는…(1957)
鬪
인걸 홍길동(1958)
ㅍ
版
자유만세(1946)
品
코리아(1954)
운명의 손(1954)
마의태자(1956)
해정(1956)
선화공주(1957) 外
교차로(1956)
백치 아다다(1956)
실락원의 별(1957)
ㅎ
學
그 여자의 일생(1957)
생명(1958)
청춘극장(1959)
漢
유전의 애수(1956)
그 여자의 일생(1957)
海
구원의 정화(1956)
유전의 애수(1956)
애인(1956)
시집가는 날(1956)
공처가(1958) 外
청춘극장(1959)
響
육체의 길(1959)
鄕
옥단춘(1956)
마의태자(1956)
나는 너를 싫…(1957)
그림자 사랑(1958)
검사와 여선생(1958)
憲
거경전(1944)
賢
잃어버린 청춘(1957)
瀅
성벽을 뚫고(1948)
가난한 애인들(1959)
瑩
해정(1956)
惠
거경전(1944)
검사와 여선생(1958)
공처가(1958)
慧
사랑의 길(1958)
鎬
오해마세요(1957)
그림자 사랑(1958)
자유결혼(1958)
가난한 애인들(1959)
다시 피는 꽃(1959) 外
구름은 흘러도(1959)
유정무정(1959)
豪
원앙선(1953)
華
원앙선(1953)
돈과 시간을…(1958)
한 많은 청춘(1958)
결혼조건(1959)
畵
성황당(1938)
국경(1938)
거경전(1944)
자유만세(1946)
성벽을 뚫고(1948)
코리아(1954) 外
춘향전(1955)
교차로(1956)
그 여자의 일생(1957)
사랑(1957)
두 남매(1958) 外
열애(1955)
단종애사(1956)
자유부인(1956)
젊은 그들(1955)
교차로(1956)
해정(1956)
잊을 수 없는…(1957)
청실홍실(1957) 外
인생화보(1957)
인생화보(1957)
歡
놀부와 흥부(1950)
黃
놀부와 흥부(1950)
시집가는 날(1956)
여성전선(1957)
황혼열차(1957)
두 남매(1958) 外
사랑의 길(1958)
인걸 홍길동(1958)
산넘어 바다…(1958)
會
자유만세(1946)
코리아(1954)
시집가는 날(1956)
잃어버린 청춘(1957)
실락원의 별(1957) 外
자유만세(1946)
자유부인(1956)
유정무정(1959)
구름은 흘러도(1959)
回
춘향전(1955)
백치 아다다(1956)
사랑(1957)
선화공주(1957)
공처가(1958) 外
劃
교차로(1956)
선화공주(1957)
잃어버린 청춘(1957)
두 남매(1958)
사랑의 길(1958) 外
구원의 정화(1956)
옥단춘(1956)
유전의 애수(1956)
여성전선(1957)
그림자 사랑(1958)
육체의 길(1959)
마의태자(1956)
시집가는 날(1956)
效
심정(1958)
後
실락원의 별(1957)
勳
구원의 정화(1956)
薰
잊을 수 없는…(1957)
興
옥단춘(1956)
熙
결혼조건(1959)
구름은 흘러도(1959)
喜
교차로(1956)
자유결혼(1958)
시집가는 날(1956)
청실홍실(1957)
오해마세요(1957)
사랑의 길(1958)
한 많은 청춘(1958) 外
姬
젊은 그들(1955)
애인(1956)
자유결혼(1958)
자유부인(1956)
그 여자의 일생(1957)
실락원의 별(1957)
두 남매(1958)
3인의 신부(1959) 外
犧
다시 피는 꽃(1959)
제보
@rvalueref