When Life Gives You Lemons

今日是事工中心「釋放身心」系列的第二講，講題是「請你食檸檬」。可能大會質疑到底是什麼意思。我們理解「食檸檬」是形容遭人拒絕時，心頭湧現酸澀的味道，就像吃了檸檬一樣會覺得很難受。但其實當我讀完今日的經文後，即時先想到的講題定 When Lite Cives You Lemons ，之後才去構思中文的講題。When L iteGives You Lemons 是一個英語諺語•整句是「When life gives you lemons make lemonade」 。字面意思是「當生活給了你酸溜溜的檸檬時，就把它榨成檸檬汁享用」；它用「檸檬」比喻生活中的因鑼處境：需用『榨檸檬汁」來比喻將困難努力轉變成機遇的態度，寓意是『在不利的狀況下盡力而為」.亦有「隨遇而安，苦中作樂」或「轉危為機」的意味。

當決定了今日的講題後，我後來才發現原來最近有一套韓劇，劇名韓語叫爭坐今令叶，意思是「您辛苦了！」但翻譯成英語時，由於內容和南韓濟州島有關，製組卻採用了濟州島盛產的橘子而將 When Life Gives You Lemons 這句諺語改成When Life Gives You Tangerines。而之後翻成中文時，竟又有人神來之筆地將它譯成《苦盡柑來遇見你》。雖然「柑、橘、橙、桔」不一樣，但能夠用個「柑」字一語雙關表達多重意思，我覺得很有創意。

這個小小的發現，也讓我思考今日講道有關的課題。面對逆境，我們到底應該靜待「苦盡甘來」、「希望在明天」；還是應該學習「逆來順受」、「苦中作樂」呢？如果覺得未來會變好，是否只是一種良好願望，到底有什麼根據情況一定會有好轉而不是變得更差？「苦中作樂」又是否阿Q精神，自欺欺人，或自我麻醉？明盟生活過得不好是否都要戴上面具扮一切如常．假裝「我沒事、我很好、別擔心」？

親愛的弟兄姊妹，今天我們來到哥林多後書第四章，這一章的內容展示了保羅面對困難時的態度與對上主信心。保羅在這裡，不僅分享了他自己在傳道過程中的艱難經歷，還鼓勵信徒要在困難中彰顯上主的榮耀。我們生活中難免會遇到各種挑戰，無論是健康問題、經濟困難、家庭矛盾，或是靈性上的掙扎，這些都可能讓我們感到沮喪和無助。然而，保羅的生命和教導提醒我們，即使在艱難的環境中，上主的榮耀仍然能透過我們這有限的瓦器去彰顯，普且提醒我們「不是顧念所見的，艿是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的」。（林後4:18）