Gedicht aus dem Tagebuch des russisch-ukrainischen Krieges "Und morgen wird es FRIEDEN geben!!!💛💙" von Halyna Vernydub
Die dunkle Nacht vorm Fenster...
Ich versuche, etwas zu reimen...
Doch Gedanken werden durchschnitten
Vom langgezogenen Heulen der Sirenen...
Schwierig, in diesem Chaos
Etwas Klares und Fröhliches zu schreiben:
Alle Gedanken kreisen um den Krieg...
Aber das Herz will über das Leben schreiben...
Ich sehne mich danach, da draußen,
Den mit Sternen bedeckten Himmel zu sehen;
Über die Liebe zu schreiben,
Über aufrichtige menschliche Gefühle.
Stattdessen schreibe ich... über den Krieg:
Ich verstehe – es muss so sein...
Aber ich schreibe trotzdem über den Frieden
Zum langgezogenen Heulen der Sirenen...
Es scheint, als wären die
klangvollen Perlen an Worten schon bereit:
Sie auf die Reise zu schicken,
Das wünsche ich so sehr!
Aber wieder werden die Zeilen,
Die gerade erst geboren wurden,
In Stücke zerschlagen
Von dem erneuten Heulen der Sirenen...
12.07.2023
Темна ніч за вікном...
Намагаюся щось зримувати...
Та думки розтинає
Протяжне сирени виття...
Складно в хаосі цім
Внятне й радісне щось написати:
Всі думки про війну...
Серце ж, хоче писать про життя...
Прагну там, за вікном
Бачить зорями встелене небо;
Про кохання писати,
Про щирі людські почуття.
А натомість пишу... про війну:
Розумію - так треба...
Та про мир ще пишу
Під протяжне сирени виття...
Ніби вже у разки
Перли звучні зі слів розмістились:
І відправити в подорож їх
Я вже маю бажання!
Але знову рядки
Ті, що тільки-но лиш народились,
Розбиває у друзки
Чергове сирени волання...
12.07.2023