Sie haben ihn gerufen

sich vorzubereiten.

Er verabschiedete sich,

dann war er weg.

Wir dachten immer wieder an ihn,

erinnerten uns, wie er zu Hause erschien.

Sein Fehlen ließ Vieles unfassbar leer, 

die Sehnsucht nach ihm wog besonders schwer.

Doch am Tisch blieb alles perfekt,

wir haben auch für ihn immer gedeckt,

erst voller Respekt, dann aus Gewohnheit schon.

Es wurde unsere ganz eigene Familientradition.

Später verblasste uns seine vertraute Stimme,

doch das war gar nicht das Schlimme,

denn auch sein Antlitz verlor die markanten Züge.

Unsere Erinnerungen wurden spürbar müde.

. . .

Його покликали

Збирайся.

Він попрощався

І пішов.

Ми часто про нього думали,

У спогадах постать його виринала.

Його відсутність смутком сповивала,

І туга в душах наших панувала.

За столом ми все залишили без змін.

Коли накривали стіл, наші думки були з ним,

Спочатку з поваги, потім за інерцією,

Це стало нашою сімейною традицією.

З часом, наші спомини стали слабшими

Та милі лінії обличчя його невиразними.

І любий голос стали забувати ми,

Відмінні риси нами були втрачені.

. . .