Sojuz 3: la missione di Beregovoj e l'aggancio mancato