Le

GargilesseBand

en Russie - Juillet 2019

ГарржилессБанд в России - Июль 2019

Qui sommes-nous? Notre projet Le Petit Prince est de retour Nous avons besoin de vous! Nos partenaires Tombola

О нас Наш проект "Возвращение Маленького принца" Вы нам нужны! Наши партнеры

MERCI à tous pour votre soutien!

Vous pouvez retrouver notre voyage en Russie et les images du festival "Amitié les enfants du Monde sur ce blog: http://kungurperm8.canalblog.com/

Avec l'association "Pour Kungur", le GargilesseBand jouera son spectacle "Le Petit Prince est de retour" dans la région de Perm (Russie), en juillet 2019, pour les enfants des orphelinats, des familles d'accueil, des structures pour enfants handicapés et tous les enfants souhaitant en découvrir plus sur la France... Suivez-nous, et soutenez-nous dans cette aventure!!!!

GargilesseBand выступит со спектаклем «Возвращение маленького принца» в Пермском крае (Россия) в июле 2019 года для детей из домов ребенка, принимающих семей, для детей-инвалидов, а так же для всех детей, желающих увидеть спектакль и узнать больше о Франции ... Следите за нашими новостями и поддерживайте нас в этом приключении !!!!

Les nouvelles!!! Новости !!!

Chers amis!!! Réservez bien cette date du 11 juillet à Paris! Ce sera l'inauguration de notre festival "Amitié - Les enfants du Monde" au

Centre de Russie pour la science et la culture à Paris !!!

Entrée libre - Pour offrir des cadeaux aux orphelinats de la région de Perm .

Дорогие друзья!

Запомните эту дату : 11 июля 2019 г.

В Российском центра науки и культуры в Париже состоится открытие нашего фестиваля "ДРУЖАТ ДЕТИ ВСЕЙ ЗЕМЛИ".

Вход свободный - благотворительный сбор на подарки для детских домов Пермского края

61 rue Boissière - 7116 Paris - Métro Victor Hugo

Réservation obligatoire : crsc.paris@crsc.fr

Chers amis, voici une petite vidéo pour vous présenter notre festival "Amitié - Les enfants du Monde", qui aura lieu cet été, pour les enfants des orphelinats, familles d'accueil, centres pour enfants malades de la région de Perm (Russie) ,et qui sera inauguré le 11 juillet au Centre de Russie pour la science et la culture à Paris (la veille de notre départ en Russie).

Nous avons encore besoin de soutien financier pour offrir une collation aux enfants qui viendront voir le spectacle, et pour offrir des cadeaux aux orphelinats et au sanatorium.

Merci de votre aide : ici

Дорогие друзья, представляю вашему вниманию небольшой фильм рассказывающий о нашем фестивале "Дружат дети всей Земли», который пройдёт этим летом для детей из детский домов, приёмных семей, центров для больных детей Пермского региона (Россия), и который откроется 11 июля в Российском центре науки и культуры(РЦНК) в Париже (накануне нашего отъезда в Россию).

Нам всё ещё нужна финансовая поддержка чтобы организовать небольшой полдник детям, которые придут смотреть спектакль, а также для приобретения подарков для детских домов и санаториев.

Спасибо за помощь : Спасибо за ваши вклады!

Notre famille artistique s'agrandit...Et voici un parrain dont nous n'aurions jamais osé rêvé pour notre festival "Amitié les enfants du Monde" ...Je veux parler de l'incoyable metteur en scène de cascades, cascadeur et acteur, Alain Figlarz! Bon...je vais avoir du mal à vous citer tous les films qu'il a chorégraphié et dans lesquels il a joué...En voici quelques uns... "Lucy", "Taken", "Raid Dingue", "Valerian", "Le transporteur", "Largo Winch", "La mémoire dans la peau"...Et nous attendons avec impatience le dernier film pour lequel il a travaillé... Ce film a été tourné en France et en Russie!Il s'agit d' "Anna" de Luc Besson.

Alain, (qui apparait également dans notre spectacle)...Merciiiiiiiiiii! http://www.figlarz-action.com/

Наша артистическая семья растет ... И вот попечитель нашего фестиваля "Дружат - дети всей Земли", о котором мы никогда не смели мечтать.. Хочу вам представить режиссёра-постановщика кино-трюков, профессионального каскадера и актера Алена Фигларц! Ну ... мне будет сложно перечислить вам все фильмы, которые он реализовал как постановщик трюков (их очень много) и в которых он сыграл ... Вот некоторые из них ... "Люси", "Заложница", "Возьми меня штурмом", "Валериан", "Перевозчик", «Ларго Винч»,«Джейсон Борн»... И мы с нетерпением ждём последнего фильма, над которым он работал ... снятого во Франции и России! Фильм «Анна» Люка Бессона.

Ален, также участвует в нашем спектакле! Спасибо Ален!!!! http://www.figlarz-action.com/

J'ai la grande joie de vous annoncer que l'imcomparable comédienne Bunny Godillot fait désormais partie des marraines et parrains artistiques de notre festival "Amitié les enfants du Monde"! Il est impossible de résumer sa carrière ici...

Elle a fait ses débuts sur scène aux côtés de Francis Huster,... Elle a été Roxanne dans le "Cyrano de Bergerac" mis en scène par Robert Hossein avec Jean-Paul Belmondo,... Elle a joué avec les plus grands ( notamment elle a joué 700 fois "Le dîner de cons" de Jacques Veber, avec Jacques Villeret et Claude Brasseur...),... Elle a tourné pour Claude Lelouch, Etienne Chatilliez, ... Elle a fait tourné Anouk Aimé, Claudia Cardinale, Marisa Berenson... Et elle continue de nous faire rêver sur scène (entre autre!) ..

Bunny nous fait l'honneur de ses encouragements et d'une apparition dans notre spectacle :0)

Chère Bunny...Grand Merci! https://www.bunnygodillot.com/

Я с большой радостью сообщаю, что несравненная Банни Годиллот отныне стала одним из попечителей нашего фестиваля "Дружба детей всего мира". Очень сложно вкратце пересказать её блестящую карьеру...

Всё началось с Фрэнсис Хастера, который дал ей её первую роль... Она сыграла Роксану вместе с Жан-Полем Бельмондо в пьесе «Сирано де Бержерак» в постановке Роберта Оссейна, ... Банни играла с самыми великими актёрами ( в частности она 700 раз вышла на сцену вместе с Жаком Вильре́ и Клодом Брассёром в театральной пьесе «Ужин с придурком» Франсиса Вебера... ), ... Она снималась у Клода Лелуша, Этьена Шатильеза, ... В своих фильмах она снимала Анук Эме, Клаудию Кардинале, Марису Беренсон ... Банни Годиллот продолжает нас восхищать, когда выходит на сцену ... (и не только этим ! )

Банни оказала нам честь поддержав нас и приняв участие в спектакле :0)

Дорогая Банни ... Большое Спасибо! https://www.bunnygodillot.com/

Echo de la Marseillaise 18/04/2019

Nouvelle République 25/04/19 Article

Echo du Berry 25/04/19

Voici la marraine russe de notre festival "Amitié - Les enfants du Monde" ( Festival qui débutera en juillet et qui aura lieu en France et en Russie, avec le GargilesseBand, "Pour Kungur" et l'ambulance Théâtre de Perm) . Il s'agit de la grande comédienne et actrice Katerina Shpitsa! Née à Perm, Katya est maintenant une véritable star en Russie et a déjà tourné dans plus de 25 films et séries russes! En plus d'être une fantastique comédienne, c'est une personne avec une grande sensibilité et un coeur énorme. Merci Katerina Shpitsa!

https://www.facebook.com/katerinashpitsa.official/

ДДорогие друзья, вот русская крестная нашего фестиваля «Дружат дети всего мира!» Фестиваль начнётся в июле и будет проходить при участии Театральной труппы GargilesseBand, ассоциации Pour Kungur и Театральной неотложки из Перми. Знаменитая актриса театра и кино - Катерина Шпица! Катя родилась в Перми и сейчас она звезда русского кинематографа, снявшаяся более чем в 25 фильмах и сериалах! И она не только талантливая актриса, но и очень отзывчивый человек с большим сердцем! Спасибо Катя!

https://www.facebook.com/katerinashpitsa.official/

Spectacle du 22 avril à Eguzon

Spectacle du 21 avril à Gargilesse

Continuons les présentations...Voici la maman et le papa russes de notre festival "Amitié les enfants du Monde" en Russie . Ils sont non seulement des amis chers, mais également des artistes fabuleux, sans qui ce festival ne pourrait exister.

Elena Starostina , artiste émérite de la Fédération de Russie, actrice du Théâtre-théâtre académique de Perm, directrice de la Maison des Acteurs de la branche régionale de l'Union des gens de théâtre de la Fédération de Russie, la chef du projet de bienfaisance "l'ambulance théâtre" pour les enfants dans les hôpitaux et les assistances publiques.

Viacheslav Chuistov, acteur du Théâtre-théâtre académique de Perm, responsable du studio de développement créatif "le Plumage", membre du conseil d'administration de la branche régionale de l'Union des gens de théâtre de la Fédération de Russie.

Продолжим знакомство...

Представляю вам маму и папу нашего фестиваля "Дружат дети всей Земли" из России . Это не только наши близкие друзья, но и прекрасные актеры, без них не было бы и фестиваля.

Елена Старостина, заслуженная артистка РФ, актриса пермского академического Театра-Театра, директор Дома Актёра пермского Союза театральных деятелей РФ, руководитель благотворительного проекта "Театральная неотложка" для детей в больницах и детских домах.

Вячеслав Чуистов, актёр пермского академического Театра-Театра, куратор студии творческого развития "Оперение" , член правления пермского отделения Союза театральных деятелей РФ.

Aujourd'hui, c'est avec fierté que je vous présente la marraine française de notre festival "Amitié-Les enfants du Monde"....

Il s'agit de la grande chanteuse Eva Zaïcik. Entre autre, nommée "Révélation" de l'ADAMI en 2016,

lauréate du concours Reine Elisabeth, elle est élue "Révélation artiste Lyrique" aux Victoires de la Musiques Classique en 2018.

Vous pouvez l'applaudir sur les plus belles scènes de France ( en avril à l'Opéra de Rouen, au Théâtre du Capitol de Toulouse, à la Chapelle royale de Versailles, bientôt au Théâtre des Champs Elysées à Paris...) et d'ailleurs ...Elle a notamment chanté à l'Opéra de Perm l'année dernière!...Et elle nous fait l'honneur de quelques apparitions vocales dans notre spectacle!

Merci Eva! https://evazaicik.com/

https://www.facebook.com/evazaicikmezzo/

Сегодня я с гордостью представляю вам французскую крестную нашего фестиваля « "Дружат дети всей Земли ». Это замечательная оперная певица Ева Зайчик. Помимо прочего, она стала «Oткрытием» ADAMI в 2016 году, лауреатом конкурса королевы Елизаветы, была названа «Открытием года среди оперных исполнителей» на вручении премии Victoires de la Musiques в 2018 году.

Ее можно услышать на лучших сценах Франции (в апреле – в Руанской опере, в Театре Капитолия в Тулузе, в королевской часовне в Версале и очень скоро в Театре Елисейских Полей) и за ее пределами... Например, в прошлом году она пела в Пермском театре оперы и балета. Она осчастливила нас своим участием в спектакле, спев несколько музыкальных отрывков

Спасибо, Ева! https://evazaicik.com/

https://www.facebook.com/evazaicikmezzo/

....Parce qu'on n'a pas peur de se lever de bonne heure pour remplir la caisse pour notre projet! ;)

Pour nous aider à réaliser ce projet, vous pouvez nous soutenir en commandant des teeshirts et des tot-bags #GargilesseBandenRussie2019 sur ce mail : pourkungur@gmail.com

Sac: 8€ Teeshirt 13€ ( tailles : enfant de 3 à 14 ans - S - M - L - XL)

Voici notre parrain français: le grand pianiste et compositeur Laurent Levesque. Compositeur de nombreuses musiques de films et de séries ("Les Poupées russes" de Cédric Klapisch, "Amen" de Costa Gavras, "Replacements" de Miikko Oikkonen ...), le compositeur fétiche d'Agnès Varda et de Karl Zéro est aussi un virtuose du piano et a sorti de magnifiques albums . Laurent a composé les musiques que nous utilisons pour notre spectacle ... Quelle chance nous avons! Merci! :)

Bот нашего французского попечителя: великого пианиста и композитора Лорана Левески. Композитор многочисленных музыкальных произведений для фильмов и сериалов («Русские куклы» Седрика Клапиша, «Аминь» Коста Гавраса, «Замены» Мийкко Оикконена ...), Любимый композитор Агнес Варда и Карла Зеро , а также виртуоз фортепиано он выпустил несколько отличных альбомов. Лоран написал музыку, которую мы используем для нашего спектакля "Возвращение маленького принца" ... Какая удача для нас! Cпасибо!

Le GargilesseBand" et "Pour Kungur" vous donnent rendez-vous pour ses 2 premières representations du "Retour du Petit Prince" ouvertes au public!!!! Le dimanche 21 avril à 15h à la ferme du château de Gargilesse ( Dans le cadre des fêtes de Pâques de Gargilesse - Chasse aux oeufs, manège et pêche aux canards, concours de pâté de Pâques, Expos des artistes de Gargilesse, expo des dessins des enfants de l'école d'Orsennes, des enfants de la région de Perm, et des enfants du CRSC, Possibilité de se restaurer sur place au profit de "Pour Kungur" (sandwichs, gâteaux, crêpes, boissons...) et le lundi 22 avril à 15h30 dans la magnifique nouvelle salle de spectacle d'Eguzon!!! Nous vous esperons!!!! (participation libre pour aider au financement du festival "Amitié -Les enfants du Monde " en juillet prochain pour les enfants défavorisés de la région de Perm.)

GargilesseBand "и"Pour Kungur " проводят первые 2 спектакля " Возвращение маленького принца ", открытых для публики !!!! Воскресенье, 21 апреля, в 15:00 на ферме замка Гаржилесс (во время пасхальных праздников Гаржилесс - охота за шоколадными яйцами, карусель, аттракционы, конкурс пасхальных пирогов, выставка художников Гаржилесс, выставка рисунков детей из школы Орсенн, детей из Пермского края и детей из CRSC, буфет в пользу «Pour Kungur» (бутерброды, пирожные, блины, напитки ...) и Понедельник, 22 апреля, в 15:30 в новом прекрасном театре Эгузона !!! Мы надеемся на вас!!!! (Ваше участие поможет в финансировании фестиваля «Дружба - Детей всего мира» в июле 2019 года для детей из неблагополучных семей Пермского края.)

Mars март 2019

...Après les enfants de "la Ruche" à Eguzon, ce sont les mamies de la maison pour retraités "Les Floralies" qui, après avoir vu notre spectacle "Le Retour du Petit Prince", ont proposé de nous faire des décors!!! Notre tournée dans la région de Perm pour les enfants défavorisés devient une grande histoire collective ! Merci à Tous!

Следуя примеру ребят из "Рюш" ( Пчелиный Улий) из города Эгюзона, бабушки из дома престарелых " Флёрали" после просмотра спектакля "Возвращение Маленького принца", в свою очередь, предложили нам сделать декорации!!!

Наши гастроли в пермский регион для встречи с неблагополучными детьми становятся маленькой частью большой истории! Спасибо всем!

Aujourd'hui (06/03)...Présentation de la Russie aux enfants de la garderie d'enfants "La Ruche" à Eguzon, grâce aux dessins des enfants de Kungur et aux photos de nos photographes 🙂 ... Les enfants de "la Ruche" et leurs encadrantes, très enthousiastes, ont proposé de nous fabriquer des décors pour notre spectacle du Gargilesseband en Russie, "Le Petit Prince est de retour"!!!! Merci aux enfants, et merci à Isabelle Soulaire, Mari On et Stephanie Lavillonniere pour leur accueil, leur curiosité et leur implication dans notre projet!

Сегодня (06/03) ... Я сделала презентацию России детям из детского сада « La Ruche »в Эгузоне, благодаря рисункам детей Кунгура и фотографиям наших фотографов». .. Дети "La Ruche" и их воспитатели с большим энтузиазмом предложили сделать декорации для спектакля GargilesseBand в России, «Возвращение маленького принца» ! Коллективная работа! Спасибо дети, спасибо Изабель, Марион и Стефани за их приём и их желание принять участие в нашем проекте!

Février февраль 2019

Le 23 février, le Gargilesse Band a joué , en avant première, son spectacle "Le petit prince est de retour", pour les pensionnaires des "Floralies", à Eguzon (résidence pour personnes âgées) .

23 февраля GargilesseBand впервые представил свой спектакль «Возвращение маленького принца» для пожилых людей из дома престарелых «Floralies» в Eguzon !

Message du parrain russe de notre festival "Amitié - Les enfants du Monde" en Russie, en juillet prochain, avec le GargilesseBand, Pour Kungur et l'Ambulance théâtre de Perm... Le grand artiste Mihail Chemiakine ! Un grand merci à Mihail pour ses dessins qui illustrent notre spectacle!

Interview de Mihail Chemiakine à propos du Festival

Вот слова русского попечителя нашего фестиваля «Дружба детей всего мира» известного скульптора Михаила Шемякина.

Фестиваль пройдёт в июле этого года в России при участии GargilesseBand, Pour Kungur и театральной неотложки Пермь...

«Огромное спасибо Михаилу за его рисунки для спектакля»

Интервью Михаила Шемякина

Si nous ne nous croisons pas...Vous pouvez acheter des tickets pour notre grande tombola par internet! (par internet, seulement par carnet) via ce lien

Если мы с вами не пересекаемся в жизни ... то вы можете купить билеты нашей большой лотереи через интернет! (По интернету продажа только по 10 билетов) вот ссылка

A la Parzycherie (Eguzon) , vous pouvez acheter ou commander un sac Petit Prince, confectionné par Nathalie, au profit du projet!!! infos: pourkungur@gmail.com

...ou esperer d'en gagner un en jouant à notre grande tombola!

В Parzycherie (Eguzon) вы можете купить или заказать сумку Маленький Принц, созданную Натали, что бы помочь нам реализовать наш проект!!! Дополнительная информация : pourkungur@gmail.com (Или у вас есть шанс выиграть ее в нашей лотерее)

Pour aider à financer le projet, Pour Kungur et le Gargilesseband tiendront le "Samobar" durant les journées du Livre russe à Paris

les 16 et 17 février à la mairie du 5ème arrondissement de Paris!!!

Что бы финансово помочь реализации проекта Pour Kungur и GargilesseBand занимались “Samobar” на Днях русской книги, организованных ассоциацией France Oural 16 и 17 февраля в мэрии 5 округа Парижа.

Du 4 au 7 fevrier 19

Les enfants de "Pour Kungur", et donc, entre autres, des enfants du GargilesseBand, participent à l'exposition de dessins pour les 250 de l'écrivain et dramaturge Ivan Krylov, en proposant des dessins sur les fables de Jean de le Fontaine. Vernissage le 5 fevrier à 19h.

Exposition visible jusqu'au 7 février de 10h à 17h. Au Centre de Russie pour la Culture et la Science à Paris - 61 rue Boissière 75016 Paris.

Дети из ассоциации “Pour Kungur» вместе с детьми GargilesseBand и другими детьми участвуют в выставке рисунков на тему «Басни Жана Лафонтена» в честь 250 летия писателя и драматурга Ивана Крылова. Открытие 5 февраля в 19 часов. Выставка открыта до 7 февраля каждый день с 10 до 17 часов. Российский центр науки и культуры в Париже - 61 rue Boissière 75016 Paris.

Lors de ses voeux à la commune, samedi 26 janvier , le maire de notre village Gargilesse Dampierre, Vanik Berberian, a annoncé (entre autres choses très interéssantes ;) ) qu'une urne serait installée à la mairie jusqu'à fin juin prochain, destinée à récolter de l'argent au profit de "Pour Kungur". Ceci nous aidera à financer notre projet du GargilesseBand en Russie et notre festival "Amitié- Les enfants du Monde" organisé par "Pour Kungur" et l'ambulance Théâtre de Perm, pour les enfants des orphelinats, familles d'accueil, centres pour handicapés de l'Oural. Merci beaucoup pour cette idée!!!

....Bon...Et bien... Comme vous le saviez déjà,... Vous êtes tous les bienvenus à la mairie de Gargilesse-Dampierre!!!! ;)

Pour sa grande tombola, qui aidera à financer le voyage, et qui aura lieu du 16 février au 22 avril 2019, le GargilesseBand cherche des sponsors et de lots! Bien sûr, tous les partenaires seront sités! Des idées? des propositions? Contactez-nous!

pourkungur@gmail.com

Décembre - декабрь 2018:

Le GargilesseBand trie toutes les cartes de Noël que les enfants français ont envoyées pour l'opération "Une carte de Noël un sourire"...Pour les enfants de l'Oural!

GargilesseBand сортирует новогодние открытки которые французские дети прислали в рамках проекта «Одна рождественская открытка - одна улыбка» ... для детей Урала!

La Brasserie Verte à Orsennes (36)" crée la bière "La Kungur" à vendre au profit de l'association!

Пивоварня « Verte » создала пиво «Кунгур» специально для ассоциации «Все для Кунгура»

Le 8 décembre 2018....

Les enfants de la région de Perm sont impatients de nous recevoir!!!

Дети Пермского края с нетерпением ждут встречи с нами!!

(voir le voyage de "Pour Kungur" dans la région de Perm en novembre 2018, О путешествии «Pour Kungur” в Пермский край в ноябре 2018 года смотрите здесь : http://pourkungurperm7.canalblog.com/

Merci Vero pour ces belles affiches que tu nous fais...

Novembre - ноябрь 2018:

Voici le GARGILESSE BAND dans le 4ème épisode de notre jeu "Où? Qui? Quoi? " , qui célèbre l'amitié et la complicité entre les enfants russes et les enfants français. Continuez à jouer avec nous et à nous écrire! pourkungur@gmail.com - https://www.youtube.com/watch?v=41fZ6CRH5Ls

Четвёртый эпизод нашей игры «Где? Кто? Что?», которую мы проводим в знак дружбы и единения между русскими и французскими детьми. Продолжайте играть с нами, мы ждём ваших писем! pourkungur@gmail.com ...

C командой GARGILESSE BAND!!!

Tournage de vidéos à Gargilesse Dampierre pour le spectacle du Gargilesseband en Russie! :)

Съёмки видео в Гаржилесс для спектакля ГаржилессБанд в России

Un bel article sur le projet du GargilesseBand en Russie, dans l'Echo-La Marseillaise!!!

Отличная статья про проект ГардилесБанд в России в Эхо-Ла-Марсельез!!!

Octobre - октябрь 2018:

Face Book du GargilesseBand en Russie - Страница Facebook :

https://www.facebook.com/GargilesseBand-en-Russie-2019-1024124951099822

1ères répétitions et tournage des vidéos... Le gargilesseBand est à fond!!...

Первые репетиции и первые съемки ... ГаржилессБанд репетирует «не покладая рук»!!!

Gabrielle en pleine couture de costume, à la Parzycherie...

Габриель шьет костюм в Parzycherie...

Le grand artiste Mihail Chemiakine a accepté, à nouveau , d'être le parrain du festival.

Известный скульптор Михаил Шемякин принял наше предложение быть попечителем фестиваля.

Le compositeur Laurent Levesque a accepté que nous utilisions ses musiques pour notre spectacle!

Композитор Лоран Левески дал разрешение на использование своей музыки в нашем спектакле !

Vous voulez nous aider financement à la réalisation de ce projet?... C'est très simple! Les différentes possibilités sont ICI

Août 2018 : Un premier article dans la Nouvelle République! :)))))))

Aвгуст 2018 : Первая статья в газете «Новая республика»! :)))))

Facebook GargilesseBand

Google Sites

Report abuse