From Language to Collective Behavior: Compositional Multi-Robot Coordination Using Large Language Models