Có kinh nghiệm trong việc Biên dịch tài liệu, sách, giáo trình,...
Miêu tả: Trong quá trình học tập Tiếng Trung, từ năm nhất các thầy cô dạy tiếng Trung đã luôn tạo cơ hội cho sinh viên của mình được tiếp cận và thực hành biên dịch, từ mức độ thấp đến cao. Tôi đã được thực hành biên dịch các đoạn văn ngắn, bài đọc trong sách, hay trong giáo trình tiếng Trung. Trong quá trình biên dịch, tôi cũng nhận được rất nhiều sự góp ý và hỗ trợ từ giáo viên của mình. Qua nhiều lần được góp ý, tôi đã dần khắc phục và tích lũy được nhiều kinh nghiệm quý báu trong kỹ năng biên dịch.
Suy ngẫm: Kỹ năng biên dịch là một kỹ năng vô cùng quan trọng đối với bất kỳ một biên dịch viên nào. Bởi vì nếu không có kỹ năng biên dịch, thì hiệu quả dịch thuật của bạn không được tốt. Không có kỹ năng dịch, bạn có thể sẽ dịch sai, dịch không đủ ý của tác giả muốn truyền đạt đến mọi người. Tôi cảm thấy rất vui vì đã cải thiện được kỹ năng biên dịch của mình.
Minh chứng : Một số hình ảnh tham gia hoạt động
Có kinh nghiệm trong việc Phiên dịch các đoạn hội thoại tiếng Trung
Miêu tả: Trong quá trình học tập tiếng Trung, chúng tôi cũng thường được trải nghiệm thực hành phiên dịch. Như: nghe đoạn hội thoại tiếng Trung, v sau đó phiên dịch lại bằng tiếng Việt và ngược lại, hay dịch đuổi. Sau nhiều lần thực hành thì kỹ năng phiên dịch của tôi đã được cải thiện rất nhiều và rút ra được rất nhiều kinh nghiệm. Đồng thời, nó còn nâng cao kỹ năng nghe nói và ghi nhớ của tôi.
Suy ngẫm: Kỹ năng phiên dịch là một kỹ năng vô cùng quan trọng đối với bất kỳ một phiên dịch viên nào. Bởi vì nếu không có kỹ năng phiên dịch, thì hiệu quả dịch thuật của bạn không được tốt. Không có kỹ năng dịch, bạn có thể sẽ dịch sai, dịch không đủ ý của tác giả muốn truyền đạt đến mọi người. Tôi cảm thấy rất vui vì trong quá trình thực hành tôi đã cải thiện được rất nhiều kỹ năng còn yếu và rút ra được nhiều kinh nghiệm quý báubáu.
Minh chứng: Một số hình ảnh minh chứng
Có kinh nghiệm Thực tập tại Nhà máy Nhiệt Điện Duyên Hải
Miêu tả: Năm 2023 tôi đã có cơ hội được thực tập tại Nhà máy Nhiệt điện Duyên Hải. Tôi được cùng với Chủ quản tham gia phiên dịch hiện trường, sắp xếp lịch làm việc và một số công việc khác theo sự phân công.
Suy ngẫm: Trải qua 2 tháng thực tập tại Nhà máy Nhiệt điện Duyên Hải, tôi rất vui vì đã có những trải nghiệm rất sâu sắc. Mọi người trong công ty đều rất nhiệt tình hỗ trợ và giúp đỡ tôi hoàn thành công việc. Trong quá trình thực tập tôi cũng đã rút ra cho mình những bài học kinh nghiệm quý báu.
Minh chứng: Một số hình ảnh minh chứng