KONIA

Deutsch-Koreanische Ökumenische Initiative

(Provisorische Website, Januar 2025*)

PiP

Rooftop Edition

루프탑 에이션 


--


Samstag, 30. November 2024

11:00 - 15:00 Uhr

Genauer Treffpunkt bei Yung-Hee Yoon oder Christian Rabenda zu erfragen.(Kontaktdaten s. unten.)


2024년 11월 30일 (토)

오전 11:00 ~ 오후 3:00 

정확한 만남 장소는  Yung-Hee Yoon 또는  Christian Rabenda에게  문의해 주세요.  (연락처는 아래 참조함.)


Saturday, 30 November 2024

11:00 AM – 3:00 PM

Meeting point can be obtained from Yung-Hee Yoon  or Christian Rabenda (Contacts see below.)


--


Ein Dach in Seoul

Genauer Treffpunkt bei Yung-Hee Yoon oder Christian Rabenda zu erfragen.(Kontaktdaten s. unten.)


서울에있는 옥상

정확한 만남 장소는  Yung-Hee Yoon 또는  Christian Rabenda에게  문의해 주세요.  (연락처는 아래 참조함.)


A Rooftop in Seoul

Meeting point can be obtained from Yung-Hee Yoon  or Christian Rabenda (Contacts see below.)


--


Picknick-Sachen und Verpflegung bringen wir jeder selbst mit. 

Teilnahme auf eigene Gefahr.

Anmeldung und genauer Treffpunkt über u.g. Kontaktdaten.


각자 피크닉 물품과 음식을 준비해 오시면 됩니다.

참여 본인의 책임 하에 이루어짐. 

등록과 정확한 만남 장소는 아래의 연락처를 통해 확인헤주세요.


Bring your own picnic items and food.

Participation at your own risk.

For registration and the exact meeting point,  please use the contact information below.

PiP – Picknick im Park


Ein gemütliches Picknick im Park für Familien, Paare und Singles, die sich in den deutsch-koreanischen und international-englischsprachigen Gemeinschaften in Korea bewegen. 

In familiärer Atmosphäre wollen wir uns kennenlernen und austauschen. Jeder ist willkommen. Voranmeldung wäre gut, damit wir wissen, wen wir informieren müssen, falls es zu wetterbedingten Änderungen kommt. 

--

한국에서 한독 및 국제 영어권 커뮤니티에서 활동하는 가족, 커플, 그리고 싱글들을 위한 아늑한 공원 피크닉입니다.

가족적인 분위기에서 서로 알아가고 교류하고자 합니다. 누구나 환영합니다. 날씨로 인한 변경 사항이 있을 경우 알려드릴 수 있도록 사전 등록을 해주시면 좋겠습니다

--

A cozy picnic in the park for families, couples, and singles who are part of  the German-Korean and international English-speaking communities in Korea.

In a warm and welcoming atmosphere, we want to get to know each other and exchange ideas. Everyone is welcome. Pre-registration would be good so that we know whom to inform in case of weather-related changes.

--

Regelmäßig Samstags in einem Park in Seoul 

때때로 토요일에 서울에 있는 공원에서 

Regularly on Saturdays in a park in Seoul

--

Aktuelle Infos hier auf unserer Website und im Konia-Chat auf KakaoTalk.

최신 정보는 여기 웹사이트와 코니아  카카오톡 채팅방 에서 발표할 예정입니다.

Up-to-date info here  on our website and on the Konia KakaoTalk-Chat.