Fingersätze nach Peter Feuchtwanger

Prinzipien der Fingersätze von Peter Feuchtwanger

Principles of Peter Feuchtwanger's approach to fingerings, based on examples from:
Exercises No 7, 8 & 10 - Bartok Mikrokosmos Vol. 1 - Bach Zweistimmige Inventionen (c-minor/d-minor/A-Major) - Chopin Etude op 25,7 - Mozart Sonate C-Major KV 330 1st Mvt

von Paul Cibis (deu/eng)

Vorüberlegungen / Preliminary Thoughts

• Fingersätze sind nie unabhängig von musikalischen Entscheidungen zu wählen - wie Tempo, Klangcharakter, Phrasierung (micro timing), Artikulation usw. Das Ideal ist eine art „Symbiose" von physischer Bewegung und musikalischem Ausdruck / Fingerings should never be chosen independently of musical decisions - such as tempo, sound character, phrasing (micro timing), articulation etc. The ideal is a kind of „symbiosis" of physical movement and musical expression

• Jede Hand ist anders / No two hands are the same

Bewegungsprinzipien / Priciples of Movement

• „Ausgangsposition" (Annäherung) ist die „hängende Hand" / Initial „position" (approach) is „hanging hand

• In Bewegung bleiben, nie statisch „festhalten" / Stay in motion, never become static

• Spielapparat folgt der Initiative der Fingerspitze, Handgelenk und Ellenbogen bleiben dabei passiv und „durchlässig" /  Movement starts from fingertips, elbow & arm follow passively and smoothly follow

• „Flache" Finger sind das Ergebnis von Entspannung. nicht von Streckung / „Flat" fingers are the result of relaxation, not of stretching

• „Daumen ist wie ein Joker" / „Thumb is like a joker"

• Der Finger nach dem Daumen ist eher „rund" als „flach" / Finger after thumb mostly more rounded rather than „flat"

• Fingerwechsel bei gleicher Taste (wenn dazwischen nur ein Ton) / Change finger when playing same key (with only one in between)

• Positionswechsel in elliptischer Bewegung, so minimal sie auch sei / Hand position change in elliptical movement, as small it might be

• Jede Bewegung gehört, zu dem was folgt - nicht zu, dem was war ("Atem") / Every movement belongs to what follows, not to what has been („Breath") 

Übeprinzipien / Practice Principles

• Über mehrere Fingersätze (Unabhängigkeit & Spontaneität) / Practice more than one fingering (Independence & Spontaneity)

• Immer nur die Finger aktiv, die spielen (Ökonomie) / Only necvessary fingers are activie (Economy)

• Schnelles muss man schnell üben (in entsprechend kurzen Gruppen) / You can practice fast only fast (in short groups)