希哲雜誌

創刊辭

「哲學」這個譯語，來自希臘文philosophia，即愛智。日本學者西周（Nishi Amane, 1829-1897）曾把philosophia音譯為「斐鹵蘇比」（hirosohi），但他亦有從周敦頤（1017-1073）的「聖希天、賢希聖、士希賢」得到啟發，把philosophy譯作「希哲學」，後省略為「哲學」。不管這個翻譯是否準確，它已事實上成為了東亞圈的定譯。然而，philosophia本來並沒有「學」（logos）之意。今日，哲學被視為一種「學」，如學問或學術領域；但我們不要忘記，philosophia可解作一種希望或希冀。哲學不是專家們向無知的人灌輸知識，而是無知的我們希求知識、渴求真理。我們認為，大學的哲學系除了要做好「哲學」的教學與研究，還要關心社會。《希哲》創刊的理念，就是要我們實踐哲學活動，回應當今世界的種種問題。我們期待各界對哲學普及活動的支持，並歡迎讀者們的踴躍參與。