Kitade Gama

北手窯

Historical Background

(Chinese & Korean description below)

The foundation of Kitade Gama is the Mashiko style, developed in Mashiko Town in Tochigi Prefecture. During the 1920s Mr. Yoichi Murakami along with Hamada Shoji (the father of Mashiko), Muneyoshi Yanagi, and Bernard Howell Leach pursued a folk art movement that emphasized the beauty of everyday use ceramics. Until then the culture was pursuing beautiful things that were not for practical use.

Kitade Gama itself started when the creator Reiko Fujita san went to be an apprentice under Mr. Yoichi Murakami at the now Kurihara City in Miyagi Prefecture. She had trained as an apprentice from 1980 to 1986 when she was 28 years old. All the training was by observing and replicating by action. While you are at your master’s studio, you cannot make things into your own style. But when you acquire a certain degree of skill, you can graduate from the studio and make something your own.

Reiko Fujita san did not immediately pursue pottery, she had her own family and only resumed pottery after her kids grew up and left home.

Characteristics

It is mostly composed of the same technique from the Mashiko style. But Kitade Gama itself is created under freestyle and complete freedom.
"I like tadpoles and frogs so some of my artwork shows that. I am simply happy to make things that are useful in our everyday life, and I make my pieces so that the buyer would feel happy to take them home." - artist Reiko Fujita

To know more!

Hear from Reiko san herself on what motivates her to create,
some of the historical background of her style and what she pursues in her creativity.
(Multilingual subtitles available: Japanese, English, Chinese, Korean, and more)

How to get there

秋田市下北手松崎字大巻26-57 北手窯陶芸処
Akita-shi, Shimo-Kitade Matsuzaki Aza-Omaki 26-57 Kitadegama Tougei-jo

Take a Ou line train at Akita station to Yuzawa station for 13 minutes. Walk to the west exit of Akita Station and take a bus departing from platform 12 to 大学病院（秋田大学・手形山北町経由）"Daigaku Byoin (Akita Daigaku・Tegatayama Kitamachi Keiyu)." In 14 minutes, get off the bus at 秋大糠塚宿舎前 "Shu-dai Nukumizuka Shukusha Mae". Walk for 26 minutes.

How to purchase

You can visit her Ceramic Studio (see "How to get there") and purchase from her directly
You can also keep an eye out for Crafts Exhibition of the Council for the Promotion of Arts and Crafts in places like near the Akita City Art Gallery

Photos by Tohoku Digital Archive

Back to Tohoku Digital Archive

北手窯
这种陶器的起源地在哪里？

Kitadegama 的基础是在枥木县岚子镇发展起来的岚子风格。20 世纪 20 年代，村上阳一先生与滨田昌次（岚子之父）、柳宗吉（Muneyoshi Yanagi）和伯纳德-豪威尔-利奇（Bernard Howell Leach）共同发起了一场民间艺术运动，强调日用陶瓷的美感。在此之前，这种文化追求的是不实用的美丽事物。

Kitadegama 起源于创作者藤田レイ子前往现在的宫城县栗原市拜村上阳一先生为师。她从 1980 年到 1986 年作为学徒接受培训，当时她 28 岁。所有的训练都是通过观察和模仿来完成的。在师傅的工作室里，你无法把东西做成自己的风格。但当你掌握了一定的技巧后，就可以从工作室毕业，制作出属于自己的东西。

藤田レイ子并没有立即从事陶艺创作，她有自己的家庭，只是在孩子长大离家后才重新开始陶艺创作。

这种陶器风格有什么特点？

它主要采用与 Mashiko 风格相同的技术。但是，Kitadegama 本身是在完全自由的状态下创作的。我喜欢蝌蚪和青蛙，所以我的一些作品也表现了这一点。我很乐意制作对我们日常生活有用的东西，我制作的作品会让购买者感到很高兴能把它们带回家。

북가마

이 도자기 양식은 어디에서 유래했을까요?

기타데가마의 기초는 도치기현 마시코 정에서 개발된 마시코 스타일입니다. 1920년대에 무라카미 요이치 씨는 하마다 쇼지(마시코의 아버지), 야나기 무네요시, 버나드 하웰 리치와 함께 일상용 도자기의 아름다움을 강조하는 민속 예술 운동을 추구했습니다. 그때까지만 해도 실용적인 용도가 아닌 아름다운 것을 추구하는 문화였습니다.

기타데가마는 창시자 후지타 산 레이코가 지금의 미야기현 구리하라시에 있는 무라카미 요이치 씨의 도제 생활을 하면서 시작되었습니다. 그녀는 28세 때인 1980년부터 1986년까지 견습생으로 수련을 받았습니다. 모든 훈련은 관찰하고 행동으로 따라하는 것이었습니다. 스승의 공방에 있는 동안에는 자신만의 스타일로 만들 수 없습니다. 하지만 어느 정도 실력을 쌓으면 스튜디오를 졸업하고 자신만의 작품을 만들 수 있습니다.

후지타 산 레이코는 바로 도예를 시작하지 않았고, 가족이 있었으며 아이들이 성장하여 집을 떠난 후에야 도예를 다시 시작했습니다.

이 도자기 스타일의 특징은 무엇인가요?

대부분 마시코 양식과 동일한 기법으로 구성되어 있습니다. 하지만 기타데가마 자체는 자유롭고 완전한 자유로움 속에서 만들어집니다. 저는 올챙이와 개구리를 좋아해서 작품에 올챙이와 개구리를 표현한 작품도 있습니다. 일상 생활에 유용한 물건을 만드는 것이 행복하고, 구매자가 집에 가져가서 행복하게 느낄 수 있도록 작품을 만들고 있습니다.

Photos by Tohoku Digital Archive

Back to Tohoku Digital Archive

Page updated

Google Sites

Report abuse