所属する班のご案内 / Your Community Membership
私たちの町には、住民が協力して活動する「自治会（じちかい）」があります。その中で、近所に住む数軒の集まりを「班（はん）」と呼んでいます。
「向こう三軒両隣（むこうさんげんりょうどなり）」という言葉があります。困ったときにすぐに助け合えるのが「班」の役割です。横浜市や鶴見区の広報誌の配布・ごみステーションの管理・会費の集金は班が行っています。
班は住んでいる場所（番地）で決まります。班の範囲が広い地域では、さらに組で区切っています。以下のシステムから、所属する班と組を検索できます。
In Japan, residents belong to a Neighborhood Association (Jichikai) and a smaller unit called a "Han" (Block Unit). This system helps us maintain a safe and comfortable living environment through mutual cooperation.
A "Han" is a small group consisting of neighbors living closest to you. It serves as your primary point of contact for local life.