外国人フォトコンテスト
～きらめく石川・金沢・世界の文化～
石川県内在住の外国人の皆さんから、自分の好きな石川の文化や母国の文化を紹介してもらう写真を募集しました。留学生、国際交流員、ALT等、15ヵ国・地域出身の38名の方が参加しました。10月21日（土）、22日（日）に開催した「かなざわ国際交流まつり2023」の会場や、リファーレにある本町交流スクエアで展示会を開催し、テーマである「文化」の魅力を感じ、一番気に入った写真を来場者に投票してもらいました。投票の結果、最優秀賞1名、優秀賞1名、入賞3名が決まりましたので、結果を公表します。来場者の皆さんが在住外国人の視点から石川の文化の魅力を再発見したり、新たに在住外国人の母国の文化について知ったりする機会になったのではないかと思います。参加して下さった皆さま、どうもありがとうございました。
（投票総数 445票）
最優秀賞（1位）49票
「冬に金沢の東茶屋街です」
アザマット エスムルジエフ（ベルギー）
I come from Belgium, I have studies at Kanazawa University for one year as part of my exchange program. My university major is Japanology, which is why I wanted to experience traditional and historic Japanese scenery. Higashi Chaya was always a joy to walk through because of that. During the rain and snow, the wet road reflects the lights of the lanterns really nice. The woman in the photo was a random person who walked by, but it seemed appropriate to combine modern every day stroll with a historical surrounding. I imagine people from many years ago walking the same route, wearing traditional clothing in stead of modern day clothing like the woman did.
金沢国際交流財団訳：私はベルギー出身で、金沢大学で１年間交換留学をしています。日本学を勉強しているため、日本の伝統的な風景を体験したいと思っていました。ひがし茶屋街が特に好きです。雨か雪が降ると、濡れた道が明かりを反射し、本当に素敵なのです。写真に写っている人は通りすがりの人ですが、現代の人と歴史的な建物のコンテストが完璧でした。この女性のように、昔、伝統的な服装を着た人が同じ通りを歩いていたのだなと想像しています。
投票者のコメント：
「東茶屋街まで歩いて行ける所に住んでいますが、私の知らない美しい趣のある写真を撮って下さり感動しました。素敵です。ありがとう」 「金沢のHPに使ってほしいほど素敵でした」 「身体にジーンと沁みるように感じる北陸の趣が伝わってきます」
優秀賞（2位）48票
「Flute Boat Serenity」
Rahmi Mulia Putri ラーミ ムリア プトウリ
（インドネシア）
I captured this poignant moment during the Kenrokuen illumination on June 3, 2023, while my husband was on duty in Cambodia. As I snapped the photo, his distant romance, 4,235 km away, echoed in my heart. I found solace in the tranquil melody of his flute, accompanying his graceful voyage across the serene lake.
金沢国際交流財団訳： 2023年6月3日に、兼六園のライトアップで、私はこの切実な瞬間を写真に収めました。シャッターを押したとき、4,235キロ離れたカンボジアに赴任中の夫の愛が胸に響きました。穏やかな湖を渡る彼の旅に寄り添うフルートの長閑な音に、心の安らぎを得たのです。
投票者のコメント：
「兼六園のイルミネーションがとってもきれいに撮られていて、作品の思いも素敵だと思いました！」 「撮影した人が思いを込めてこの写真を撮ったことが伝わってくる。とても美しい。 」「ご主人への気持ちをすごく伝えてくれました」
入賞（3位）31票
「Summer Daydream at Kurosaki Beach」
Rachel Blane（アメリカ）
The best part of living in Ishikawa Prefecture is that no matter where I go, whether for the first time or for the hundredth time, there is always something special and surprising waiting for me. I’ve lived in Kaga City for two years now, and I only just discovered Kurosaki beach this summer. We spent a perfect day with friends, swimming and laughing and enjoying the simple delights of watermelon and aquamarine waters. We stumbled upon this cave accidentally, and it was a beautiful reminder that even the most simple days in Ishikawa can turn out to be pretty magical.
金沢国際交流財団訳：石川県の一番いいところは、どこに何度行っても、いつも特別な何かが待っていることです。2年も加賀市に住んでいるのに、今年の夏に初めて黒崎海岸の存在を知りました。友達と一緒に泳いだり、笑ったり、スイカを食べたり、完璧な一日でした。私たちは偶然この洞窟を見つけましたが、石川県での最も平凡な日々でさえ、とても素敵な日になり得ることを思い出させてくれる美しいものでした。
投票者のコメント：
「同じ加賀市に住んでいます。こんな綺麗なところがあるなんて！」「海の景色を洞窟の穴を通して神秘的に映し出されているのが素敵だと思いました。」「海と空の青、洞窟の中の黒のコントラストに目を奪われました」
入賞（4位）25票
「ネパールの衣装とお茶」
CHAND HEMA ヘマ（ネパール）
これは、ネパールのイラムの民族衣装を着た友達と私の写真です。ここは昔から有名なかんこうちで、私は高校のとき、先生たちと旅行に行きました。ここのとくべつなことは、民族衣装がきられることと、ネパールで一番おいしいお茶がとれることです。ここは、みどりが多くてきれいです。ここのお茶は外国にも輸出しています。私は国の民族衣装とお茶をほこりに思っています。
投票者のコメント：
「伝統的で美しくきらびやかな民族衣装と緑いっぱいの自然美の対照的な様子がとても素晴らしいです」 「民族衣装がとてもきれいでバックの景色ものどかで行ってみたいと思いました」 「民族衣装でお茶栽培という、ネパールの生活文化と産業がよくわかる素晴らしい写真でした」
入賞（5位） 19票
「街」
鄭伊玲（台湾）
写真は2023年6月5日に誓願寺の近くで撮りました。
私は金沢の魅力はゆったりとした、シンプルでゆっくりとしたペースにあるし、街並みはとても美しく、その点に魅力を感じています。友達とハイキングを終えて、夕陽を見て、思わず手軽に写真を撮りました。その写真は、私が金沢を好きな理由を完璧に表現しています。
投票者のコメント：
「少し寂しくてなんだか懐かしい気持ちになる」「金沢の裏道の風景が夕陽に照らされて趣があります。」 「私にとっては何でもない住宅街でも見る人が違えばこんなに温かい景色なのだと気づきました。金沢を散歩した時の風景が思い出されます。」